Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's see now...	Şimdi bakalım...	Tarzan II-1	2005
There. How's that? Comfy?	İşte. Bu nasıl? Rahat mı?	Tarzan II-1	2005
It's great, Mom.	Harika, Anne.	Tarzan II-1	2005
I've got your nose. [chuckling]	Burnunu yakaladım.	Tarzan II-1	2005
I've got your toes. [chuckling] Mom, stop.	Parmaklarını yakaladım. Anne, yapma.	Tarzan II-1	2005
I'm too big for "nose and toes."	Anne ben bu oyun için fazla büyüğüm.	Tarzan II-1	2005
Uh oh. I think one is missing.	Galiba biri kayıp.	Tarzan II-1	2005
Maybe you're hiding it in...	Belki onu burada...	Tarzan II-1	2005
...here. [giggling] Mom, stop.	...saklıyorsundur. Anne, dur.	Tarzan II-1	2005
Stop. No, really...	Dur. Hayır, gerçekten...	Tarzan II-1	2005
Mom, stop it.	Anne, yapma artık.	Tarzan II-1	2005
Tarzan, what's wrong?	Tarzan, sorun ne?	Tarzan II-1	2005
Tarzan? I'm not a good ape.	Tarzan? Ben iyi bir maymun değilim.	Tarzan II-1	2005
I can't outrun the Zugor.	Zugor'dan kaçamadım.	Tarzan II-1	2005
The Zugor? You know there's no such thing.	Zugor mu? Böyle birşey olmadığını biliyorsun.	Tarzan II-1	2005
That's just an old ghost story.	Bu yanlızca eski bir hayalet hikayesidir.	Tarzan II-1	2005
But if he was real, he'd get me.	Eğer gerçekse, beni yakalayabilir.	Tarzan II-1	2005
I'm too slow. [chuckles]	Ben çok yavaşım.	Tarzan II-1	2005
I'll tell you what. If the Zugor ever comes for you,	Bak sana ne diyeceğim. Eğer Zugor seni yakalamak için gelirse,	Tarzan II-1	2005
I'll save you. You can count on it.	Ben seni korurum. Bana güven.	Tarzan II-1	2005
But, then you'd be in danger because of me.	Ama o zaman benim yüzümden sen tehlikeye girersin.	Tarzan II-1	2005
Everyone would be better off if I just wasn't around.	Eğer ben olmasaydım herkes daha mutlu olurdu.	Tarzan II-1	2005
Come with me. I want to show you something.	Benimle gel. Sana birşey göstermek istiyorum.	Tarzan II-1	2005
This tree used to stand here all by itself.	Bu ağaç tek başına burada duruyordu.	Tarzan II-1	2005
What happened to it?	Peki ne oldu?	Tarzan II-1	2005
One day there was a big storm,	Bir gün büyük bir fırtına çıktı,	Tarzan II-1	2005
and the wind pulled on the tree, until finally it blew over.	ve kuvvetli bir rüzgar ağacı devirdi.	Tarzan II-1	2005
But now, look over here.	Ama bir de buraya bak.	Tarzan II-1	2005
This is the strongest tree in the jungle,	Bu ormanın en güçlü ağacıdır.	Tarzan II-1	2005
because it has many trunks, all working together,	Çünkü bir çok gövdesi var ve hepsi birlikte dayanışma içinde,	Tarzan II-1	2005
lifting the leaves into the sky.	yaprakları hep birlikte taşıyorlar.	Tarzan II-1	2005
And look, the trunks are all different.	Ama bak, bütün gövdeler farklı.	Tarzan II-1	2005
Some are thin, some thick,	Bazıları zayıf, bazıları tombul,	Tarzan II-1	2005
some twisted, some straight.	bazıları eğri, bazıları düzgün.	Tarzan II-1	2005
That one looks fat. [laughing]	Bu çok şişko.	Tarzan II-1	2005
It does, doesn't it?	Öyle değil mi?	Tarzan II-1	2005
[Kala] But they all help make the tree strong,	Ama hepsi güçlü olması ve fırtınalara dayanması için	Tarzan II-1	2005
strong enough to weather any storm.	ağaca yardım ediyor.	Tarzan II-1	2005
Like a family.	Tıpkı bir aile gibi.	Tarzan II-1	2005
Like our family? That's right.	Bizim ailemiz gibi mi? Evet.	Tarzan II-1	2005
You need your family, Tarzan, and your family needs you.	Ailene ihtiyacın var Tarzan, ve ailenin de sana.	Tarzan II-1	2005
Nobody needs me. I do.	Kimsenin bana ihtiyacı yok. Benim var.	Tarzan II-1	2005
And I always will.	Ve her zaman da olacak.	Tarzan II-1	2005
Now, where is that missing toe?	Şimdi, kayıp parmak nerede?	Tarzan II-1	2005
[giggling] Mom, I got all my toes.	Anne, bütün parmaklarım yerinde.	Tarzan II-1	2005
[Kala] No, I don't think so. Maybe it's here. Or here...	Bence değil. Belki de buradadır...	Tarzan II-1	2005
Mom, stop.	Anne, dur.	Tarzan II-1	2005
Whoa! Roar!	Whoa! Roar!	Tarzan II-1	2005
Ooh, teeth.	Ooh, diş.	Tarzan II-1	2005
Look out for the big scary teeth.	Şu büyük, korkunç dişlere bakın.	Tarzan II-1	2005
[Mooky] Run! Run! It's the Zugor! Whoa!	Koş! Koş! Bu Zugor! Oo!	Tarzan II-1	2005
Quit playing around, Tarzan.	Oyun oynamayı bırak, Tarzan.	Tarzan II-1	2005
So, what're we waiting for?	Ee, neyi bekliyoruz?	Tarzan II-1	2005
Run! [gasping]	Koşun!	Tarzan II-1	2005
Tarzan! [Tarzan] Mom!	Tarzan! Anne!	Tarzan II-1	2005
Kala.	Kala.	Tarzan II-1	2005
[grunts] Mom?	Anne?	Tarzan II-1	2005
[echoing] Mom?	Anne?	Tarzan II-1	2005
[straining] Where is everybody?	Herkes nerede?	Tarzan II-1	2005
[Kerchak] I'm sorry, Kala.	Üzgünüm, Kala.	Tarzan II-1	2005
[sobbing] He was there. I almost had him.	Oradaydı. Neredeyse yakalıyordum.	Tarzan II-1	2005
And then he was... No.	Ve sonra...Olamaz.	Tarzan II-1	2005
There is nothing you could have done.	Senin yapabileceğin hiçbir şey yoktu.	Tarzan II-1	2005
I would have done anything. I would have given my life for his.	Yapabilirdim Kendi hayatımı verebilirdim.	Tarzan II-1	2005
[mother ape 1] Poor Kala. lt was horrible.	Zavallı Kala. Bu korkunç birşey.	Tarzan II-1	2005
He almost got her killed too.	Neredeyse onu da öldürüyordu.	Tarzan II-1	2005
[sighs] I hate to say it,	Bunu söylemekten nefret ediyorum,	Tarzan II-1	2005
but she's probably better off without him.	ama o olmadan daha iyi olacak.	Tarzan II-1	2005
I think we all are.	Biz de öyle.	Tarzan II-1	2005
Can someone tell me where I belong	Biri bana söyleyebilir mi nereye ait olduğumu	Tarzan II-1	2005
Where I should go?	Nereye gitmeliyim?	Tarzan II-1	2005
Can someone show me where I'm going wrong?	Biri bana nerede yanlış yaptığımı söyleyebilir mi?	Tarzan II-1	2005
I need to know	Bilmeliyim	Tarzan II-1	2005
Why do I hurt the ones I love	Neden sevdiklerimin canını acıtıyorum	Tarzan II-1	2005
With everything I do?	Yaptığım herşeyle?	Tarzan II-1	2005
If I can't be what they want of me	Onların benden istediklerini yapamazsam	Tarzan II-1	2005
Then what am I to do?	Ne yapacağım?	Tarzan II-1	2005
I can't go home I can't go home	Eve gidemem Eve gidemem	Tarzan II-1	2005
Oh, this much I know This much I know	Oh, bu kadarını biliyorum Bu kadarını biliyorum	Tarzan II-1	2005
It might be better if I just disappear	kaybolsam daha iyi olacak	Tarzan II-1	2005
Alone	Tek başıma	Tarzan II-1	2005
I've got to find my way Got to find my way	Yolumu bulmalıyım Yolumu bulmalıyım	Tarzan II-1	2005
And I will survive some way	Bir şekilde yaşamalıyım	Tarzan II-1	2005
I will survive some way	Bir şekilde yaşamalıyım	Tarzan II-1	2005
If only there was a place where I could be	Bir tek benim yaşayabileceğim bir yer olsa	Tarzan II-1	2005
Just me	Yanlız ben	Tarzan II-1	2005
[echoing] Zugor!	Zugor!	Tarzan II-1	2005
Huh? Look what I got. It's a little bird.	Huh? Bak ne yakaladım. Küçük bir kuş.	Tarzan II-1	2005
But I'm not a bird. Kago, look what I got.	Ama ben kuş değilim. Kago, bak ne yakaladım.	Tarzan II-1	2005
A little bird. Huh?	Küçük bir kuş. Huh?	Tarzan II-1	2005
Can't you see I was enjoying myself? I ought to...	Burada eğlenmeye çalışıyorum görmüyor musun...	Tarzan II-1	2005
Wait a second. Hey!	Bekle biraz. Hey!	Tarzan II-1	2005
Uto, that's not a bird. So not.	Uto, bu kuş değil. Tabi ki değilim.	Tarzan II-1	2005
It hasn't got any feathers, banana brain.	Onun hiç tüyü yok, muz beyinli.	Tarzan II-1	2005
Is too, and I can prove it.	O bir kuş, ve bunu kanıtlayabilirim..	Tarzan II-1	2005
We'll throw it off a cliff and when it flies,	Onu tepeden atacağım, ve uçtuğu zaman,	Tarzan II-1	2005
then you'll be the banana brain.	muz beyinli sen olacaksın.	Tarzan II-1	2005
Don't poke me.	Beni dürtükleme.	Tarzan II-1	2005
[growls] Don't poke me! Don't poke me! Don't poke me!	Beni dürtükleme! Beni dürtükleme! Beni dürtükleme!	Tarzan II-1	2005
[hiccupping] Stop! Stop!	Dur! Dur!	Tarzan II-1	2005