Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt scared me! l can see why!	Beni korkuttu. Nedenini anlayabiliyorum.	Tango-1	1998
lt could be softened. What do you say, Larroca?	Daha yumuşatılabilirdi. Sen ne diyorsun Larroca?	Tango-1	1998
l want to think it over first.	Önce düşünmek istiyorum.	Tango-1	1998
What did you think?	Merhaba. Ne düşünüyorsunuz?	Tango-1	1998
We liked the show a lot.	Gösteriyi çok beğendik.	Tango-1	1998
Very impressive. l don't think you need that scene.	Çok etkileyici. Bu sahneye ihtiyaç olduğunu sanmıyorum.	Tango-1	1998
The audience won't get it.	izleyici anlamayacaktır.	Tango-1	1998
We gave them beautiful dancing, beautiful women...	Onlara güzel danslar güzel kadınlar ve...	Tango-1	1998
lovely tango music.	...muhteşem tango müziği veriyoruz.	Tango-1	1998
Then there, it all turns to fear, anxiety.	Ama sonra bu sahnede her şey korku ve gerilime dönüşüyor.	Tango-1	1998
That doesn't belong in a musical. lt's my conception of the show.	Bunun bir müzikalde yeri yok. Bu benim gösteri anlayışım.	Tango-1	1998
Maybe you could soften it a bit.	Belki biraz yumuşatabilirsiniz.	Tango-1	1998
The generals won't like it. Depends which ones.	Generallerin hoşuna gitmeyecektir. Hangileri olduğuna bağlı.	Tango-1	1998
There's a fascinating Borges quote: ''The past is indestructible.	Borges'in muhteşem bir sözü vardır: "Geçmiş yok edilemez.	Tango-1	1998
Sooner or later things turn up again.	Er ya da geç olaylar yeniden ortaya çıkar."	Tango-1	1998
One of the things that turns up is a plan to destroy the past.''	Ortaya çıkıp duran şeylerden biri de geçmişi yok etme planı.	Tango-1	1998
Very clever. But one washes dirty linen at home.	Çok zekice. Ama kirli çamaşırlar evde yıkanmalıdır.	Tango-1	1998
Depends on the linen and the home.	Bu kirli çamaşıra ve eve bağlı.	Tango-1	1998
Think it over. We disliked it. l won't press it further.	Bir daha düşün.Bizim hoşumuza gitmedi. Daha fazla baskı yapmayacağım.	Tango-1	1998
Why'd you want to see me?	Neden beni görmek istedin?	Tango-1	1998
Why? To talk to you. What about?	Neden mi? Konuşmak için. Ne hakkında?	Tango-1	1998
We could talk about lots of things.	Bir çok şeyden bahsedebiliriz.	Tango-1	1998
l'd rather discuss us. Haven't we said it all?	Ama bizden bahsetmeyi tercih ederim. Her şeyi konuşmadık mı?	Tango-1	1998
l can't live this way, Elena.	Böyle yaşayamam Elena.	Tango-1	1998
l can't forget you, try as l may.	Denedim ama seni unutamıyorum.	Tango-1	1998
Angelo, let's not start that again. l love you, Elena.	Angelo, yine başlamayalım. Seni seviyorum Elena.	Tango-1	1998
l love you...	Seni seviyorum ve	Tango-1	1998
and l want you.	seni istiyorum.	Tango-1	1998
l need to kiss you, make love to you.	Seni öpmek, seninle sevişmek.	Tango-1	1998
Please... kiss me.	Lütfen.	Tango-1	1998
Kiss me, Elena. l love you!	Öp beni.Öp beni Elena. Seni seviyorum!	Tango-1	1998
l don't love you, l never did!	Seni sevmiyorum! Hiç sevmedim!	Tango-1	1998
l'm living with another man and l'm happy!	Başka bir erkekle birlikte yaşıyorum ve çok mutluyum!	Tango-1	1998
l don't care, Elena. l don't care.	Umurumda değil Elena. Umurumda değil.	Tango-1	1998
l can forgive everything! Right now!	Her şeyi affedebilirim. Şimdi!	Tango-1	1998
Let me live in peace.	Beni rahatsız etme.	Tango-1	1998
You're making a mistake, Elena!	Hata yapıyorsun Elena!	Tango-1	1998
You're making a mistake!	Hata yapıyorsun.	Tango-1	1998
No one plays games with me!	Kimse benimle oynayamaz!	Tango-1	1998
What's wrong? l got scared.	Ne oldu? Korktum.	Tango-1	1998
That's fine. Thanks, everyone. That's all for today.	İyiydi. Herkese teşekkürler. Bugünlük bu kadar!	Tango-1	1998
l want you all in the studio tomorrow at 8:00 a.m....	Yarın, iltica balesi için hepinizi saat 8:00'de stüdyoda bekliyorum.	Tango-1	1998
for the immigration ballet. ln costume and made up by 11:00.	Saat 11:00'de kostümlü ve makyajlı olmalısınız.	Tango-1	1998
You liked my work? Terrific!	Beğendin mi?	Tango-1	1998
Marvelous. Was l convincing?	Harika. Muhteşem. İnandırıcı mıydım?	Tango-1	1998
Let's go. Let's see what the director says.	Gidelim. Bakalım yönetmen ne diyecek?	Tango-1	1998
Congratulations, Maestro.	Tebrikler Maestro.	Tango-1	1998
You were great. Thanks.	Harikaydın. Teşekkürler.	Tango-1	1998
Sorry, but one thing bothers me.	Üzgünüm ama bir şey beni rahatsız etti.	Tango-1	1998
My shout comes too soon. lt's not spontaneous enough.	Çok erken bağırdım. Yeterince spontane değildi.	Tango-1	1998
That's the trouble. l was terrified.	Sorun bu. Çok korktum.	Tango-1	1998
l thought he stabbed her.	Onu gerçekten bıçakladığını sandım.	Tango-1	1998
Set up a rehearsal for me tomorrow so l can work on my timing.	Yarın ben de prova yapayım ki çığlığımı ayarlayabileyim.	Tango-1	1998
Subtitles by <b>N A N Ã O</b>	Tango Garaj	Tango-1	1998
Brought through <b>Cappro International™</b>	Tango Garaj	Tango-1	1998
®© 2015	®© 2015	Tango-1	1998
Okay, let's do it.	Tamam, haydi.	Tango & Cash-1	1989
10 4, 20 William 12.	10 4, 20 William 12.	Tango & Cash-1	1989
You are eastbound, pursuing tanker truck.	Gaz kamyonun peºinde, doguya ilerliyorsunuz. Gaz kamyonun peşinde, doğuya ilerliyorsunuz. Gaz kamyonun peşinde, doğuya ilerliyorsunuz. Gaz kamyonun peşinde, doğuya ilerliyorsunuz.	Tango & Cash-1	1989
Backup is available.	Yardimci güçler hazir. Yardımcı güçler hazır. Yardımcı güçler hazır. Yardımcı güçler hazır.	Tango & Cash-1	1989
Air Unit 3 is in the area.	3. Hava Birligi bölgenizde. 3. Hava Birliği bölgenizde. 3. Hava Birliği bölgenizde. 3. Hava Birliği bölgenizde.	Tango & Cash-1	1989
I can handle this myself.	Tek baºima halledebilirim. Tek başıma halledebilirim. Tek başıma halledebilirim. Tek başıma halledebilirim.	Tango & Cash-1	1989
This is Air Unit 3. Forget it, Tango.	3. Hava Birligi. Birak onu, Tango. 3. Hava Birliği. Bırak onu, Tango. 3. Hava Birliği. Bırak onu, Tango. 3. Hava Birliği. Bırak onu, Tango.	Tango & Cash-1	1989
We'll take over. Drop back.	Onu elde edebiliriz. Peºini birak. Onu elde edebiliriz. Peşini bırak. Onu elde edebiliriz. Peşini bırak. Onu elde edebiliriz. Peşini bırak.	Tango & Cash-1	1989
Drop dead. I've been on this case for 3 months.	Çek git. Üç aydir bu iºin peºindeyim. Çek git. Üç aydır bu işin peşindeyim. Çek git. Üç aydır bu işin peşindeyim. Çek git. Üç aydır bu işin peşindeyim.	Tango & Cash-1	1989
We're out of ourjurisdiction. Sheriff and CHP are on the way.	Yasal bölgemizin diºindayiz. ªerif ve polisleri yoldalar. Yasal bölgemizin dışındayız. Şerif ve polisleri yoldalar. Yasal bölgemizin dışındayız. Şerif ve polisleri yoldalar. Yasal bölgemizin dışındayız. Şerif ve polisleri yoldalar.	Tango & Cash-1	1989
Do whatever you're going to do.	Yapacagin ºeyi yap. Yapacağın şeyi yap. Yapacağın şeyi yap. Yapacağın şeyi yap.	Tango & Cash-1	1989
Good luck.	Iyi ºanslar. İyi şanslar. İyi şanslar. İyi şanslar.	Tango & Cash-1	1989
Thanks.	Teºekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.	Tango & Cash-1	1989
Jesus!	Tanrim! Tanrım! Tanrım! Tanrım!	Tango & Cash-1	1989
He's crazy!	Deli!	Tango & Cash-1	1989
Glad you could drop in.	Buraya düºtügünüze sevindim. Buraya düştüğünüze sevindim. Buraya düştüğünüze sevindim. Buraya düştüğünüze sevindim.	Tango & Cash-1	1989
Like jewelry?	Mücevher sever misiniz?	Tango & Cash-1	1989
Fuck you!	Seni becerecegim! Seni becereceğim! Seni becereceğim! Seni becereceğim!	Tango & Cash-1	1989
I prefer blondes.	Sariºinlari severim. Sarışınları severim. Sarışınları severim. Sarışınları severim.	Tango & Cash-1	1989
Do the honors.	Saygilarimla. Saygılarımla. Saygılarımla. Saygılarımla.	Tango & Cash-1	1989
Captain. What's going on?	Yüzbaºi. Neler oluyor? Yüzbaşı. Neler oluyor? Yüzbaşı. Neler oluyor? Yüzbaşı. Neler oluyor?	Tango & Cash-1	1989
Letting the locals do their thing.	Iºi yerel güvenlige biraktim. İşi yerel güvenliğe bıraktım. İşi yerel güvenliğe bıraktım. İşi yerel güvenliğe bıraktım.	Tango & Cash-1	1989
You blew out the truck window.	Kamyonun camini indirdin. Kamyonun camını indirdin. Kamyonun camını indirdin. Kamyonun camını indirdin.	Tango & Cash-1	1989
Two guys are in the road. I noticed.	Iki herif yolun ortasinda. Fark ettim. İki herif yolun ortasında. Fark ettim. İki herif yolun ortasında. Fark ettim. İki herif yolun ortasında. Fark ettim.	Tango & Cash-1	1989
We're out of our jurisdiction here. True.	Yasal sinirlarimizin diºindayiz. Dogru. Yasal sınırlarımızın dışındayız. Doğru. Yasal sınırlarımızın dışındayız. Doğru. Yasal sınırlarımızın dışındayız. Doğru.	Tango & Cash-1	1989
What's going on? I heard a rumor about this truck.	Olup biten ne?	Tango & Cash-1	1989
What about it? It's not a truck.	Hangi konuda? Bir kamyon degil. Hangi konuda? Bir kamyon değil. Hangi konuda? Bir kamyon değil. Hangi konuda? Bir kamyon değil.	Tango & Cash-1	1989
It's a gas truck.	Bir gaz kamyonu.	Tango & Cash-1	1989
It's a major moving violation.	Yasayi çigneme söz konusu. Yasayı çiğneme söz konusu. Yasayı çiğneme söz konusu. Yasayı çiğneme söz konusu.	Tango & Cash-1	1989
Check the first panel?	1 . panoyu kontrol ettiniz mi? 1. Panoyu kontrol ettiniz mi? 1 . panoyu kontrol ettiniz mi?	Tango & Cash-1	1989
Full of gas.	Gaz dolu.	Tango & Cash-1	1989
We checked the whole truck! There's nothing in it!	Kamyonun her tarafini aradik! Hiç bir ºey yok! Kamyonun her tarafını aradık! Hiç bir şey yok! Kamyonun her tarafını aradık! Hiçbir şey yok! Kamyonun her tarafını aradık! Hiç bir şey yok!	Tango & Cash-1	1989
You're out of your neighborhood, city boy!	Bölgenin diºinda bulunuyorsun, ºehir bebesi! Bölgenin dışında bulunuyorsun, şehir bebesi! Bölgenin dışında bulunuyorsun, şehir bebesi! Bölgenin dışında bulunuyorsun, şehir bebesi!	Tango & Cash-1	1989
I want your badge and weapon! I want your ass!	Rozetini ve silahini istiyorum! Seni becerecegim! Rozetini ve silahını istiyorum! Seni becereceğim! Rozetini ve silahını istiyorum! Seni becereceğim! Rozetini ve silahını istiyorum! Seni becereceğim!	Tango & Cash-1	1989
Who do you think you are?!	Kendini ne saniyorsun? Kendini ne sanıyorsun? Kendini ne sanıyorsun? Kendini ne sanıyorsun?	Tango & Cash-1	1989
He thinks he's Rambo.	Kendini Rambo saniyor. Kendini Rambo sanıyor. Kendini Rambo sanıyor. Kendini Rambo sanıyor.	Tango & Cash-1	1989
Rambo. . .	Rambo...	Tango & Cash-1	1989
. . .is a pussy.	...korkak biridir.	Tango & Cash-1	1989
What do you know, it's snowing!	Bakin ne var, kar yagiyor! Bakın ne var, kar yağıyor! Bakın ne var, kar yağıyor! Bakın ne var, kar yağıyor!	Tango & Cash-1	1989
Anybody want to get high?	Kim kafayi bulmak istiyor? Kim kafayı bulmak istiyor? Kim kafayı bulmak istiyor? Kim kafayı bulmak istiyor?	Tango & Cash-1	1989
Not bad for a city guy.	ªehir bebesi için fena degil. Şehir bebesi için fena değil. Şehir bebesi için fena değil. Şehir bebesi için fena değil.	Tango & Cash-1	1989
Ray Tango.	Ray Tango.	Tango & Cash-1	1989
He's done it to us again.	Yine bize vurdu.	Tango & Cash-1	1989
If it isn't Tango, it's Cash.	Tango degilse, Cash. Tango değilse, Cash. Tango değilse, Cash. Tango değilse, Cash.	Tango & Cash-1	1989