Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The merchant loaned him the horse.	Tüccar ona atını ödünç verdi.	Targets-1	1968
The servant mounted it and dug his spurs into its flank.	Uşak ata bindi ve atın mahmuzlarını çekti.	Targets-1	1968
As fast as the horse could gallop, he rode towards Samarra.	At dolu dizgin koşarken, Samarra'ya doğru yol aldılar.	Targets-1	1968
The merchant went to the market.	Tüccar markete gitti.	Targets-1	1968
He saw Death standing in the crowd and he said to her,	Ölüm'ü kalabalığın ortasında dururken gördü ve ona,	Targets-1	1968
"Why did you make a threatening gesture to my servant?"	"Uşağıma neden tehdit edici bir bakış fırlattın?" diye sordu.	Targets-1	1968
Death said, "l made no threatening gesture.	Ölüm ona, "Ona tehdit ederek bakmadım.	Targets-1	1968
"That was only a start of surprise.	"O bakış sadece bir şaşkınlığın başlangıcıydı.	Targets-1	1968
"l was astonished to see him here in Baghdad,	"Onu Bağdat'ta görünce şaşırdım,	Targets-1	1968
"for I have an appointment with him tonight in Samarra."	"çünkü kendisiyle Samarra'da bu gece randevum vardı." der.	Targets-1	1968
One, please. All right.	Bir kişi, lütfen. Peki.	Targets-1	1968
That's 1.50 and 2. Thank you.	1 .50 ve 2. Teşekkürler.	Targets-1	1968
I did mean one thing I said last night.	Dün akşam söylediğimi kastettim.	Targets-1	1968
I don't want you to return to London if it's going to upset any plans.	Eğer planlarını bozacaksa, senin benimle Londra'ya dönmeni istemiyorum.	Targets-1	1968
I never make plans. You know that.	Ben plan yapmam. Bunu bilirsin.	Targets-1	1968
About Sammy and me, it will make things go one way or the other.	Beni ve Sammy'yi kastediyorsan, bu durumu bir şekilde etkileyecektir tabi.	Targets-1	1968
Do the Chinese have a saying for that?	Çinliler'in bu durumla ilgili bir sözü var mı?	Targets-1	1968
Is Byron Orok here yet? Byron Orlok.	Byron Orok geldi mi? Byron Orlok.	Targets-1	1968
Orlok. I don't know, Butch. Probably.	Orlok. Bilmiyorum, Butch. Belki de.	Targets-1	1968
Good evening. Are the folks here?	İyi akşamlar. Millet burada mı?	Targets-1	1968
You're the first.	Siz ilksiniz.	Targets-1	1968
In the name of the government of France, I order you to open the door!	Fransız hükümeti adına, kapıyı açmanızı emrediyorum!	Targets-1	1968
Your'e wrong, young sir...	Hatalısınız, genç bayım...	Targets-1	1968
I'm sorry, sir. Surely I made enough noise to wake the dead?	Üzgünüm efendim, belli ki ölüyü uyandıracak kadar gürültü yaptım?	Targets-1	1968
The government of France? I've seen the uniforms of many in my time.	Fransız hükümeti mi? Bu üniformayı çok gördüm.	Targets-1	1968
What do you want? Shelter, for one thing.	Ne istiyorsun? Sığınmak, ilk etapta.	Targets-1	1968
Permit me to introduce myself. Lieutenant Andr� Duvalier.	Kendimi tanıtmama izin verin. Teğmen André Duvalier.	Targets-1	1968
Baron Victor Frederick Von Leppe. You will find shelter in the village.	Baron Victor Frederick Von Leppe. Köyde sığınacak bir yer bulacaksınız.	Targets-1	1968
Thank you, but I've had my fill of inns.	Teşekkürler ama sığınaklardan payıma düşeni yaşadım ben.	Targets-1	1968
Surely you wouldn't want to inconvenience a French officer?	Bir Fransız subayına zahmet vermek istemezsiniz herhalde?	Targets-1	1968
What you see, Lieutenant, are the remains of a noble house.	Burada görecekleriniz, Teğmen, bir asilzade evinin kalıntıları.	Targets-1	1968
Relics.	Geçmişin kalıntıları.	Targets-1	1968
Ghosts of past glories.	Geçmişteki görkemin hayaletleri.	Targets-1	1968
Noble heritage is something to be proud of. We've forgotten that in France.	Asil miras, gurur duyulacak bir şeydir. Bunu Fransa'da unuttuk.	Targets-1	1968
Yes, your name, Duvalier, your family...	Evet, isminiz, Duvalier, aileniz...	Targets-1	1968
My father is the Comte Duvalier.	Babam Kont Duvalier.	Targets-1	1968
Was, until they spilled his head in the Place de la Concorde.	Yani kafasını Place de la Concorde'da uçurmalarına kadar öyleydi.	Targets-1	1968
Forgive me for reviving painful memories.	Acı hatıraları tekrar canlandırdığım için affedin beni.	Targets-1	1968
You must be cold and tired. Cognac? I'd like that. Thank you.	Yorgun ve üşümüş olmalısın. Konyak? Lütfen. Teşekkür ederim.	Targets-1	1968
Sit down. Stefan!	Oturun. Stefan!	Targets-1	1968
Yes, Baron. Cognac for our guest.	Evet, Baron. Konuğumuza konyak.	Targets-1	1968
What an ugly town this has become.	Ne kadar çirkin bir yer oldu burası.	Targets-1	1968
They have a lot of police out here.	Bir yığın polis var etrafta.	Targets-1	1968
Who was the young woman at the window before you came to the door?	Sen kapıya gelmeden önce penceredeki genç kadın kimdi?	Targets-1	1968
Young woman? I'm afraid you're mistaken.	Genç kadın mı? Korkarım yanılıyorsunuz.	Targets-1	1968
No, I'm not. I saw her.	Hayır. Onu gördüm.	Targets-1	1968
Dark hair and eyes, about 20.	Gözleri ve saçları koyu renk, 20 yaşlarında.	Targets-1	1968
I'm quite sure you think you saw someone.	Birini gördüğünü sandığından eminim.	Targets-1	1968
I'm in the full possession of my faculties.	Duyu organlarım iyi çalışır.	Targets-1	1968
Please, allow me to show you something.	Lütfen, sana bir şey göstermeme izin ver.	Targets-1	1968
Never believe everything your eyes tell you.	Gözlerinin sana söylediklerine asla inanma.	Targets-1	1968
Is that the girl you saw?	Gördüğün kız bu muydu?	Targets-1	1968
Before you say anything else, examine the portrait.	Bir şey söylemeden önce portreyi iyi incele.	Targets-1	1968
The signature and, above all, the date.	İmza ve her şeyden önce, tarih.	Targets-1	1968
That's 20 years ago. Incredible.	20 yıl öncesine ait. İnanılmaz.	Targets-1	1968
She hasn't changed a bit.	O zamandan beri, biraz olsun değişmiş değil.	Targets-1	1968
She's been dead for 20 years.	20 yıl önce öldü.	Targets-1	1968
With all respect, for a ghost, she's a very active young woman.	Ama bir hayalet için fazlasıyla hareketli ve genç bir kadın.	Targets-1	1968
You're speaking of my wife.	Benim karımdan bahsediyorsunuz.	Targets-1	1968
Lieutenant Duvalier, the only occupants of this castle are Stefan and myself.	Teğmen Duvalier, bu şatoda sadece şahsım ve Stefan yaşıyor.	Targets-1	1968
You are the first visitor in many years.	Yıllardır gelen ilk ziyaretçi sizsiniz.	Targets-1	1968
Good evening. Hi folks.	İyi akşamlar. Selam millet.	Targets-1	1968
It is a great honour.	Bu büyük bir onur.	Targets-1	1968
Very kind. Where do you want us?	Çok naziksiniz. Nereye gidelim?	Targets-1	1968
We have a stage in front. Let's have a drink.	Perdenin hemen önünde sahne var. Hadi bir şeyler içelim.	Targets-1	1968
Thank you, but we'll wait in the car.	Teşekkürler ama biz arabada bekleyeceğiz.	Targets-1	1968
When should we interrupt it?	Filmi ne zaman durdurmamızı isterdiniz?	Targets-1	1968
Do you have to interrupt the film? We're waiting for Mr Larkin.	Filmi durdurmak zorunda mısınız? Bay Larkin'i bekliyoruz.	Targets-1	1968
Sam hasn't come yet? No.	Sam daha gelmedi mi? Hayır.	Targets-1	1968
We'll just go up front and watch.	En öne gider seyrederiz.	Targets-1	1968
Go all the way up by the screen. You won't be bothered there.	Girdiğinizde hemen ön tarafa ilerleyin. Orada rahatsız edilmezsiniz.	Targets-1	1968
Turn out the light!	lşığı söndür!	Targets-1	1968
The light.	lşık.	Targets-1	1968
I'll take a look.	Bir gidip bakacağım.	Targets-1	1968
Stay in there! Keep down!	Orada kal! Eğil!	Targets-1	1968
Keep the door closed. There's somebody shooting.	Kapıyı kapalı tut. Birisi ateş ediyor.	Targets-1	1968
Has anyone else, except yourself, seen her? Stefan, for instance.	Sizin dışınızda başka birisi, örneğin Stefan, onu gördü mü?	Targets-1	1968
You think I'm mad, don't you?	Benim deli olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?	Targets-1	1968
Right now, Baron, I'm not sure just what I think.	Şu anda Baron, ne düşüneceğimi bilemiyorum.	Targets-1	1968
Don't forget, you saw her, too.	Unutma, onu sen de gördün ama.	Targets-1	1968
Strange not to hear any reactions.	Kimseden hiçbir tepki gelmiyor olması garip, öyle değil mi?	Targets-1	1968
Somebody's drunk.	Birisi sarhoş.	Targets-1	1968
Roll your window down! There's a sniper!	Pencereni aç! Burada birisi ateş açtı !	Targets-1	1968
Shooting. Somebody's shooting. A sniper.	Ateş eden biri. Birisi ateş ediyor. Pusuda.	Targets-1	1968
What? I can't hear you. Turn that down. What?	Ne? Seni duyamıyorum. Şunu kapatsana. Ne?	Targets-1	1968
There's a sniper here.	Birisi ateş ediyor.	Targets-1	1968
Lights off!	lşıkları söndürün!	Targets-1	1968
Those damn kids again.	Şu kahrolası çocuklar yine.	Targets-1	1968
Somebody's shooting in there.	Birileri ateş ediyor.	Targets-1	1968
Let's get out of here!	Çekip gidelim hadi!	Targets-1	1968
They seem to be loving it.	Bunu sevmişe benziyorlar.	Targets-1	1968
What's going on? We can't find the manager.	Neler oluyor? Müdürü bulamıyoruz.	Targets-1	1968
Is Mr Orlok here? He's by the screen.	Bay Orlok burada mı? Tam perdenin orada.	Targets-1	1968
Which side? Right.	Hangi taraf? Sağda.	Targets-1	1968
I've enough upon my conscience without the senseless murder of a young man.	Genç birinin anlamsızca öldürülmesi bir yana, vicdanımı rahatsız eden şey çok.	Targets-1	1968
How do you know what harm he plans?	Ne tür bir zarar vermek istediğini nasıl bilebilirsin?	Targets-1	1968
He's gone crazy! What's going on?	Delirdi! Neler oluyor?	Targets-1	1968
People say there's a sniper. Tell Bill to stop the film.	İnsanlar birinin ateş açtığını söylüyor. Bill'e filmi durdurmasını söyle.	Targets-1	1968
Let me see who you really are!	Bırak da gerçekten kim olduğunu göreyim!	Targets-1	1968
What kind of a woman are you?	Sen nasıl bir kadınsın?	Targets-1	1968