Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you mind stopping that?	ªunu keser misin? Şunu keser misin? Şunu keser misin?	Tango & Cash-1	1989
I appreciate it.	Takdir ederim.	Tango & Cash-1	1989
See that?	ªunu görüyor musun? Şunu görüyor musun? Şunu görüyor musun?	Tango & Cash-1	1989
He was my best friend.	En iyi arkadaºimdi. En iyi arkadaşımdı. En iyi arkadaşımdı.	Tango & Cash-1	1989
Crazy people fear no one.	Deli insanlar kimseden çekinmezler.	Tango & Cash-1	1989
Look at that!	ªuna bak! Şuna bak! Şuna bak!	Tango & Cash-1	1989
Sugar is up. I cannot believe this!	ªeker yükseliyor. Inanamiyorum! Şeker yükseliyor. İnanamıyorum! Şeker yükseliyor. İnanamıyorum!	Tango & Cash-1	1989
Let's dance, Tango!	Gel dans et, Tango!	Tango & Cash-1	1989
Come on, Cash!	Haydi, Cash!	Tango & Cash-1	1989
Get the bag on him!	Torbaya koy!	Tango & Cash-1	1989
Kill the fucker!	Öldürün o alçagi! Öldürün o alçağı! Öldürün o alçağı!	Tango & Cash-1	1989
You're dead meat, Tango!	Sen bir kadavrasin, Tango! Sen bir kadavrasın, Tango! Sen bir kadavrasın, Tango!	Tango & Cash-1	1989
They got you?	Seni tuttular mi? Seni tuttular mı? Seni tuttular mı?	Tango & Cash-1	1989
What's it look like?	Ne saniyorsun? Ne sanıyorsun? Ne sanıyorsun?	Tango & Cash-1	1989
Let me guess.	Düºüneyim. Düşüneyim. Düşüneyim.	Tango & Cash-1	1989
The welcoming committee.	Agirlama komitesine. Ağırlama komitesine. Ağırlama komitesine.	Tango & Cash-1	1989
Either that or a surprise party.	Ya da sürpriz partisi.	Tango & Cash-1	1989
Don't make a move.	Hiç kimildama. Hiç kımıldama. Hiç kımıldama.	Tango & Cash-1	1989
We'll talk our way out.	Çik pazarligini yapacagiz. Çık pazarlığını yapacağız. Çık pazarlığını yapacağız.	Tango & Cash-1	1989
I doubt they're into small talk.	Pazarlik yapacaklarini sanmam. Pazarlık yapacaklarını sanmam. Pazarlık yapacaklarını sanmam.	Tango & Cash-1	1989
If we panic, we're history.	Panige kapilirsak, yandik. Paniğe kapılırsak, yandık. Paniğe kapılırsak, yandık.	Tango & Cash-1	1989
The infamous. . .	Adiler...	Tango & Cash-1	1989
. . .Cash and Tango.	...Cash ve Tango.	Tango & Cash-1	1989
Dishonored, imprisoned.	Onuru yitmiº, tutuklanmiº. Onuru yitmiş, tutuklanmış. Onuru yitmiş, tutuklanmış.	Tango & Cash-1	1989
A shameful fall from glory!	Zaferden sonra, ne utanç verici düºüº! Zaferden sonra, ne utanç verici düşüş! Zaferden sonra, ne utanç verici düşüş!	Tango & Cash-1	1989
Just think of me as somebody who. . .	Beni birisi olarak farz edin...	Tango & Cash-1	1989
. . .doesn't like you much.	...sizi sevmeyen birisi.	Tango & Cash-1	1989
The surprise party is out.	Bir sürpriz partisi degil. Bir sürpriz partisi değil. Bir sürpriz partisi değil.	Tango & Cash-1	1989
Shit! That's the guy I followed to the setup.	Kahretsin! Tuzaga kadar izledigim tip. Kahretsin! Tuzağa kadar izlediğim tip. Kahretsin! Tuzağa kadar izlediğim tip.	Tango & Cash-1	1989
Don't panic.	Panige kapilma. Paniğe kapılma. Paniğe kapılma.	Tango & Cash-1	1989
Tarty Tango! You're a pretty boy, aren't you?	Canim Tango! Güzel bir delikanlisin, degil mi? Canım Tango! Güzel bir delikanlısın, değil mi? Canım Tango! Güzel bir delikanlısın, değil mi?	Tango & Cash-1	1989
I'm panicking.	Panige kapildim. Paniğe kapıldım. Paniğe kapıldım.	Tango & Cash-1	1989
How would you like me to change it for you?	Bunu degiºtirmem hoºuna gider mi? Bunu değiştirmem hoşuna gider mi? Bunu değiştirmem hoşuna gider mi?	Tango & Cash-1	1989
I wouldn't. How about you?	Hoºuma gitmez. Ya senin? Hoşuma gitmez. Ya senin? Hoşuma gitmez. Ya senin?	Tango & Cash-1	1989
Maybe you first.	Belki ilk önce sen.	Tango & Cash-1	1989
I'll cut your throat, yank your tongue out the hole. . .	Bogazini kesecegim, dilini koparip... Boğazını keseceğim, dilini koparıp... Boğazını keseceğim, dilini koparıp...	Tango & Cash-1	1989
. . .and tie it in a Windsor knot.	...bir kelebek yapacagim. ...bir kelebek yapacağım. ...bir kelebek yapacağım.	Tango & Cash-1	1989
I don't wear ties. Brave boy!	Kravat takmiyorum. Yigit çocuk! Kravat takmıyorum. Yiğit çocuk! Kravat takmıyorum. Yiğit çocuk!	Tango & Cash-1	1989
You want to cut my throat?! Go ahead!	Bogazimi mi kesmek istiyorsunuz? Baºlayin! Boğazımı mı kesmek istiyorsunuz? Başlayın! Boğazımı mı kesmek istiyorsunuz? Başlayın!	Tango & Cash-1	1989
You want to cut off my head?	Kafami mi kesmek istiyorsunuz? Kafamı mı kesmek istiyorsunuz? Kafamı mı kesmek istiyorsunuz?	Tango & Cash-1	1989
You can bowl with it! Just don't let him do it!	Onunla top mu oynamak istiyorsunuz! Yalniz ona birakmayin! Onunla top mu oynamak istiyorsunuz! Yalnız ona bırakmayın! Onunla top mu oynamak istiyorsunuz! Yalnız ona bırakmayın!	Tango & Cash-1	1989
I don't want to get killed. . .	Ben ölmek istemiyorum...	Tango & Cash-1	1989
. . .by this limey jerk off!	...bu lngiliz göçmeni tarafindan! ...bu İngiliz göçmeni tarafından! ...bu İngiliz göçmeni tarafından!	Tango & Cash-1	1989
I want to get killed by an American jerk off!	Beni alçak bir Amerikali öldürülmeli! Beni alçak bir Amerikalı öldürülmeli! Beni alçak bir Amerikalı öldürülmeli!	Tango & Cash-1	1989
You wanker!	Yaygaraci! Yaygaracı! Yaygaracı!	Tango & Cash-1	1989
Put it away for now.	ªimdilik onu kenara koy. Şimdilik onu kenara koy. Şimdilik onu kenara koy.	Tango & Cash-1	1989
Just for now.	Yalnizca ºimdilik. Yalnızca şimdilik. Yalnızca şimdilik.	Tango & Cash-1	1989
Some of your other friends want to say hello first.	Diger arkadaºlarin merhaba demek istiyor. Diğer arkadaşların merhaba demek istiyor. Diğer arkadaşların merhaba demek istiyor.	Tango & Cash-1	1989
Buying time. For what?	Zaman kazaniyorum. Ne için? Zaman kazanıyorum. Ne için? Zaman kazanıyorum. Ne için?	Tango & Cash-1	1989
Shit, it's Conan.	Kahretsin, Conan.	Tango & Cash-1	1989
We'll get FUBAR now. What's FUBAR?	Artik TEMIZ. Ne demek TEMIZ? Artık TEMİZ. Ne demek TEMİZ? Artık TEMİZ. Ne demek TEMİZ?	Tango & Cash-1	1989
Real bad ass cops!	Adi polis parçasi! Adi polis parçası! Adi polis parçası!	Tango & Cash-1	1989
You don't look so tough now.	Artik sert gözükmüyorsunuz. Artık sert gözükmüyorsunuz. Artık sert gözükmüyorsunuz.	Tango & Cash-1	1989
Do you, you fuck?!	Öyledegil mi puºt? Öyledeğil mi puşt? Öyledeğil mi puşt?	Tango & Cash-1	1989
He means you.	Senden söz ediyor.	Tango & Cash-1	1989
This pig and his cop friends. . .	Bu domuz ve polis arkadaºlari... Bu domuz ve polis arkadaşları... Bu domuz ve polis arkadaşları...	Tango & Cash-1	1989
. . .broke my ribs, my leg and my jaw.	...kaburgalarimi, bacagimi ve çenemi kirdilar. ...kaburgalarımı, bacağımı ve çenemi kırdılar. ...kaburgalarımı, bacağımı ve çenemi kırdılar.	Tango & Cash-1	1989
You broke that jaw?	Bu çeneyi mi kirdin? Bu çeneyi mi kırdın? Bu çeneyi mi kırdın?	Tango & Cash-1	1989
He deserved it.	Hak etti.	Tango & Cash-1	1989
Why did you do that?	Neden yaptin bunu? Neden yaptın bunu? Neden yaptın bunu?	Tango & Cash-1	1989
Why? I was having a bad day!	Neden? Kötü bir gündeydim!	Tango & Cash-1	1989
Like now?	ªu an gibi mi? Şu an gibi mi? Şu an gibi mi?	Tango & Cash-1	1989
Don't panic!	Panige kapilma! Paniğe kapılma! Paniğe kapılma!	Tango & Cash-1	1989
Rats in a maze. . .	Fareler labirentte...	Tango & Cash-1	1989
. . .men. . .	...insanlar...	Tango & Cash-1	1989
. . .in a cage.	...kafeste.	Tango & Cash-1	1989
Place your bets! Which bloke survives?	Iddiaya giriºin! Hangisi yaºayacak? İddiaya girişin! Hangisi yaşayacak? İddiaya girişin! Hangisi yaşayacak?	Tango & Cash-1	1989
Who's brave?	Hangisi cesaretli?	Tango & Cash-1	1989
Who fries first?	Ilk kim kizaracak? İlk kim kızaracak? İlk kim kızaracak?	Tango & Cash-1	1989
Cook, you bastard!	Kizart, piç! Kızart, piç! Kızart, piç!	Tango & Cash-1	1989
Tango, you got any family?	Tango, Ailen var mi? Tango, Ailen var mı? Tango, Ailen var mı?	Tango & Cash-1	1989
Yeah. You?	Evet. Ya senin?	Tango & Cash-1	1989
I go steady with an alimony check.	Her ay ödedigim bir nafaka var. Her ay ödediğim bir nafaka var. Her ay ödediğim bir nafaka var.	Tango & Cash-1	1989
First, Mr. Cash.	Ilk önce, bay Cash. İlk önce, bay Cash. İlk önce, bay Cash.	Tango & Cash-1	1989
No, don't do it.	Hayir, yapmayin. Hayır, yapmayın. Hayır, yapmayın.	Tango & Cash-1	1989
Fuck you.	Alçaklar.	Tango & Cash-1	1989
Get them down!	Içinde birakin! İçinde bırakın! İçinde bırakın!	Tango & Cash-1	1989
Off the scaffold!	Indirin onlari! İndirin onları! İndirin onları!	Tango & Cash-1	1989
Lock this place down!	Burayi çevirin! Burayı çevirin! Burayı çevirin!	Tango & Cash-1	1989
You fight this one. I'm burned out.	ªununla ilgilen. Kizardim. Şununla ilgilen. Kızardım. Şununla ilgilen. Kızardım.	Tango & Cash-1	1989
You look like hell, Cash.	Berbat gözüküyorsun, Cash.	Tango & Cash-1	1989
Matt, is it really you?	Matt, gerçekten sen misin?	Tango & Cash-1	1989
Am I glad to see you!	Seni gördügüme sevindim! Seni gördüğüme sevindim! Seni gördüğüme sevindim!	Tango & Cash-1	1989
Who's he? Matt Sokowski, assistant warden.	Bu kim? Matt Sokowski, Direktör Yardimcisi. Bu kim? Matt Sokowski, Direktör Yardımcısı. Bu kim? Matt Sokowski, Direktör Yardımcısı.	Tango & Cash-1	1989
My C.O. when I was a rookie.	Ilk baºladigimda ºefimdi. İlk başladığımda şefimdi. İlk başladığımda şefimdi.	Tango & Cash-1	1989
You guys are in deep shit.	Delikanlilar pisligin içindesiniz. Delikanlılar pisliğin içindesiniz. Delikanlılar pisliğin içindesiniz.	Tango & Cash-1	1989
Who set you up?	Sizi tuzaga düºüren kim? Sizi tuzağa düşüren kim? Sizi tuzağa düşüren kim?	Tango & Cash-1	1989
I think we just met him.	Onunla az önce karºilaºtik. Onunla az önce karşılaştık. Onunla az önce karşılaştık.	Tango & Cash-1	1989
If this creep wants us dead so bad, why doesn't he shoot us?	Bu pislik bizi öldürecekse, neden bir kurºun sikmiyor? Bu pislik bizi öldürecekse, neden bir kurşun sıkmıyor? Bu pislik bizi öldürecekse, neden bir kurşun sıkmıyor?	Tango & Cash-1	1989
Why play this game?	Neden oyun oynuyor?	Tango & Cash-1	1989
He has a boring nightlife.	Gece hayati can sikici. Gece hayatı can sıkıcı. Gece hayatı can sıkıcı.	Tango & Cash-1	1989
How'd he get in? Anything can happen here.	Buraya nasil girdi? Burada her ºey olabilir. Buraya nasıl girdi? Burada her şey olabilir. Buraya nasıl girdi? Burada her şey olabilir.	Tango & Cash-1	1989
All you need is cash. We have the best guards money can buy.	Paranin olmasi yeterli. Adamlarimizdan çogu satilik. Paranın olması yeterli. Adamlarımızdan çoğu satılık. Paranın olması yeterli. Adamlarımızdan çoğu satılık.	Tango & Cash-1	1989
You got the bucks, you get what you need.	Paran oldugunda, ne istiyorsan elde ediyorsun. Paran olduğunda, ne istiyorsan elde ediyorsun. Paran olduğunda, ne istiyorsan elde ediyorsun.	Tango & Cash-1	1989
Once you're back in general population, they'll nail you.	Mahkumlarin yanina döndügünüzde, iºinizi bitirirler. Mahkumların yanına döndüğünüzde, işinizi bitirirler. Mahkumların yanına döndüğünüzde, işinizi bitirirler.	Tango & Cash-1	1989
You got only one choice: escape.	Tek bir çareniz var: kaçmak.	Tango & Cash-1	1989
Escape?	Kaçmak mi? Kaçmak mı? Kaçmak mı?	Tango & Cash-1	1989
I'll get a spoon and start tunneling. . .	Bir kaºikla tünel açmaya baºlayacagim... Bir kaşıkla tünel açmaya başlayacağım... Bir kaşıkla tünel açmaya başlayacağım...	Tango & Cash-1	1989
. . .and you can chew through the bars. This is bullshit!	...Sen de demirleri çignemeye baºla. Saçmalik bunlar! ...Sen de demirleri çiğnemeye başla. Saçmalık bunlar! ...Sen de demirleri çiğnemeye başla. Saçmalık bunlar!	Tango & Cash-1	1989
What's with him?	Neyi var?	Tango & Cash-1	1989