Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was looking at flats for sale on Kuybyshev Street	Kuybyshev Caddesi'ndeki satılık dairelere bakıyordum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They only have two left in building five: Number five and twelve, and that's it	Beşinci binada iki tane kalmış: 5 ve 12 numaralı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Are they the ones on the ground floor?	Zemin katta olanlar mı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
With you, I can live on the ground floor	Seninle zemin katta yaşayabilirim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So then, Denis Sergeyevich got in a real panic	Sonra Denis Sergeyevich büyük bir paniğe kapıldı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They've already earmarked money from the fund for the land	Fondan arazi için parayı tahsis ettiler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We have to include it in the plan	Artık sadece plana dâhil etmek gerekiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The development plan? The so called development plan	İmar planına mı? Sözde imar planına.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Now they have to bribe you, as Denis put it	Denis'in söylediği gibi, sana rüşvet vermeliler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
But they'll make the money back anyway	Ama o parayı kazanacaklar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They were complaining that we're not profitable	Kâr getirmiyoruz diye şikâyet ediyorlardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So they're welcome to pay	Ödesinler o zaman.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Since it's better without us	Madem biz olmadan daha iyiler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, soon you'll live the life you deserve	Sascha, yakında hak ettiğin yaşama kavuşacaksın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You'll move to the city You'll start a normal business	Şehre taşınacaksın, normal bir işin olacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yet we still have to harvest the potatoes anyway	Yine de patatesleri toplamalıyız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I don't want to move with no money	Parasız taşınmak istemiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
There's still so much work...	Yine de yapılacak çok iş var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Shit, if I'd knew I'd never take this farm	Bilseydim bu çiftliği hiç satın almazdım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, you met me here	Benimle burada tanıştın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Aah, so that's what it's all for!	Demek hepsi bunun içindi!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
OK then	Tamam o zaman.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Now they are all scared of me, these department bitches	Hepsi benden korkuyor, şu bakanlıktaki şerefsizler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Even Denis Sergeyevich	Denis Sergeyevich bile.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll finish the harvest soon. The snow falls, I'm off to the city	Yakında hasat bitecek. Kar yağdığında şehre gideceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Where is your watch, lost it? Gave it as a gift.	Saatin nerede, kayıp mı ettin? Birine hediye ettim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's it, money cost you no labour	Harcamadan para kazanıyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You don't fucking value them	Hiç değer bilmiyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why, I do	Hayır, biliyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Whatever, it's all bullshit. Let's go, I have the harvest waiting	Neyse, hepsi saçmalık. Hadi gidelim, hasat beni bekliyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Look, your diggers are already here, can smell their lord master coming 1	Bak, kazıcılar gelmiş bile, patronlarının geldiğini hissetmişler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're a master yourself	Sende patronsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm not a master! You're the master	Ben patron değilim! Sen patronsun. 1	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
No, Volodya, you're the master. Thank you for the lift	Hayır, Volodya, sen efendisin. Bıraktığım için sağ ol	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We're stacking potatoes into piles right now... the ones for storage	Şimdi patatesleri topluyoruz, depoya gidecek olanları.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Should we save some potatoes for seeding?	Tohum için biraz patates ayıralım mı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
How much we keep for seeding? Don't keep it for seeding for now	Tohum için ne kadar ayıralım? Şu anda tohum için ayırmayın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll tell you after I get back from town	Kasabadan döndükten sonra size söylerim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Still calculates something	Hâlâ bir şeyleri hesaplıyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Fuck him, I don't care	Canı cehenneme, umurumda değil.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, Sasha! I can congratulate you	Sascha! Tebrik ederim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The compensation for you is approved	Tazminat talebi kabul edildi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You have to move from the land before the first snow	İlk kar düşmeden araziden ayrılman gerek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Once you sign the papers, the agreements will go into effect	Belgeleri imzaladıktan sonra, anlaşma geçerli olacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Right, so where are the papers?	Peki, belgeler nerede?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll draw up the papers, don't worry about it	Biz belgeleri hazırlayacağız, sen merak etme.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The general decision has already been made	Genel karar zaten alınmış durumda.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So congratulations!	Yani tebrik ediyorum!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Here, read this for now	Al, şunu oku.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Miss, which part do I have to read?	Bayan, hangi bölümü okumam gerekiyor?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Help me out	Bana yardım eder misiniz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let's see... right, here...	Bakalım... evet, burası...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And here...	Ve burası.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's what you should read	Buraları okuyun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Our farm is shutting down	Çiftliğimiz kapatılıyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I didn't want to tell you until I beat compensation out of them	Tazminat alana kadar size söylemeyi istemedim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Now, I'm telling you: We're driven off this land	Şimdi, söylüyorum: Bu araziden çıkarıldık.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We have no legal right for it anymore, we are squatting here	Artık yasal bir hakkımız yok, burada izinsiz bulunuyoruz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So we have to end with it all	Her şeyi bitirmemiz gerekiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll harvest and sell the potatoes	Hasatı yapıp, patatesleri satacağız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I've got fine buyers	Sağlam alıcılar var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The storage is to be dismantled	Depoyu boşaltacağız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll discuss the details later	Detayları sonra konuşacağız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The most important of all is that everyone gets money...	En önemlisi herkes parasını alacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
A small victory for us all	Hepimiz için küçük bir zafer.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So I congratulate you	Sizleri tebrik ederim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It could be much worse for us considering the times we're in	İçinde bulunduğumuz zaman düşünülürse, çok daha kötüsü olabilirdi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
No, we're not leaving anything!	Hayır, hiçbir şeyi bırakmıyoruz!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's not up to us anymore	Artık bize bağlı değil burası.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They didn't even think of us! What are we supposed to do?	Bizi düşünmediler! Bizler ne yapacağız?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
People just want to keep working	İnsanlar sadece çalışmaya devam etmek istiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are we supposed to do? We are to fight!	Biz ne yapacağız? Savaşacağız!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We have until the first snow to finish the harvest	Hasatı bitirmek için ilk kar yağana kadar zamanımız var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It was either close it down or close it down with compensation	Ya kapatacaklardı ya da tazminat verip kapatacaklardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That was our only choice.	Tek seçeneğimiz buydu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It was a done deal What do you propose to fight?	Olan olmuştu zaten. Ne için mücadele edeceğiz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let's fight!	Hadi savaşalım!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They'll buy us up, they'll eat us alive, Sasha	Bizi satın alacaklar, bizi diri diri yiyecekler, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're leaving, but we're still here	Sen gidiyorsun, ama biz buradayız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Is this supposed to be fair? Are you the master or what?	Bu adil mi sence? Sen patronuz musun değil misin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They have official documents how do you propose we fight that?	Resmi evrak onlarda. Bununla nasıl mücadele edeceğiz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let's fight! Let's fight! This is our land!	Savaşalım! Savaşalım! Bu topraklar bizim!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll keep working and not give in and we'll prove that we can do it!	Çalışmaya devam edip, teslim olmayacağız. Bunu onlara göstereceğiz!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Stand up for ourselves!	Kendimiz için ayağa kalkmalıyız!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So you say we should fight? Of course!	Mücadele mi edelim diyorsunuz? Elbette!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They can't just marry us off without our consent!	Bizim onayımız olmadan bizi evlendiremezler!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
When I leased the farm I married you off without your consent too	Çiftliği kiraladığımda bende onayınızı...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
but our marriage didn't really work out	...ama evliliğimiz yürümedi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I enjoyed working with all of you!	Sizlerle çalışmaktan memnun oldum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
When we were starting out, we had a lot of ideals	İşe başlarken birçok idealimiz vardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And I still think that our business plan	Bu arazi için iş planımızın gerçekçi olduğunu düşünüyordum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
for this land was realistic: Realistic and promising	Gerçekçi ve çok umut verici.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So what are you talking about? What compensation?	O zaman neden söz ediyorsun sen? Ne tazminatı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Today we have compensation, but what about tomorrow?	Bugün tazminat veriyorlar, yarın ne olacak?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are we supposed to do, sell our bodies?	Ne yapacağız, kendimizi mi satalım?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We don't need their compensation!	Tazminatlarına ihtiyacımız yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We have to fight! I vote for self defence	Mücadele etmeliyiz! Kendimizi savunalım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's ok, we were all in the army What army? Are you insane?	Hiç sorun değil, hepimizi ordudaydık. Ne ordusu? Siz delirdiniz mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They'll eat us alive, the bastards! We'll meet them by force!	O adiler bizi diri diri yer! Onlara karşı koyacağız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll buy a machine gun, put it in the attic,	Makinalı silah alıp, tavan arasına koyacağım,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013