Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't fly like a bird.	Bir kuş gibi uçamıyorum.	Tarzan II-1	2005
Maybe I'm a nothing.	Belki de hiçbir şey değilimdir.	Tarzan II-1	2005
So, you're just gonna sit here and hold on to me	Yani sen annen gelene kadar	Tarzan II-1	2005
until your mama comes back?	beni böyle tutacak mısın?	Tarzan II-1	2005
All day long? Yep.	Bütün gün mü? Evet.	Tarzan II-1	2005
[sighs] I'm gonna smash you.	Seni ezeceğim.	Tarzan II-1	2005
Say, Uto,	Söylesene, Uto,	Tarzan II-1	2005
how come you gotta do all the hard work around here, huh?	neden buradaki bütün zor işleri sen yapıyorsun?	Tarzan II-1	2005
Huh? What? Hard work?	Huh? Ne? Zor iş mi?	Tarzan II-1	2005
I mean, you gotta sit here with me while lazy Kago there	Yani sen burada benimle otururken tembel Kago	Tarzan II-1	2005
gets to have fun beating up his rock.	orada eğleniyor.	Tarzan II-1	2005
I mean, I don't know, but that just don't seem fair.	Yani, bilmiyorum ama, bu hiç de adil değil.	Tarzan II-1	2005
Nope, not fair at all.	Hayır, hiç de adil değil.	Tarzan II-1	2005
Not even a little bit fair.	Birazcık bile adil değil..	Tarzan II-1	2005
Hmm... [mumbling]	Hmm...	Tarzan II-1	2005
Hmm... Eh?	Hmm... Eh?	Tarzan II-1	2005
Say, this isn't fair.	Hey, bu adil değil.	Tarzan II-1	2005
What? I said this isn't fair.	Ne? Bu hiç de adil değil.	Tarzan II-1	2005
Me doing all the hard work.	Bütün zor işleri ben yapıyorum.	Tarzan II-1	2005
You gotta do some work too, so here, Mr. Lazy.	Bazı işleri de senin yapman gerek Bay Tembel.	Tarzan II-1	2005
[gasps] Are you gonna take that?	Bunun altında mı kalacaksın?	Tarzan II-1	2005
Take what? Uto insulted you.	Neyin? Uto senin onurunu kırdı.	Tarzan II-1	2005
He insulted me? Yes.	Benim mi? Evet.	Tarzan II-1	2005
You insulted me? Uh... yes?	Sen benim onurumu mu kırdın? Uh... evet?	Tarzan II-1	2005
Ooh! I'll... [hiccups]	Ooh!Seni...	Tarzan II-1	2005
[chuckling] No idea who you're dealing with.	Kimle uğraştığınızın farkında mısınız?	Tarzan II-1	2005
Stop. [grunts]	Dur.	Tarzan II-1	2005
Uto, stop! Huh?	Uto, dur! Huh?	Tarzan II-1	2005
Where is she? Oops.	O nerede? Oops.	Tarzan II-1	2005
Just wait till I catch her again.	Hele onu bir elime geçireyim.	Tarzan II-1	2005
I'll... I'll... [grunts]	Onu...Onu...	Tarzan II-1	2005
Hey, you got a banana. Good job.	Hey, bir muz yakaladın. İyi iş.	Tarzan II-1	2005
Not really. If I was a chimp or a baboon,	Hiç de değil. Eğer bir maymun olsaydım,	Tarzan II-1	2005
I'd just climb to the top and get a whole bunch.	Yukarı tırmanır ve bütün muzları alabilirdim.	Tarzan II-1	2005
I can only get one at a time.	Yanlızca bir tane alabildim.	Tarzan II-1	2005
Still think you're a nothing, huh?	Hala hiçbir şey olmadığını mı düşünüyorsun?	Tarzan II-1	2005
Hmm. Maybe we can do something about that.	Hmm. Belki birşey yapabiliriz.	Tarzan II-1	2005
We can? Yeah. I figure,	Öyle mi? Evet.Yani,	Tarzan II-1	2005
since you're nothing,	hala hiçbir şey değilsen,	Tarzan II-1	2005
and you're looking to be something...	ve bir şey gibi gözükmek istiyorsan...	Tarzan II-1	2005
...you might as well try being a Zugor.	...belki de bir Zugor olmayı denemelisin.	Tarzan II-1	2005
Hmm. A Zugor?	Hmm. Zugor mu?	Tarzan II-1	2005
It's fine if you don't want to. Feel free to say no.	İstemeyebilirsin. Hayır diyebilirsin.	Tarzan II-1	2005
After all, it can get pretty lonely.	Ayrıca, çok yanlız kalırsın.	Tarzan II-1	2005
You mean, I'd be like you?	Yani senin gibi mi olayım?	Tarzan II-1	2005
Wow! A Zugor!	Wow! Zugor!	Tarzan II-1	2005
Yes! I'm a Zugor. [chuckles]	Evet! Ben bir Zugor'um.	Tarzan II-1	2005
We don't need anyone but ourselves.	Kendimizden başka kimseye ihtiyacımız yok.	Tarzan II-1	2005
This is our mountain. Roar!	Bu bizim dağımız. Roar!	Tarzan II-1	2005
Our mountain.	Bizim dağımız.	Tarzan II-1	2005
Zugor in training,	Zugor eğitimde,	Tarzan II-1	2005
use that vine thing of yours to round up some breakfast.	kendine kahvaltı hazırlamak için o sarmaşıkları kullan.	Tarzan II-1	2005
Yes, sir. [laughs]	Peki, efendim.	Tarzan II-1	2005
Zugor? Hmm?	Zugor? Hmm?	Tarzan II-1	2005
You know, this wasn't part of the deal.	Biliyorsun, bu anlaşmamızın birinci bölümü.	Tarzan II-1	2005
Hello? Is anyone there?	Merhaba? Orada biri var mı?	Tarzan II-1	2005
Ah! Something's got me. It's the monster!	Ah! Bir şey beni yakaladı. Bu canavar!	Tarzan II-1	2005
Goodbye, cruel jungle world.	Güle Güle, zorluklarla dolu orman dünyası.	Tarzan II-1	2005
I'm doomed! Doomed!	Sonum geldi! Sonum geldi!	Tarzan II-1	2005
[chuckling] Doomed to be a coconut head.	Evet sonun geldi sen artık bir hindistancevizi kafasın.	Tarzan II-1	2005
Terk? The one and only.	Terk? Tek ve eşsiz.	Tarzan II-1	2005
Let's get out of here. Whoa!	Hadi buradan gidelim. Whoa!	Tarzan II-1	2005
Terk? Tantor?	Terk? Tantor?	Tarzan II-1	2005
[both] Tarzan! You're alive! You're alive!	Tarzan! Yaşıyorsun! Yaşıyorsun!	Tarzan II-1	2005
We thought you were dead, and then Tantor...	Öldüğünü düşündük, ve sonra Tantor...	Tarzan II-1	2005
Heard you yell, but when we got to Dark Mountain, the Zugor...	Bağırışını duyduk, ama Karanlık Dağ'a vardığımızda Zugor...	Tarzan II-1	2005
[roars] And then those big apes...	Ve o büyük maymunlar...	Tarzan II-1	2005
And then I was stuck in a hole and Terk got eaten.	Sonra ben bir deliğe sıkıştım ve Terk'ü az kalsın yiyordu.	Tarzan II-1	2005
Uh... sort of.	Eh...Neredeyse.	Tarzan II-1	2005
Wait. Those big apes are after you? They're probably right behind us.	Bir dakika. O maymunlar peşinizde mi? Büyük ihtimalle tam arkamızdalar.	Tarzan II-1	2005
[Tarzan] Come on. I know a great place to hide.	Hadi. Saklanacak çok güzel bir yer biliyorum.	Tarzan II-1	2005
Oh, what a sweet reunion.	Ne güzel bir buluşma.	Tarzan II-1	2005
We're sorry we let her get away, but she's an evil genius.	Kaçmasına izin verdiğimiz için özür dileriz, ama o şeytan bir dahi.	Tarzan II-1	2005
It's all right, boys. Now we can follow them.	Pekala çocuklar. Şimdi onları izleyebiliriz.	Tarzan II-1	2005
[Uto] Where, Ma? Past the Zugor, of course.	Nereye anne? tabiiki, zugor un olduğu yere.	Tarzan II-1	2005
What are you doing here? I told you to stay home.	Ne yapıyorsunuz burada? Evde beklemenizi söylemiştim.	Tarzan II-1	2005
We're bored of staying home.	Evde beklemekten sıkıldık.	Tarzan II-1	2005
And we like monkey berries.	Ve maymun çileğini seviyoruz.	Tarzan II-1	2005
We aren't looking for monkey berries.	Biz maymun çileği aramıyoruz.	Tarzan II-1	2005
But we might find some. All right, but stay close.	Ama belki biraz bulabiliriz. Pekala ama benden uzaklaşmayın.	Tarzan II-1	2005
[Terk] Would you move it already?	Buradan çıkabilirmiyiz?	Tarzan II-1	2005
Those apes could've thumped us by now.	Artık	Tarzan II-1	2005
[chuckles] Yep, we'll be safe here.	Evet, burada güvendeyiz.	Tarzan II-1	2005
Boy, I sure missed you guys.	Dostum, sizi çok özledim.	Tarzan II-1	2005
[chuckles] We missed you too, pal.	Biz de seni.	Tarzan II-1	2005
That's why we came to bring you home.	Bu yüzden seni evine döndürmek için buraya geldik.	Tarzan II-1	2005
Not coming home. You're not?	Eve gelmiyorum. Gelmiyor musun?	Tarzan II-1	2005
Nope. I'm a Zugor now.	Hayır.Ben artık bir Zugor'um.	Tarzan II-1	2005
A Zugor? What does that mean?	Zugor mu? Bu da ne demek?	Tarzan II-1	2005
Means I don't need anybody but myself.	Şu demek:Kendimden başka kimseye ihtiyacım yok.	Tarzan II-1	2005
Anybody? Anybody.	Kimseye mi? Kimseye.	Tarzan II-1	2005
Well, what about your mom?	Peki, ya annen?	Tarzan II-1	2005
She's better off without me.	O bensiz daha iyi olacak.	Tarzan II-1	2005
And I can't go back. I'm a Zugor now.	Ve geri dönemem. Ben artık bir Zugor'um.	Tarzan II-1	2005
Well, who is this Zugor monster anyways?	Peki, kim bu Zugor canavarı?	Tarzan II-1	2005
[chuckling] I told you, he's not a monster.	Size söylemiştim, o bir canavar değil.	Tarzan II-1	2005
There is no monster. [Gunda] No monster?	Canavar yok. Canavar değil mi?	Tarzan II-1	2005
What do you mean, no monster?	Ne demek istiyorsun, canavar yok mu?	Tarzan II-1	2005
[stammering] Uh, well, I mean there's no monster...	Uh, yani, canavar yok...	Tarzan II-1	2005
Bigger or scarier... [Uto] Hey!	ondan korkunç ve büyük... Hey!	Tarzan II-1	2005