Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's upset. He misses his wardrobe.	Elbisesiz kaldigi için kafasi döndü. Elbisesiz kaldığı için kafası döndü. Elbisesiz kaldığı için kafası döndü.	Tango & Cash-1	1989
What do we do?	Ne öneriyorsun?	Tango & Cash-1	1989
Listen, I got a plan worked out.	Dinle, bir plan düzenledim.	Tango & Cash-1	1989
We trust him?	Neden ona inanalim? Neden ona inanalım? Neden ona inanalım?	Tango & Cash-1	1989
We've known each other 1 5 years.	15 yildan beri taniºiyoruz. 15 yıldan beri tanışıyoruz. 15 yıldan beri tanışıyoruz.	Tango & Cash-1	1989
We trusted our lawyers. And the judge.	Avukatlara da güvenmiºtik. Yargiç'a da. Avukatlara da güvenmiştik. Yargıç'a da. Avukatlara da güvenmiştik. Yargıç'a da.	Tango & Cash-1	1989
And that got us nowhere. Now trust me.	Ve bizi bir yere götürmedi. ªimdi bana güven duy. Ve bizi bir yere götürmedi. Şimdi bana güven duy. Ve bizi bir yere götürmedi. Şimdi bana güven duy.	Tango & Cash-1	1989
Now that is a risky proposition.	Bu riskli bir öneri.	Tango & Cash-1	1989
I got a present for you.	Senin için bir hediyem var.	Tango & Cash-1	1989
You're unbelievable!	Inanilmazsin! İnanılmazsın! İnanılmazsın!	Tango & Cash-1	1989
I do miss my wardrobe.	Elbiselerimi özledim.	Tango & Cash-1	1989
This is the ventilation system.	Havalandirma sistemi. Havalandırma sistemi. Havalandırma sistemi.	Tango & Cash-1	1989
Enter it from the utility shaft in the yard.	Holdeki teknik bölüme ulaºacagiz. Holdeki teknik bölüme ulaşacağız. Holdeki teknik bölüme ulaşacağız.	Tango & Cash-1	1989
This main ventilation shaft leads beyond the wall.	Genel havalandirmadan diger duvara yol var. Genel havalandırmadan diğer duvara yol var. Genel havalandırmadan diğer duvara yol var.	Tango & Cash-1	1989
I can shut down one fan and leave this door unlocked.	Havalandirmayi durdurup bu kapiyi iptal edebilirim. Havalandırmayı durdurup bu kapıyı iptal edebilirim. Havalandırmayı durdurup bu kapıyı iptal edebilirim.	Tango & Cash-1	1989
I'll get you the right work detail and leave tools at the shaft.	Sizi angarya iºine tayin edip, gereken malzemeyi bulacagim. Sizi angarya işine tayin edip, gereken malzemeyi bulacağım. Sizi angarya işine tayin edip, gereken malzemeyi bulacağım.	Tango & Cash-1	1989
This way looks faster.	Bu yol kolay görünüyor.	Tango & Cash-1	1989
No, it's longer. Let's stick to plan A.	Hayir, daha uzun. A planina sadik kalalim. Hayır, daha uzun. A planına sadık kalalım. Hayır, daha uzun. A planına sadık kalalım.	Tango & Cash-1	1989
Let's get you to the infirmary.	Sizi revire götüreyim.	Tango & Cash-1	1989
Why your plan A?	Neden A planiniz? Neden A planınız? Neden A planınız?	Tango & Cash-1	1989
It's better than your plan B, which you don't even have.	Senin olmayan B planindan daha iyi. Senin olmayan B planından daha iyi. Senin olmayan B planından daha iyi.	Tango & Cash-1	1989
Not yet, but I will.	Henüz yok, ama olacak.	Tango & Cash-1	1989
My partner in pain.	Benim aci ortagim. Benim acı ortağım. Benim acı ortağım.	Tango & Cash-1	1989
Sokowski got us trash detail. Let's go.	Sokowski çöp iºini buldu. Haydi. Sokowski çöp işini buldu. Haydi. Sokowski çöp işini buldu. Haydi.	Tango & Cash-1	1989
Whoopee! Race you to the dumpster.	Yaºasin! Çöp vagonuna koºun. Yaşasın! Çöp vagonuna koşun. Yaşasın! Çöp vagonuna koşun.	Tango & Cash-1	1989
It's set for now. Come on.	Hemen ºimdi orada. Haydi gel. Hemen şimdi orada. Haydi gel. Hemen şimdi orada. Haydi gel.	Tango & Cash-1	1989
Did you have a brain meltdown?	Beynin mi sulandi? Beynin mi sulandı? Beynin mi sulandı?	Tango & Cash-1	1989
Look, I have an aversion to getting FUBAR.	Bak, TEMIZ'den igrenmeye baºladim. Bak, TEMİZ'den iğrenmeye başladım. Bak, TEMİZ'den iğrenmeye başladım.	Tango & Cash-1	1989
What's FUBAR? "Fucked up beyond all recognition. "	Ne demek TEMIZ? "Öldürdügünde bir iz birakmamak." Ne demek TEMİZ? ''Öldürdüğünde bir iz bırakmamak.'' Ne demek TEMİZ? "Öldürdüğünde bir iz bırakmamak."	Tango & Cash-1	1989
I don't trust Sokowski!	Sokowski'ye güvenmiyorum! Genel havalandırmadan diğer duvara yol var.	Tango & Cash-1	1989
He's a cop, for Chrissake!	Bir polis, Tanri aºkina! Bir polis, Tanrı aşkına! Bir polis, Tanrı aşkına!	Tango & Cash-1	1989
My fianc�e, Slinky.	Niºanlim, Slinky. Nişanlım, Slinky. Nişanlım, Slinky.	Tango & Cash-1	1989
Up, Slinky.	Yukariya, Slinky. Yukarıya, Slinky. Yukarıya, Slinky.	Tango & Cash-1	1989
Let's see how business is.	Bakalim iº dünyasi nasil. Bakalım iş dünyası nasıl. Bakalım iş dünyası nasıl.	Tango & Cash-1	1989
You are one mistrustful, maladjusted human fucking being!	Güvensiz bir adamsin, uyumsuz bir adam! Güvensiz bir adamsın, uyumsuz bir adam! Güvensiz bir adamsın, uyumsuz bir adam!	Tango & Cash-1	1989
I'm not coming back for you.	Senin için gelmeyecegim. Senin için gelmeyeceğim. Senin için gelmeyeceğim.	Tango & Cash-1	1989
You're making a big mistake.	Büyük bir hata iºliyorsun. Büyük bir hata işliyorsun. Büyük bir hata işliyorsun.	Tango & Cash-1	1989
You don't have to. Hope you make it, Cash.	Zorunlu degilsin Umarim baºarirsin, Cash. Zorunlu değilsin Umarım başarırsın, Cash. Zorunlu değilsin Umarım başarırsın, Cash.	Tango & Cash-1	1989
Let's go, you're late!	Haydi, geç kalma!	Tango & Cash-1	1989
I hope you and Cousin lt. . .	Umarim sen ve kuzenin... Umarım sen ve kuzenin... Umarım sen ve kuzenin...	Tango & Cash-1	1989
. . .are very happy together. . .	...birlikte mutlu olursunuz...	Tango & Cash-1	1989
. . .and raise a beautiful litter.	...ve güzel bir yuvaniz olur. ...ve güzel bir yuvanız olur. ...ve güzel bir yuvanız olur.	Tango & Cash-1	1989
You're half an hour late, asshole!	Yarim saat geç kaldin, salak! Yarım saat geç kaldın, salak! Yarım saat geç kaldın, salak!	Tango & Cash-1	1989
I'm doing my best, boss.	Elimden geleni yapiyorum, ºef. Elimden geleni yapıyorum, şef. Elimden geleni yapıyorum, şef.	Tango & Cash-1	1989
There he is!	Burada!	Tango & Cash-1	1989
Out of my way!	Yolu aç!	Tango & Cash-1	1989
What are you doing here? I got lonely.	Burada ne yapiyorsun? Kendimi yalniz hissettim. Burada ne yapıyorsun? Kendimi yalnız hissettim. Burada ne yapıyorsun? Kendimi yalnız hissettim.	Tango & Cash-1	1989
I can't hold it all day!	Bütün gün dayanamam!	Tango & Cash-1	1989
Your friend Matt waltzed you into a trap!	Arkadaºin Matt seni tuzaga çekti! Arkadaşın Matt seni tuzağa çekti! Arkadaşın Matt seni tuzağa çekti!	Tango & Cash-1	1989
How could you be so stupid?	Budalalik etme. Budalalık etme. Budalalık etme.	Tango & Cash-1	1989
They cut his throat ear to ear.	Bogazini kesmiºler. Boğazını kesmişler. Boğazını kesmişler.	Tango & Cash-1	1989
Ponytail!	At kuyrugu! At kuyruğu! At kuyruğu!	Tango & Cash-1	1989
This is the way.	Buradan.	Tango & Cash-1	1989
You'll like this. It's the best ride in the park.	Bunu seveceksin. Parkin en eglenceli oyunu. Bunu seveceksin. Parkın en eğlenceli oyunu. Bunu seveceksin. Parkın en eğlenceli oyunu.	Tango & Cash-1	1989
Know where you're going? Absolutely.	Nereye gittigini biliyor musun? Tamamen. Nereye gittiğini biliyor musun? Tamamen. Nereye gittiğini biliyor musun? Tamamen.	Tango & Cash-1	1989
Sure you know where you're going? Yes, exactly!	Nereye gittiginden emin misin? Evet, kesinlikle! Nereye gittiğinden emin misin? Evet, kesinlikle! Nereye gittiğinden emin misin? Evet, kesinlikle!	Tango & Cash-1	1989
Then get your ass up there!	Öyleyse kiçini oynat! Öyleyse kıçını oynat! Öyleyse kıçını oynat!	Tango & Cash-1	1989
This is the only way? No.	Tek bir çikiº mi var? Hayir. Tek bir çıkış mı var? Hayır. Tek bir çıkış mı var? Hayır.	Tango & Cash-1	1989
We can go back. Let's go!	Oraya dönebiliriz. Haydi!	Tango & Cash-1	1989
You sure this is the way? Exactly!	Bu yol olduguna emin misin? Kesinlikle! Bu yol olduğuna emin misin? Kesinlikle! Bu yol olduğuna emin misin? Kesinlikle!	Tango & Cash-1	1989
Let's go! Sector 4!	Haydi! Sektör 4!	Tango & Cash-1	1989
Don't touch those wires.	Bu kablolara dokunma.	Tango & Cash-1	1989
Know what? What?	Biliyor musun? Neyi? Biliyor musun? Neyi?	Tango & Cash-1	1989
I 'm real tired of electricity.	Elektrikten usandim artik. Elektrikten usandım artık. Elektrikten usandım artık.	Tango & Cash-1	1989
Nag, nag, nag!	Lak, lak, lak!	Tango & Cash-1	1989
Now what? No problem.	Ya ºimdi? Sorun yok. Ya şimdi? Sorun yok. Ya şimdi? Sorun yok.	Tango & Cash-1	1989
Slide down those wires and we're home free.	Bu kablodan kayiyoruz ve sonra özgürüz. Bu kablodan kayıyoruz ve sonra özgürüz. Bu kablodan kayıyoruz ve sonra özgürüz.	Tango & Cash-1	1989
That's your plan?	Planin bu mu? Planın bu mu? Planın bu mu?	Tango & Cash-1	1989
We'll fry.	Kizaracagiz. Kızaracağız. Kızaracağız.	Tango & Cash-1	1989
You know anything about electricity?	Elektrikten anlar misin? Elektrikten anlar mısın? Elektrikten anlar mısın?	Tango & Cash-1	1989
If you only touch one wire and don't touch the ground, you're safe.	Bir tele dokunup, yere basmazsan, güvencedesin.	Tango & Cash-1	1989
Right?	Kesin mi?	Tango & Cash-1	1989
I owe you from back there.	Biraz öncesi için minnettarim. Biraz öncesi için minnettarım. Biraz öncesi için minnettarım.	Tango & Cash-1	1989
So you can go first.	Yani önce sen git.	Tango & Cash-1	1989
You'd still owe me. I knew you'd say that.	Bana borçlu olacaksin. Bunu diyecegini biliyordum. Bana borçlu olacaksın. Bunu diyeceğini biliyordum. Bana borçlu olacaksın. Bunu diyeceğini biliyordum.	Tango & Cash-1	1989
If I don't make it, will you even try?	Baºaramazsam, yine de dener misin? Başaramazsam, yine de dener misin? Başaramazsam, yine de dener misin?	Tango & Cash-1	1989
Depends how close you get.	Gidebildigin yere bagli. Gidebildiğin yere bağlı. Gidebildiğin yere bağlı.	Tango & Cash-1	1989
What's wrong?	Yürümeyen ne?	Tango & Cash-1	1989
Come on, dog!	Haydi, it!	Tango & Cash-1	1989
Come on, dog! Heel!	Haydi, it! Buraya!	Tango & Cash-1	1989
Come on, Tango!	Acele et, Tango!	Tango & Cash-1	1989
Speak, doggy!	Konuº, puºt! Konuş, puşt! Konuş, puşt!	Tango & Cash-1	1989
That was fun.	Eglenceliydi. Eğlenceliydi. Eğlenceliydi.	Tango & Cash-1	1989
Jesus Christ! What did you do, stop for coffee and Danish?	Tanrim! Kahve ve pogaça molasi mi verdin? Tanrım! Kahve ve poğaça molası mı verdin? Tanrım! Kahve ve poğaça molası mı verdin?	Tango & Cash-1	1989
I hate Danish.	Pogaçadan nefret ederim. Poğaçadan nefret ederim. Poğaçadan nefret ederim.	Tango & Cash-1	1989
We have to get out of here.	Buradan çikmaliyiz. Buradan çıkmalıyız. Buradan çıkmalıyız.	Tango & Cash-1	1989
Nice doing time with you. Especially in the shower.	Geçirdigimiz anlar için sagol. Özellikle duºtakiler için. Geçirdiğimiz anlar için sağol. Özellikle duştakiler için. Geçirdiğimiz anlar için sağol. Özellikle duştakiler için.	Tango & Cash-1	1989
If it gets too hot in the streets. . .	Sokaklar tehlikeli oldugunda... Sokaklar tehlikeli olduğunda... Sokaklar tehlikeli olduğunda...	Tango & Cash-1	1989
. . .go to the Cleopatra Club. Ask for Catherine.	...Kleopatra Kulübüne git. Catherine'i sor.	Tango & Cash-1	1989
She'll know where I am. Got it!	Nerede oldugumu söyler. Oldu! Nerede olduğumu söyler. Oldu! Nerede olduğumu söyler. Oldu!	Tango & Cash-1	1989
I really do owe you one.	Sana gerçekten minnettarim. Sana gerçekten minnettarım. Sana gerçekten minnettarım.	Tango & Cash-1	1989
Quan and Lopez on line one.	Quan ve Lopez birinci hattalar.	Tango & Cash-1	1989
Put them on.	Bana baglayin. Bana bağlayın. Bana bağlayın.	Tango & Cash-1	1989
Gentlemen, I've already heard about the escape.	Baylar, kaçiºtan haberim var. Baylar, kaçıştan haberim var. Baylar, kaçıştan haberim var.	Tango & Cash-1	1989
Mr. Perret. . .	Bay Perret...	Tango & Cash-1	1989
. . .this is most disturbing.	...kaygi verici. ...kaygı verici. ...kaygı verici.	Tango & Cash-1	1989
We are being threatened by two maniacs.	Iki delinin tehdidi altindayiz. İki delinin tehdidi altındayız. İki delinin tehdidi altındayız.	Tango & Cash-1	1989
I think we must take some action.	Sanirim bir iki önlem almaliyiz. Sanırım bir iki önlem almalıyız. Sanırım bir iki önlem almalıyız.	Tango & Cash-1	1989
There you go thinking again. That'll be the cause of your downfall.	Yeniden düºünmeye baºladiniz. Sonunuz olursa bu yüzden olacak. Yeniden düşünmeye başladınız. Sonunuz olursa bu yüzden olacak. Yeniden düşünmeye başladınız. Sonunuz olursa bu yüzden olacak.	Tango & Cash-1	1989
Try to control your fear.	Korkunuza hakim olun.	Tango & Cash-1	1989