Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What a foursome! What a cast!	Ne dörtlü ama! Ne kadro!	Tango-1	1998
See you in five minutes.	5 dakika sonra görüşürüz.	Tango-1	1998
l'll be in the shop.	Ben dükkanda olacağım.	Tango-1	1998
Fine. Do you like it?	Tamam. Beğendin mi?	Tango-1	1998
Some things need fixing... What?	Bazı şeylerin düzeltilmesi gerekiyor. Ne?	Tango-1	1998
How are you? Fine.	Nasılsın? iyiyim.	Tango-1	1998
Laura, can l talk to you?	Laura, seninle konuşabilir miyim?	Tango-1	1998
You know l couldn't harm anyone. l don't know.	Kimseyi incitemeyeceğimi bilirsin. Bilemiyorum.	Tango-1	1998
lt'll never happen again. l swear it!	Bir daha olmayacak. Yemin ederim.	Tango-1	1998
All right, it's forgotten.	Pekala. Unuttum bile.	Tango-1	1998
What you're doing is fabulous!	Yaptığın şahaneydi.	Tango-1	1998
Really? Fabulous!	Gerçekten mi? Şahane.	Tango-1	1998
Mario, excuse me. l want to take a shower. l'm tired.	Mario, kusura bakma. Duş almak istiyorum. Yorgunum.	Tango-1	1998
He wants to dance with you. No, with you.	Seninle dans etmek istiyor. Hayır, seninle.	Tango-1	1998
No, you! l don't dare.	Hayır, seninle. Cesaret edemem.	Tango-1	1998
No, go on!	Git haydi.	Tango-1	1998
Very good. You've gotten better.	Fena değil. Çok iyi. iyiye gidiyorsun.	Tango-1	1998
Don't overdo it.	Bunu gereğinden fazla yapma.	Tango-1	1998
That's enough. Thanks.	Bu kadar yeter. Teşekkürler.	Tango-1	1998
Where do you get all that energy?	Bütün bu enerjiyi nereden buluyorsun?	Tango-1	1998
You joking? lt's impressive.	Şaka mı yapıyorsun? Çok etkileyici.	Tango-1	1998
lt's my whole life. My passion!	Bu benim bütün hayatım. Tutkum.	Tango-1	1998
Good rehearsal. What about the girl?	iyi provaydı. Kız nasıl?	Tango-1	1998
How long to train her for a lead?	Başrol için ne kadar çalışmalı?	Tango-1	1998
You want her to dance a lead?	Onu başrolde mi dans ettirmek istiyorsun?	Tango-1	1998
You like her?	Onunla ilgileniyor musun?	Tango-1	1998
We'll go all out.	Hep birlikte dışarı çıkacağız.	Tango-1	1998
l'm Elena Flores. Thank you for taking me.	Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	Tango-1	1998
lt's a real pleasure working with you all.	Sizlerle çalışmak büyük zevk.	Tango-1	1998
l saw you dance with the Maestro.	Maestro ile dansınızı izledim.	Tango-1	1998
He's not easy to follow. lt was very good.	Ona ayak uydurmak kolay değildir. Çok iyiydiniz.	Tango-1	1998
Thanks. l hope l don't let you down.	Teşekkürler. Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmam.	Tango-1	1998
Welcome. See you. Bye.	Bir şey değil. Görüşmek üzere.	Tango-1	1998
Lend me your cane. Hold onto me.	Bastonunu ver. Bana tutun.	Tango-1	1998
And bend down. Look...	Eğil biraz. Bak.	Tango-1	1998
the floor rises here.	Yer burada yukarı kalkıyor.	Tango-1	1998
So when the immigrants advance...	Bu yüzden ilticacılar ilerlediğinde...	Tango-1	1998
we don't see them at first.	... ilk bakışta onları görmüyoruz.	Tango-1	1998
The ramp. Sure, on the ramp.	Rampa. Elbette, rampanın üzerinde.	Tango-1	1998
All you'll see is the sky...	Tek görünen gökyüzü ve...	Tango-1	1998
and the horizon.	...ufuk çizgisi.	Tango-1	1998
The sun starts to rise. lt's a dawn.	Güneş yükselmeye başlamış. Gündoğumu.	Tango-1	1998
Then, gradually, heads appear.	Sonra yavaş yavaş kafalar görünmeye başlıyor.	Tango-1	1998
Whole families. Men, women, children, young and old.	Bütün aileler. Erkekler, kadınlar, çocuklar, gençler ve yaşlılar.	Tango-1	1998
All dressed in turn of the century clothes.	Hepsi yüzyılın başındaki gibi giyinmiş.	Tango-1	1998
They carry suitcases, bundles.	Ellerinde valizleri var.	Tango-1	1998
Maybe a man carrying his kid piggyback.	Belki bir adam çocuğunu sırtına almış.	Tango-1	1998
What do you think? Nice image, yes.	Ne düşünüyorsun? Hoş bir imaj.	Tango-1	1998
We start with a static shot...	Bütün seti kullanarak...	Tango-1	1998
using the whole set.	...statik bir çekimle başlayacağız.	Tango-1	1998
You want props or just a backdrop?	Sahne donanımı mı istiyorsun yoksa sadece bir fon mu olsun?	Tango-1	1998
Or plastic frames?	Ya da plastik çerçeve?	Tango-1	1998
A backdrop with a Rosco mural.	Rosco duvar resimli bir fon.	Tango-1	1998
The images will vary with the lighting.	Işıkla birlikte görüntüler değişecek.	Tango-1	1998
Front or back lit.	Ön ya da arka yanacak.	Tango-1	1998
The light can keep changing...	Işık sürekli değişebilir.	Tango-1	1998
from dawn to dusk.	Gündoğumundan günbatımına.	Tango-1	1998
The light will symbolize exile through the ages.	Işık, asırlar boyunca sürgünü... ... sembolize edecek.	Tango-1	1998
What do you say? Great!	Ne diyorsun? Harika.	Tango-1	1998
Now we have to make it all move. l have some ideas.	Bundan sonra kareografiyi eklemeliyiz. Bazı fikirlerim var.	Tango-1	1998
Still a bit fuzzy.	Ama hala net değil.	Tango-1	1998
l have until? Tomorrow, Carlos.	Yani? Ne zamana kadar? Yarına Carlos.	Tango-1	1998
And the music? A tango.	Ya müzik? Bir tango.	Tango-1	1998
Agri has such a sensitivity. A virtuoso.	Agri'nin yoğun bir hassasiyeti var. Bir virtüöz.	Tango-1	1998
De Lio always looks so absent.	De Lio her zaman sanki orada değilmiş gibi.	Tango-1	1998
Look at Salgan... 81 years old. Eighty one?	Salgan'a bak. 81 yaşında. 81 mi? 290 00:40:46,556 > 00:40:48,046 inanılmaz.	Tango-1	1998
My most vivid memory of this school...	Bu okuldaki en canlı anım...	Tango-1	1998
is of Don Leandro Garcia Echenique, my teacher.	...öğretmenim Don Leandro Garcia Echenique'ninki.	Tango-1	1998
A Spanish Civil War refugee.	İspanyol Sivil Savaşı sığınmacısı.	Tango-1	1998
He taught me to love poetry.	Bana şiiri sevmeyi öğretti.	Tango-1	1998
A stern man, very brusque...	Çok sert bir adamdı.	Tango-1	1998
but so affectionate.	Ama sevgi doluydu.	Tango-1	1998
He started classes with ''Long Live the Republic!	'Çok Yaşa Cumhuriyet' sınıfları açmıştı.	Tango-1	1998
Be seated.''	Oturun ''	Tango-1	1998
l went to the French school.	Ben Fransız okuluna gittim.	Tango-1	1998
My father was a concert violinist. He taught me theory and notation.	Babam bir konser kemancısıydı. Bana teori ve nota öğretti.	Tango-1	1998
Did you like that?	Hoşunuza gitti mi?	Tango-1	1998
Yes. Family tradition mattered to us.	Evet. Aile gelenekleri bizim için çok önemliydi.	Tango-1	1998
Granddad was musician.	Büyükbabam bir müzisyendi.	Tango-1	1998
And Dad thought he had a boy genius under his roof.	Babam evinde bir dahinin yaşadığını düşünüyordu.	Tango-1	1998
Turns out he was right.	Haklı çıktı.	Tango-1	1998
Only a few small mammals coexisted with them.	Onlarla birlikte sadece birkaç memeli yaşıyordu.	Tango-1	1998
Mankind appeared much later...	insan çok daha sonra ortaya çıktı.	Tango-1	1998
when the dinosaurs disappeared mysteriously from the planet.	Dinozorlar gizemli bir şekilde yeryüzünden yok oldular.	Tango-1	1998
Gradually, the mammals spread over the earth.	Yavaş yavaş memeliler tüm yeryüzüne yayıldı.	Tango-1	1998
What's the subject? You're talking about...	Konu ne? Konu şey...	Tango-1	1998
You're so distracted. This can't go on.	Dikkatin çok dağılıyor. Bu böyle devam edemez.	Tango-1	1998
l was saying that when the dinosaurs reigned...	Dinozorlardan bahsediyordum.	Tango-1	1998
lt's very good.	Çok iyi.	Tango-1	1998
You need patience to teach them.	Onlara ders vermek için çok sabırlı olmak gerekiyor.	Tango-1	1998
Yes. Few children move in harmony.	Evet. Ahenkli dans eden birkaç çocuk var.	Tango-1	1998
They're still green, can't control their bodies.	Daha çok küçükler. Bedenlerini kontrol edemiyorlar.	Tango-1	1998
Look the little couple there.	Şuradaki... küçük çifte bakın.	Tango-1	1998
The girl has a feeling for rhythm and dancing.	Kızda ritim duygusu ve dans yeteneği var.	Tango-1	1998
But he's an oaf. He can't be taught.	Ama çocuk sersemin teki. Öğrenemez.	Tango-1	1998
Yet she'll only dance with him.	Yine de kız sadece onunla dans ediyor.	Tango-1	1998
That's how great loves are born, eh?	Büyük aşklar böyle doğuyor ha?	Tango-1	1998
You said it.	Bu doğru.	Tango-1	1998
l used to dance too.	Ben de eskiden dans ederdim.	Tango-1	1998
You danced? And how!	Dans mı ederdiniz? Hem de nasıl.	Tango-1	1998