Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I like it when my brother gets hiccups.	Onun hıçkırması çok hoşuma gidiyor.	Tarzan II-1	2005
It's hilarious.	Çok eğlenceli.	Tarzan II-1	2005
[Kago] That's it. [grunts]	İşte	Tarzan II-1	2005
[Kago] I'm taking you down. [Uto laughs]	Seni mahvedeceğim.	Tarzan II-1	2005
Boys!	Çocuklaaar!	Tarzan II-1	2005
Hi, Ma. Hello, Mother.	Selam, Anne. Selam, Anne.	Tarzan II-1	2005
My darling boys, my little treasures,	Sevgili çocuklarım, küçük hazinelerim,	Tarzan II-1	2005
what has Mama Gunda told you about fighting?	annecik size dövüşmekle ilgili ne söyledi?	Tarzan II-1	2005
He was poking me. He called me banana brain.	Beni dürtükledi. Bana muz beyinli dedi.	Tarzan II-1	2005
Fighting each other makes Mama...	Dövüşmeniz anneciği...	Tarzan II-1	2005
...very unhappy!	...çok mutsuz ediyor!	Tarzan II-1	2005
Do we understand Mama?	Anneciği anladık mı?	Tarzan II-1	2005
[both] Yes, ma'am.	Evet, anne.	Tarzan II-1	2005
What is all this silliness about a baby bird, hmm?	Bu aptal küçük kuş muhabbeti de ne?	Tarzan II-1	2005
I'm not a bird. I'm an ape.	Ben kuş değilim. Maymunum.	Tarzan II-1	2005
An ape! Like you.	Maymun mu? Sizin gibi.	Tarzan II-1	2005
Can we still throw it off a cliff?	Hala onu tepeden atabilir miyiz?	Tarzan II-1	2005
If you are an ape, where's your family?	Eğer sen maymunsan, ailen nerede?	Tarzan II-1	2005
How did you get here? Uh...	Buraya nasıl geldin? Uh...	Tarzan II-1	2005
You must have come through that rift.	Şu geçitten gelmiş olmalısın.	Tarzan II-1	2005
It's the only way in.	Tek yol orası.	Tarzan II-1	2005
Besides falling in.	Onun hatası.	Tarzan II-1	2005
I tripped. I was trying to get away from the monster.	Canavardan kaçmaya çalışıyordum.	Tarzan II-1	2005
We all were, dear. Monster?	Hepimiz, tatlım. Canavar mı?	Tarzan II-1	2005
It guards the rift, just waiting.	Geçitte bekler ve orayı korur.	Tarzan II-1	2005
And if it catches you, they say it'll eat you.	Eğer yakalarsa seni yiyeceğini söylerler.	Tarzan II-1	2005
They call it...	Onun adı...	Tarzan II-1	2005
Don't say it, Ma. I'm not listening.	Böyle söyleme anne. Dinlemiyorum.	Tarzan II-1	2005
La, la, la, la, la. I don't hear this.	La, la, la, la, la. Duymuyorum bunu.	Tarzan II-1	2005
...the Zugor.	... Zugor.	Tarzan II-1	2005
But there's no such thing as the Zu...	Ama Zugor diye birşey yok...	Tarzan II-1	2005
[gasps] It's coming.	Geliyor.	Tarzan II-1	2005
[Uto] Ah! The Zugor!	Ah! Zugor!	Tarzan II-1	2005
Zugor!	Zugor!	Tarzan II-1	2005
It's the Zugor! Run, it's the Zugor!	Zugor! Koş Zugor geliyor!	Tarzan II-1	2005
My tree. Stay out.	Benim ağacım. Dışarıda kal.	Tarzan II-1	2005
But you've gotta let me... No. Go away.	Ama beni içeri alma... Hayır. Git buradan.	Tarzan II-1	2005
If I stay out here the Zugor might get me.	Eğer dışarıda kalırsam Zugor beni yakalar.	Tarzan II-1	2005
Boo hoo for you.	Senin için üzgünüm.	Tarzan II-1	2005
You've got to.	Etmelisin.	Tarzan II-1	2005
[Gunda] Okay, my babies. There we go, climb in.	Pekala, bebeklerim. Hadi bakalım, yatma vakti.	Tarzan II-1	2005
Oh, it's been another big day for my two little boys, hasn't it?	Benim küçük oğullarım için büyük bir gündü değil mi?	Tarzan II-1	2005
The Zugor scared us, Ma.	Zugor bizi korkutt, u anne.	Tarzan II-1	2005
Oh, I know, dear.	Oh, biliyorum, canım.	Tarzan II-1	2005
Didn't scare me. Did too.	Beni korkutmadı. Seni de.	Tarzan II-1	2005
[both yawning] Did not. Did too.	Korkutmadı. Korkuttu.	Tarzan II-1	2005
Did not.	Korkutmadı.	Tarzan II-1	2005
[Uto] Ma? Yes, dear?	Anne. Evet canım.	Tarzan II-1	2005
Tell us a story. [chuckles] All right.	Bize masal anlat. Tamam.	Tarzan II-1	2005
If I tell you a story, will you go to sleep for Mama?	Eğer size masal anlatırsam, anneniz için uyuyacakmısınız?	Tarzan II-1	2005
[both] Yes, ma'am.	Evet anne.	Tarzan II-1	2005
Well, then, let's see.	Peki o zaman, bir bakalım.	Tarzan II-1	2005
All right. Once upon a time, there was a family of three...	Evvel zaman içinde, üç kişilik bir aile...	Tarzan II-1	2005
...oh, oh, I don't know, three...	...oh, oh, bilmiyorum, ne ailesi üç...	Tarzan II-1	2005
Silly little froggies? All right, dear.	Salak küçük kurbağacıklar mı? Öyle olsun, hayatım.	Tarzan II-1	2005
Once upon a time, there was a family of three little frogs.	Evvel zaman içinde üç kişilik bir kurbağa ailesi varmış.	Tarzan II-1	2005
One of them was a tiny bit dim...	Bir tanesi sıska ve zavallıydı...	Tarzan II-1	2005
Which one? And one was a teensy bit violent.	Hangisi? Ve bir tanesi de genç ve öfkeliydi.	Tarzan II-1	2005
I like that one.	Bunu sevdim.	Tarzan II-1	2005
And some might say the mama was just a tad controlling...	Ve bazıları annelerinin çocuklarına çok düşkün olduğunu söylüyordu...	Tarzan II-1	2005
...but I disagree.	...ama ben katılmıyorum.	Tarzan II-1	2005
Do alligators eat the frogs? [snickers]	Timsahlar kurbağaları yer mi?	Tarzan II-1	2005
Oh, no. Don't let the froggies get eaten.	Oh, hayır. Kurbağacıkları yemelerine izin vermeyelim.	Tarzan II-1	2005
Have them fly away.	Bırakalım uçsunlar.	Tarzan II-1	2005
It's all right, Uto. They don't get eaten.	Peki, Uto. Onları kimse yemeyecek.	Tarzan II-1	2005
But the three little frogs were all alone	Ama üç küçük kurbağacık	Tarzan II-1	2005
in a great big world,	koca dünyada yapayalnızdı.	Tarzan II-1	2005
hopping from pond to pond.	Gölet den gölete zıplarlardı.	Tarzan II-1	2005
Hippety hop.	Zıp zıp şeyler.	Tarzan II-1	2005
Just trying to find somewhere where they'd be wanted.	İstenildikleri bir yer arıyorlardı.	Tarzan II-1	2005
But every place they went, they were kicked out!	Ama nereye gitseler, kimse onları istemiyordu!	Tarzan II-1	2005
Maybe the frogs need to smash some heads, Ma.	Belki de kurbağalar birkaç kafa kırmalıydılar, anne.	Tarzan II-1	2005
Yeah. The frogs ended up	Evet. Ve bu kurbağacıklar	Tarzan II-1	2005
in a horrible valley, terrorized by a monster,	korkunç bir vadide, bir canavarın yanıbaşında,	Tarzan II-1	2005
with next to nothing to eat or drink	yiyecek ve içecekleri olmadan	Tarzan II-1	2005
and only pointy rocks to sleep on!	sert kayaların üzerinde uyumaya mahkum edildiler!	Tarzan II-1	2005
So... [both] Huh?	Ve... Huh?	Tarzan II-1	2005
...tomorrow she's gonna find her froggies a new home.	...yarın anneleri küçük kurbağacıklarına yeni bir ev bulacak.	Tarzan II-1	2005
And this time, anyone who gets in her way is gonna feel	Bu sefer onların yoluna çıkacacak olanlar	Tarzan II-1	2005
[echoing] the terrible wrath of Mama Frog!	Anne Kurbağa'nın gazabından korksunlar!	Tarzan II-1	2005
[Uto] Mom, I broke my pillow...	Anne, yastığımı kırdım	Tarzan II-1	2005
...again.	...gene.	Tarzan II-1	2005
Tarzan.	Tarzan.	Tarzan II-1	2005
[gasping] Mom!	Anne!	Tarzan II-1	2005
[echoing] Zugor! [all gasping]	Zugor!	Tarzan II-1	2005
[panting] [echoing] Zugor!	Zugor!	Tarzan II-1	2005
The Zugor?	Zugor mu?	Tarzan II-1	2005
Hi, Zugor. Hello.	Selam, Zugor. Selam.	Tarzan II-1	2005
[chuckling] You are the Zugor, aren't you?	Sen Zugor'sun, değil mi?	Tarzan II-1	2005
No, I'm not. Sure you are. I saw you.	Hayır, değilim. Eminmisin? Seni gördüm.	Tarzan II-1	2005
No, you didn't. You scared off that rhino	Hayır, görmedin. O gergedanı korkutup	Tarzan II-1	2005
so you could get this fruit.	bu meyvayı aldın.	Tarzan II-1	2005
Run! Ah!	Koş! Ah!	Tarzan II-1	2005
Gee, thanks...	Teşekkürler...	Tarzan II-1	2005
...for nothing!	...hiçbir şey için!	Tarzan II-1	2005
Your fault we were being chased in the first place.	Gergedanın beni kovalaması senin yüzünden.	Tarzan II-1	2005
[mumbling] Hey, wait up.	Hey, bekle.	Tarzan II-1	2005
Alone? Yes. Alone?	Yalnız mı? Evet, yalnız?	Tarzan II-1	2005
Zugor Rule Number One: Don't need anyone but yourself.	Zugor'un birinci kuralı: Kendinden başka kimseye ihtiyacın yoktur.	Tarzan II-1	2005
I can't. I ran away. Yeah, yeah, yeah.	Gidemem. Kaçtım. Evet, evet, evet.	Tarzan II-1	2005