Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They wear clothes all the time. Can you imagine that?	Üzerlerinde hep giysileri varmış. Düşünebiliyor musun?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Heavy robes called a burnoose.	Bornoz denilen ağır urbalar.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And things they wind around their heads they call turbans.	Kafalarına da türban dedikleri şeylerden doluyorlarmış.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I bet you'd look funny in a turban.	Sen bir türbanla komik görünürdün kesin.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We're gonna have lots of fun traveling across the desert.	Çöle giderken yolculuk boyunca çok eğleneceğiz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy stay home.	Çocuk evde kalıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Stay home?	Evde mi kalıyorum?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Fever medicine jungle dangerous. But I want to see Birherari!	Sıtma ilacı ormanı tehlikeli. Ama Birherari'yi görmek istiyorum!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
But, Tarzan, Jane always said travel is very broadening.	Ama Jane yolculuğun ufku genişlettiğini söylemiştir hep.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Look, Tarzan, Cheeta wants to go, too.	Bak Tarzan, Çita da gitmek istiyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
All right. Boy and Cheeta come with Tarzan to edge of desert.	Tamam. Çocuk ve Çita Tarzan ile çölün kenarına kadar geliyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Then go home.	Sonra eve dönüyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Desert no good place. Jungle much safer than desert.	Çöl iyi yer değil. Orman çok daha güvenli.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
The Sheik has returned.	Şeyh döndü.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
The devotion of your people is heartwarming, Sire.	Halkınızın sadakati memnuniyet verici, Kralım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I try to earn their love and respect.	Onların sevgisini ve saygısını kazanmaya çalışıyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
In my own humble way, I, too, try to merit the approval of your people.	Ben de mütevazi yolumla onların kabulünü hak etmeye çalışıyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And failing that, you don't mind settling for their money, do you?	Bunu başaramazsan da paralarını ödersin değil mi?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Selim, don't be rude.	Selim, kabalık etme.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Our friend here has brought much trade and prosperity to Birherari.	Dostumuz Birherari'ye önemli bir ticaret ve zenginlik getirdi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
A philanthropist, I suppose. A new role for you, eh, Hendrix?	Bir hayırsever sanırım. Senin yeni rolün, öyle mi Hendrix?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I overlook your sarcasm.	İğnelemene göz yumuyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Again I remind you that my offer to you still holds good.	Sana olan teklifimin hâlâ geçerli olduğunu tekrar hatırlatırım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You have only to speak to become my full partner.	Ortağım olman için tek yapman gereken konuşmak.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Thanks. I'm not that easily bribed.	Sağ ol. Rüşvetçi değilim ben.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Selim, must you always argue thus?	Selim, hep böyle tartışmak zorunda mısın?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I stand rebuked, my father.	Beni yok yere azarlıyorsun baba.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Welcome home, Sire. Did you have good hunting?	Hoş geldiniz Kralım. İyi avlandınız mı?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We fared well. Look, look. The Sheik is a mighty hunter.	Av iyi geçti. Bak, bak. Şeyh muazzam bir avcı.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
It was he who bagged the biggest lion. And the fiercest.	En büyük aslanı o avladı. Ayrıca en kızgınını.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Pardon. Now, if you would excuse me, Sire.	Pardon. Şimdi beni bağışlarsanız Kralım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Business, you know?	İş var ya?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Business, always business.	İş, her zaman iş.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
No wonder the Hendrix enterprise is prospering.	Hendrix girişkenliğinin başarılı olduğuna şaşmamalı.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Hello, Karl. Herr Heinrich.	Merhaba Karl. Herr Heinrich.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
How many times must I tell you? Here in Birherari call me Mr. Hendrix.	Sana kaç defa söylemem lazım? Birherari'da bana Bay Hendrix diye hitap et.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Sorry, it won't happen again.	Affedersin, bir daha olmaz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Did you also have good hunting? Excellent, as usual.	Peki iyi avlandın mı? Mükemmel, her zamanki gibi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Sheik agreed I should also control the tobacco trade.	Şeyh tütün ticaretini de kontrol etmemi kabul etti.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Good. My congratulations. What's the news with you, Karl?	İyi. Tebrik ederim. Senden ne haber, Karl?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Oh, I manage to keep busy.	İşlerle meşgulüm.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
There was another visitor from El Ece Bra.	El Ece Bra'dan yine bir ziyaretçi vardı.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Sightseer, no doubt? Yes.	Turisttir kesin? Evet.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
He wanted to see Prince Selim.	Prens Selim'i görmek istedi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I hope you were able to arrange a meeting.	Umarım bir buluşma ayarlayabilmişsindir.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I was. Any complications?	Evet. Herhangi bir pürüz?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Please. Please, Mr. Hendrix. What is it?	Lütfen. Lütfen Bay Hendrix. Ne oldu?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Is this what we get for one month's work at the looms?	Bir aylık dokuma işinden alacağımız bu mu?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You get exactly what you earn, woman. Be on your way!	Kazandığını eksiksiz alıyorsun kadın. İşine bak!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
But for this we cannot buy enough to eat.	Ama bununla yeterince yiyecek alamıyoruz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Then you should work a little harder.	Öyleyse daha sıkı çalışmalısın.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Paul, the complaints are increasing, the people are growing restless.	Paul, şikayetler artıyor millet gittikçe huzursuzluk çıkarıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
They talk of petitioning Prince Selim. He's a fool.	Prens Selim'e istirham etmekten bahsediyorlar. O bir aptal.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Suppose you let me worry about that?	Buna endişeleneceğimi mi sanıyorsun?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Now, I have a more pleasant job for you.	Senin için daha hoş bir işim var.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
On our way out of the jungle,	Ormandan çıkarken...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
we encountered a magnificent wild stallion.	...şahane bir yaban aygırıyla karşılaştık.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
The Sheik is very anxious to possess him.	Şeyh ona sahip olmakta çok hevesli.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Of course, and he would show his appreciation in a very practical way?	Kuşkusuz, ayrıca takdirini de çok uygulamalı bir yolla gösterecektir ha?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Exactly. You may depend on me.	Aynen. Bana güvenebilirsin.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I'll bring in that stallion.	O aygırı getiririm.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Tell men set horse free.	Atı serbest bırakmalarını söylüyorsun.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Now tell men set horse free.	Hemen atı bırakmalarını söyle.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
All right, cut the stallion loose.	Tamam, aygırı serbest bırakın.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Men go.	Adamlar gidiyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, Tarzan, what are we waiting for?	Tarzan, neyi bekliyoruz?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy and Cheeta go back to escarpment now.	Çocuk ve Çita şimdi yamaca gidiyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Tarzan, be a sport!	Tarzan, centilmen ol!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We want to help you get the fever medicine.	Sıtma ilacını almana yardım etmek istiyoruz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Jane ask Tarzan to get fever medicine. Boy stay home.	Jane ilacı Tarzan'dan istiyor. Çocuk evde kalıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Why, Tarzan, I don't remember reading anything like that in Jane's letter.	Neden, Jane'in mektubunda öyle bir şey okuduğumu hatırlamıyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Then Boy read letter again!	Öyleyse Çocuk mektubu tekrar okuyor!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, let's see.	Tamam bakalım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Of course, you must not think of leaving Boy and Cheeta this time.	Elbette Çocuk ile Çita'yı bırakmayı düşünmemelisin.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy read letter like Jane say? Certainly, Tarzan, just like Jane say.	Çocuk mektubu Jane'in yazdığı gibi okuyor? Tabii ki Tarzan, Jane'in yazdığı gibi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Why Boy lie?	Çocuk neden yalan söylüyor?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, I had my fingers crossed.	Parmaklarımı çaprazlamıştım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
It's lonesome on the escarpment without you, Tarzan.	Yamaç sensiz yapayalnız, Tarzan.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Goodbye, Tarzan. Hurry home.	Hoşça kal Tarzan. Eve gidiyoruz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy wait.	Çocuk bekliyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Tarzan take.	Tarzan götürüyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Look, Tarzan, it's the wild horse again.	Bak Tarzan, yine o yaban atı.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
He's thanking you, Tarzan. Isn't he beautiful?	Sana teşekkür ediyor, Tarzan. Güzel at değil mi?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Yes, beautiful. Let's take him with us.	Evet, güzel. Onu yanımıza alalım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
No, horse want freedom just like everyone.	Yo, at tıpkı herkes gibi özgürlük ister.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Come, Boy. All right.	Gel Çocuk. Tamam.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
See, Tarzan? He wants to stay with us. He's our friend.	Gördün mü Tarzan? Bizimle kalmak istiyor. O bizim dostumuz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
At least let him come with us, Tarzan. All right.	Bari bizimle gelmesine izin ver, Tarzan. Tamam.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I bet he wouldn't mind a bit if I rode him. No, horse wild.	Ona binsem sorun etmez bence. Yo, at yabani.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Please let me try, Tarzan.	Lütfen deneyeyim, Tarzan.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
All right, Boy try. Give me a boost.	Tamam Çocuk, dene. Bana destek ver.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
See? He's perfectly willing. Yes, horse willing.	Gördün mü? Tamamen gönüllü. Evet, at gönüllü.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We go to oasis, fill water bags.	Vahaya gidiyoruz, su almaya.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
That old yawner about this being a small world	O sıkıcı ihtiyar dünya küçük derken...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
certainly ain't no lie.	...kesinlikle doğru söylemiş.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
A few weeks ago I'm playing five a day stands	Birkaç hafta önce pire yenikleriyle dolu vodvil tiyatrolarında oynuyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Then, voom, I'm in Africa,	Sonra Afrika'dayım, Rommel'i def eden askerleri eğlendiriyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And then out of a clear blue sky I'm hired by a handsome sheik	Sonra beklenmedik bir anda yakışıklı bir şeyh tarafından...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
to ride across yon burning desert sands on a secret mission.	...yakıcı kumlarla dolu bir çölden geçeceğim gizli bir görev için tutuluyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
What, change here for Schenectady?	Ne oldu, aktarma mı yapıyoruz?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943