Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l've no partner now.	Ama artık partnerim yok.	Tango-1	1998
My wife died last year.	Karım geçen yıl öldü.	Tango-1	1998
Life has no meaning for me now.	Artık yaşamın benim için bir anlamı yok.	Tango-1	1998
The girl putting on her shoes is my granddaughter.	Ayakkabılarını giyen kız benim torunum.	Tango-1	1998
Anita has dancing in her blood.	Dans, Anita'nın kanında var.	Tango-1	1998
They say musical sense is hereditary. Who knows?	Müzikal yeteneğin ırsi olduğu söylenir. Kim bilir?	Tango-1	1998
Still the girl dances as well as her grandfather.	Yine de kız büyükbabası kadar iyi dans ediyor.	Tango-1	1998
Don't stop, kids.	Durmayın çocuklar.	Tango-1	1998
The group... faces in profile.	Bu grupta yüzler profilden görünecek.	Tango-1	1998
Hands down close at your sides.	Eller iki yanınızda.	Tango-1	1998
Julio?	Julio?	Tango-1	1998
Neither group should mix with the other before the fusion point.	Karışma noktasına dek iki grup birbirine karışmasın.	Tango-1	1998
Don't forget, half the floor will be black, half white.	Tamam. Unutma! Yerin yarısı beyaz, yarısı siyah olacak.	Tango-1	1998
You want them further apart. A bit.	Birbirlerinden çok mu uzak olsunlar? Biraz.	Tango-1	1998
Okay, further apart. We'll start again.	Pekala. Birbirinizden uzak durun. Baştan alıyoruz.	Tango-1	1998
Don't look at the floor.	Yere bakmayın.	Tango-1	1998
Be careful. Don't be nervous.	Mario! Dikkatli ol. Heyecanlanma.	Tango-1	1998
You're both too far ahead.	Siz ikiniz çok öndesiniz.	Tango-1	1998
How's it going? Fine, but she gets away from me.	Nasıl gidiyor? İyi ama o hep benden kaçıyor.	Tango-1	1998
Keep at it.	Denemeye devam et.	Tango-1	1998
ln the Pampas, the knife is in the belt.	Pampas'da bıçak kemere takılır.	Tango-1	1998
ln the slums they hide it in their sleeves...	Varoşlarda, her an kullanabilmek için... ...gömleklerinin koluna saklarlar.	Tango-1	1998
ready for use, sharp side up.	Keskin tarafı yukarıda.	Tango-1	1998
lt's an extension of the arm.	Kolun bir uzantısı gibi.	Tango-1	1998
Okay, the blade is on the left side of the jacket. Both are right handed. Go!	Pekala, bıçak ceketin sol tarafında.İkisi de sağ elini kullanıyor. Başla!	Tango-1	1998
Not so direct.	Bu kadar direkt değil.	Tango-1	1998
Be more catlike. Stalk.	Kedi gibi kıvrak olun.	Tango-1	1998
That's good.	Yavaş.	Tango-1	1998
One of you should break out and attack hard, right?	Güzel.	Tango-1	1998
A deep thrust, a scream. Now!	İtişme ve bir çığlık. Şimdi.	Tango-1	1998
Hold that position. Turn.	Bu pozisyonda kalın.Dönün.	Tango-1	1998
Junior, wait.	Junior, bekle.	Tango-1	1998
Sorry. Carlos, hold this for me a second.	Üzgünüm. Carlos, şunu bir dakika tutsana.	Tango-1	1998
lt should be loose in the hand...	Gevşek tutmalısınız.	Tango-1	1998
the wrist flexible.	Bilek esnek.	Tango-1	1998
lt only stiffens to strike.	Sadece saplarken sert olmalı.	Tango-1	1998
Your latest acquisiton?	Yeni gözden mi?	Tango-1	1998
She has a lot to learn.	Öğrenmesi gereken çok şey var.	Tango-1	1998
You should know.	Sen daha iyi bilirsin. 372 00:55:57,466 > 00:56:01,061 Ama dikkatli ol. 'Baba' sı çok tehlikeli.	Tango-1	1998
Let's do the trio.	Laura! Elena! Trio yapalım.	Tango-1	1998
We need another look at it.	Şuna bir daha bakmalıyız.	Tango-1	1998
Music!	Müzik lütfen.	Tango-1	1998
We'll rework it. Thanks. See you later.	Üzerinde yine çalışacağız. Tamam.	Tango-1	1998
Listen, everyone. We'll do the introduction.	Herkes dinlesin! Açılış kısmını yapacağız.	Tango-1	1998
Who did the introduction? Take your places.	Kimler vardı? Yerlerinizi alın.	Tango-1	1998
Must it be now? lf you can.	Şimdi mi? Müsaitsen.	Tango-1	1998
l can't. They're waiting for me.	Değilim. Beni bekliyorlar.	Tango-1	1998
Then when?	Peki ne zaman?	Tango-1	1998
Ask me to dinner.	Beni akşam yemeğine davet et.	Tango-1	1998
You living with somebody?	Birlikte yaşadığın biri var mı?	Tango-1	1998
Come off it. You know who l live with.	Yapma. Kiminle yaşadığımı biliyorsun.	Tango-1	1998
Angelo Larroca.	Angelo Larroca.	Tango-1	1998
An excellent godfather.	Müthiş bir mafya babası.	Tango-1	1998
Why, if l may ask?	Nedenini sorabilir miyim?	Tango-1	1998
We don't get along.	Anlaşamıyoruz.	Tango-1	1998
l'm hard to live with.	Birlikte yaşaması zor biriyim.	Tango-1	1998
Living with someone is awful. Every time l've tried...	Biriyle birlikte yaşamak çok korkunç. Her denediğimde	Tango-1	1998
it's been a mess.	yüzüme gözüme bulaştırdım.	Tango-1	1998
l'm a special case. l'm sort of solitary animal...	Ben özel bir durumum. Yalnız bir hayvan gibiyim.	Tango-1	1998
one of those old lions...	Afrika ormanlarında.. .	Tango-1	1998
who roam the African savannah aimlessly.	...amaçsızca dolaşan aslanlar gibi.	Tango-1	1998
Lionesses are different.	Dişi aslanlar farklı.	Tango-1	1998
They gather, unite, hunt...	Bir araya toplanır, avlanır...	Tango-1	1998
whelp, nurse...	...birbirlerine bakar, yardım ederler.	Tango-1	1998
protect their defenseless cubs.	Korumasız yavrularını korurlar.	Tango-1	1998
They have a concrete mission in life.	Hayatta belli bir görevleri vardır.	Tango-1	1998
Nurse, protect, mate...	Bakmak, korumak ve çiftleşmek.	Tango-1	1998
That's a woman's mission in life?	Bu bir kadının hayattaki görevi mi?	Tango-1	1998
What did you think l said? That.	Sen ne anladın? Bunu.	Tango-1	1998
l didn't mean that. l respect women too much.	Ben onu kastetmedim. Kadınlara çok saygı duyuyorum.	Tango-1	1998
Maybe that was a bad analogy.	Belki de kötü bir benzetme oldu.	Tango-1	1998
Men...	Erkekler.. .	Tango-1	1998
have been raised to hunt and fight for thousands of years.	...binlerce yıldır, avlanmak ve...	Tango-1	1998
Now he hunts in his own way.	...savaşmak üzere eğitildiler.	Tango-1	1998
Let's say he goes haywire for a little power...	Günümüzde farklı şekilde buna devam ediyorlar. Örneğin biraz güç adına,	Tango-1	1998
or a medal or money...	bir madalya veya para için.. .	Tango-1	1998
a form of power.	...çılgınca şeyler yapıyorlar.	Tango-1	1998
lt'd be a shame if women followed men in their folly.	Eğer kadınlar erkeklerin bu çılgınlıklarına eşlik etselerdi bu utanç verici olurdu.	Tango-1	1998
That's what l meant.	Demek istediğim buydu.	Tango-1	1998
All l ask of men...	Erkeklerden tek istediğim...	Tango-1	1998
is to respect me, listen to me...	...bana saygı göstermeleri, beni dinlemeleri ve...	Tango-1	1998
and not treat me like a nut spouting nonsense.	...bana aptal muamelesi yapmamaları.	Tango-1	1998
Why is it so hard for men to admit that a beautiful woman...	Neden güzel bir kadının akıllı da olabileceğini kabul etmek...	Tango-1	1998
can also be intelligent?	...erkekler için bu kadar zor?	Tango-1	1998
Must a good mind always go with an ugly face?	iyi bir beyne her zaman çirkin bir yüz mü eşlik etmek zorunda?	Tango-1	1998
That's not what l think.	Ben öyle düşünmüyorum.	Tango-1	1998
How can l put this?	Nasıl anlatsam?	Tango-1	1998
You wake up one day, look in a mirror and say:	Bir gün uyanıp aynaya bakarsın ve...	Tango-1	1998
''l've aged.'' You go outside...	..Yaşlandım' diye düşünürsün.	Tango-1	1998
and the young call you mister.	Sokakta gençler sana 'Amca' diye hitap etmeye başlar.	Tango-1	1998
They look at you askance. To them, you've gone over the hill.	Sana beğenmez gözlerle bakarlar. Onlara göre sen	Tango-1	1998
You're an old fart. Time goes by...	yaşlı bir bunaksındır. Zaman geçer.	Tango-1	1998
your hair starts to fall out...	Saçların dökülmeye başlar.	Tango-1	1998
then the rest falls apart.	Sonra her şey kötüye gitmeye başlar.	Tango-1	1998
You like good food, you get fat...	İyi yemek yemekten hoşlanır ve şişmanlarsın.	Tango-1	1998
you get lazy, stop going out.	Tembelleşirsin ve dışarı çıkmamaya başlarsın.	Tango-1	1998
Still, despite the physical decay...	Yine de fiziksel görünüşünün bozulmasına rağmen...	Tango-1	1998
you feel as energetic as a boy.	kendini enerjik bir oğlan çocuğu gibi hissedersin.	Tango-1	1998
So what do you do?	O zaman ne yaparsın?	Tango-1	1998
Why is it unseemly for a man to act like a boy?	Neden bir erkeğin küçük bir çocuk gibi davranması yakışıksız kaçar?	Tango-1	1998