Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hate pluck.	Ve ben cesaretten nefret ederim.	Tarzan II-1	2005
Oh, it's like I don't fit in	Oh, Sanki hiçbir şeye uymuyorum	Tarzan II-1	2005
No, no, no No, I don't fit in at all	Hayır, Hayır, Hayır Hayır, hiçbir şeye uymuyorum	Tarzan II-1	2005
I am the Zugor. Roar!	Ben Zugor'um. Roar!	Tarzan II-1	2005
Auntie Kala's sad. [Mooky] How come?	Kala Teyzecik çok üzgün. Nasıl olmasın?	Tarzan II-1	2005
She misses Tarzan.	Tarzan'ı özlüyor.	Tarzan II-1	2005
That's right, little one.	Bu doğru, küçüğüm.	Tarzan II-1	2005
Oh, don't cry, Tarzan's still...	Oh, ağlama, Tarzan hala...	Tarzan II-1	2005
Monkey berries. Remember?	Maymun çileği. Hatırladın mı?	Tarzan II-1	2005
I know. I wasn't gonna tell her. Tell me what?	Biliyorum. Ona söylemeyeceğim. Neyi?	Tarzan II-1	2005
Tarzan's alive. Terk and Tantor went to look for him.	Tarzan yaşıyor. Terk ve Tantor onu aramaya gittiler.	Tarzan II-1	2005
On Dark Mountain.	Kara Dağlara.	Tarzan II-1	2005
Tarzan's alive?	Tarzan yaşıyor mu?	Tarzan II-1	2005
I'm going to look for them. You kids stay here.	Onlara bakmaya gidiyorum. Çocuklar siz burada bekleyin.	Tarzan II-1	2005
[Tarzan] Well, today didn't work out too good.	Tamam, bugün çok iyi çalışamadık.	Tarzan II-1	2005
Oh! But we'll try again tomorrow, right?	Oh! Fakat yarın yine deneyeceğiz değil mi?	Tarzan II-1	2005
Oh, I'm eager, excited,	Oh, Çok istekliyim, hevesliyim,	Tarzan II-1	2005
breathless with anticipation.	heyecanla bekliyorum.	Tarzan II-1	2005
Enough yapping out of you.	Bu kadar gevezelik yeter.	Tarzan II-1	2005
[yawning] Less yapping, more napping.	Az gevezelik, çok uyku.	Tarzan II-1	2005
Me, here.	Burası, benim.	Tarzan II-1	2005
You, there.	Orası, senin.	Tarzan II-1	2005
Way over there.	Taa orası.	Tarzan II-1	2005
Me Tarzan, you grouch.	Ben Tarzan, sen huysuz.	Tarzan II-1	2005
Old bones.	Yaşlı kemiklerim.	Tarzan II-1	2005
[chuckles] You need a better nest. My mom could make a really good nest.	Daha iyi bir yatağa ihtiyacın var. Annemin yaptığı yataklar çok rahattır.	Tarzan II-1	2005
Yeah. My mom made a great nest too.	Evet.Benim annem de çok güzel yatak yapardı.	Tarzan II-1	2005
She made me this nest once, swung between two branches.	Bir keresinde bana bir hamak yapmıştı.	Tarzan II-1	2005
Like sleeping on air.	Sanki havada uyuyormuş gibi.	Tarzan II-1	2005
So, when'd you figure out you were a Zugor?	Zugor olduğunu ne zaman anladın?	Tarzan II-1	2005
Eh, that's past.	Eh, baya eskiden.	Tarzan II-1	2005
All in the past. What happened?	Çok eskiden. Ne oldu?	Tarzan II-1	2005
Got old, got slow, got left behind. Same old story. Boo hoo. How sad for me.	Yaşlanmak, yavaşlamak. Aynı eski hikaye. Boo hoo. Ne kadar acıklı.	Tarzan II-1	2005
A danger to the family.	Ailey için tam bir tehlike.	Tarzan II-1	2005
I'm gonna go take a look around. Got to keep an eye out. Keep them away.	Ben biraz dolaşacağım. Buraya göz kulak ol.	Tarzan II-1	2005
Rule Number One. Can I help?	Kural 1. Yardım ister misin?	Tarzan II-1	2005
[gulps] Uh, Terk,	Uh, Terk,	Tarzan II-1	2005
isn't Dark Mountain where the Zugor lives?	burası Zugor'un yaşadığı yer değil mi?	Tarzan II-1	2005
[scoffs] Don't worry about that.	Takma kafana.	Tarzan II-1	2005
Zugor's just an imaginary figment. Remember?	Zugor bir hayal ürünüdür. Unuttun mu?	Tarzan II-1	2005
Sure, you know that and I know that,	Evet, ben biliyorum, sen biliyorsun,	Tarzan II-1	2005
but does he know that?	ama Zugor bunu biliyor mu?	Tarzan II-1	2005
[echoing] Zugor! [gasping, screaming]	Zugor!	Tarzan II-1	2005
[echoing] Go on. Shoo! [both] Ah!	Defolun buradan!	Tarzan II-1	2005
[Terk] I do believe in Zugors! I do believe in Zugors! I do! I do! I do!	Zugor'a inanıyorum.Zugor'a inanıyorum. İnanıyorum.İnanıyorum.	Tarzan II-1	2005
[laughing] Gotcha.	Yakaladım.	Tarzan II-1	2005
You got him all right, Kago. Hey, let me up.	Onu yakaladın, Kago. Hey, bırakın beni.	Tarzan II-1	2005
Uh, Kago? This isn't a baby bird.	Uh, Kago? Bu küçük kuş değil.	Tarzan II-1	2005
It isn't? Uh, no. It isn't.	Değil mi? Uh, hayır. Değil.	Tarzan II-1	2005
Hey, you can't do that to my brother.	Hey, kardeşime bunu yapamazsın.	Tarzan II-1	2005
Oh, no! The Zugor has Terk!	Oh, hayır! Zugor Terk'ü yakaladı!	Tarzan II-1	2005
[Tantor] Leave my friend alone!	Arkadaşımı rahat bırak!	Tarzan II-1	2005
Take me instead!	Onun yerine beni al!	Tarzan II-1	2005
[Uto] Whoa! You want a piece of me?	Beni mi tercih edersin?	Tarzan II-1	2005
She's being eaten. Oh, the horror!	Onu yiyor. Oh, çok korkunç!	Tarzan II-1	2005
Now, what are we going to do with you?	Şimdi, seninle ne yapacağız?	Tarzan II-1	2005
Oh, oh! I know.	Oh, oh! Ben biliyorum.	Tarzan II-1	2005
Let's throw her off a cliff and see if she can fly.	Onu tepeden atalım, bakalım uçabiliyor mu?	Tarzan II-1	2005
Gorillas can't fly.	Goriller uçamaz.	Tarzan II-1	2005
Oh, yeah? How do you know?	Oh, öyle mi? Nereden biliyorsun?	Tarzan II-1	2005
Because we are gorillas.	Çünkü biz de goriliz.	Tarzan II-1	2005
So? And we can't fly.	Ne olmuş? Biz de uçamayız.	Tarzan II-1	2005
Yeah, but if our bones were hollow,	Evet, ama eğer kemiklerimizin içi boş olsaydı,	Tarzan II-1	2005
and we had wings and feathers,	kanatlarımız ve tüylerimiz olsaydı,	Tarzan II-1	2005
we'd be the biggest birds in town.	dünyadaki en büyük kuş biz olurduk.	Tarzan II-1	2005
[Gunda] Well, what in the world...?	Evet, dünyadaki en büyük ne...?	Tarzan II-1	2005
Look, Ma, we found a gorilla.	Anne bak, bir goril bulduk.	Tarzan II-1	2005
And just where did this cute little sweetums come from?	Ve bu küçük tatlı şey nereden geldi?	Tarzan II-1	2005
Hey, hey. Enough already, lady.	Hey, hey. Bu kadar yeter, bayan.	Tarzan II-1	2005
I need that cheek for eating.	Yemek yiyebilmek için bu yanağa ihtiyacım var.	Tarzan II-1	2005
[giggling] Oh, aren't you just the precocious one.	Oh, sen ne kadar tombiş birşeysin öyle.	Tarzan II-1	2005
Where are you from, dear?	Hayatım, sen nerelisin?	Tarzan II-1	2005
Tell us about your family, huh? Is there a silverback?	Hadi bize ailenden bahset. Nerede yaşıyorsun?	Tarzan II-1	2005
Forget it, lady. I'm not talking and you can't make me.	Unut bunu, bayan. Beni konuşmaya ikna edemezsin.	Tarzan II-1	2005
[chuckles] Kago.	Kago.	Tarzan II-1	2005
Let's try that again. Shall we, dear?	Bir daha deneyelim. Anlatabilir misin, tatlım?	Tarzan II-1	2005
Now, how did you get past the Zugor?	Şimdi, Zugor'u nasıl geçtin?	Tarzan II-1	2005
And where exactly did you say your family is from?	Ailen nereli ve özellikle nerede yaşıyorsun?	Tarzan II-1	2005
Is it nice? Lots of food and water?	Güzel bir yer mi? Değişik yemekler ve su bulunuyor mu?	Tarzan II-1	2005
Perhaps you could show us the way sometime.	Belki bize yolu gösterebilirsin.	Tarzan II-1	2005
[Tantor] Terk? Are you out there	Terk? Orada mısın?	Tarzan II-1	2005
or are you all eaten?	Yoksa seni yedi mi?	Tarzan II-1	2005
...anybody marching around my mountain,	...Benim dağımda yürüyen birisi,	Tarzan II-1	2005
soiling my soil, messing with my stuff.	toprağımı kirleten, benim eşyalarımı kullanan.	Tarzan II-1	2005
It's my stuff.	Onlar benim.	Tarzan II-1	2005
Hey! Why are you messing with my stuff?	Hey! Benim eşyalarımla ne yapıyorsun sen?	Tarzan II-1	2005
I made you a nest.	Sana bir hamak yaptım.	Tarzan II-1	2005
You made this?	Sen mi yaptın?	Tarzan II-1	2005
For me? Sure. For your old bones.	Benim için mi? Tabii ki.Senin yaşlı kemiklerin için.	Tarzan II-1	2005
Like your mom used to make. Try it out.	Tıpkı annenin yaptığı gibi. Denesene.	Tarzan II-1	2005
This wasn't part of the deal.	Bu anlaşmanın parçası değildi.	Tarzan II-1	2005
Ah... It's good.	Ah... Çok güzel.	Tarzan II-1	2005
Sleeping on air.	Havada uyumak gibi.	Tarzan II-1	2005
[chuckles] I don't know what you are, Tarzan,	Ne olduğunu bilmiyorum, Tarzan,	Tarzan II-1	2005
but you're pretty clever.	ama çok akıllısın.	Tarzan II-1	2005
Like the other day when you did that vine thing with the rhino.	O gün gergedana yaptığın şey gibi.	Tarzan II-1	2005
Boing! [chuckles]	Boing!	Tarzan II-1	2005
Never seen anything like it. Huh. Yeah, well,	Hiç öyle bir şey görmemiştim. Huh. Evet, peki,	Tarzan II-1	2005
I'm not smart enough to figure out what I am though.	Ama ne olduğumu bulacak kadar akıllı değilim.	Tarzan II-1	2005
I'm not strong like an elephant. Not tall like a giraffe.	Bir fil kadar güçlü değilim. Bir zürafa kadar uzun da değilim.	Tarzan II-1	2005