Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In the book, from your woman.	Kitaptaki karakterlerden biri... Şşş, şşş.	Tamara Drewe-9	2010
For fuck's sake!	Siktiğim aşkına.	Tamara Drewe-9	2010
Romeo and Juliet?	Romeo ve Juliet'tiniz, ha?	Tamara Drewe-9	2010
Nice girlfriend, mate.	Ne güzel sevgilin var ahbap.	Tamara Drewe-9	2010
Just saying Tamara's father left when she was a girl and...	Yani Tamara küçükken babası evi terk etti...	Tamara Drewe-9	2010
I hope I get to come back. Me too. We'd love to have you.	Umarım bir gün geri dönerim. Umarım, burada olman bizi mutlu ediyor.	Tamara Drewe-9	2010
Subtitles by <b>N A N Ã O</b>	Subtitles by <b>Tango Garaj</b>	Tango-1	1998
®© 2015	© 2015	Tango-1	1998
Credits.	Bölümler.	Tango-1	1998
The credits will be superimposed over...	Bölümler şöyle başlayacak:...	Tango-1	1998
1 . The city of Buenos Aires on a winter morning.	1: Bir kış sabahı Buenos Aires Şehri.	Tango-1	1998
The sun rises over the Rio de la Plata, lighting up Buenos Aires.	Güneş Rio de la Plata'nın üzerinden doğarak...Buenos Aires'i aydınlatıyor	Tango-1	1998
2. Mario's apartment.	2: Mario'nun dairesi.	Tango-1	1998
He lives on the top floor of an old building...	Eski bir binanın en üst katında yaşıyor.	Tango-1	1998
that is still a distinguished central adress.	Hala ayrıcalıklı ve merkezi bir adreste.	Tango-1	1998
The furnishings are quietly modern...	Mobilyalar oldukça modern.	Tango-1	1998
parquet floors, simple furniture, functional lighting.	Yerler parke. Mobilyalar sade. Işıklandırma fonksiyonel.	Tango-1	1998
Who is Mario Suarez, the hero of our story?	Hikayemizin kahramanı Mario Suarez kim?	Tango-1	1998
That's not as important as what happens to him...	Bunun fazla önemi yok. Asıl önemli olan başına ne geldiği ve...	Tango-1	1998
and what he does.	...ne yaptığı?	Tango-1	1998
We hear a woman singing the first notes of a tango.	Bir kadının bir tangonun ilk notalarını söylediğini duyarız.	Tango-1	1998
Mario is pensive.	Mario düşünceliydi.	Tango-1	1998
Life is so strange, friend	Hayat çok tuhaf dostum	Tango-1	1998
l didn't love her when l met her	Onunla ilk tanıştığımızda ona aşık olmadım	Tango-1	1998
Until one night she firmly said to me	Ta ki bir gece bana	Tango-1	1998
''l'm tired of everything'' and left	"Her şeyden sıkıldım" deyip gidene kadar	Tango-1	1998
That night l fell in love with her	O gece ona aşık oldum	Tango-1	1998
l sacrificed so much trying to forget her	Onu unutabilmek için çok şey yaptım	Tango-1	1998
Partied my life away all over town	Hayatımı şehirdeki Partilerde geçirdim.	Tango-1	1998
How could l know that her affection	Onun sevgisinin	Tango-1	1998
Would cause me all the troubles that it did	Başıma bu kadar dert açacağını nereden bilebilirdim?	Tango-1	1998
l wasted my life in bars	Hayatımı barlarda geçirmeye başladım	Tango-1	1998
So they'd all see l'd forgotten her	Böylece onu unuttuğumu göreceklerdi	Tango-1	1998
But that was a lie and when l was alone	Ama bu yalandı	Tango-1	1998
l cried like a woman, my friend	Yalnız kaldığımda Bir kadın gibi ağladım dostum	Tango-1	1998
Two whole years we were together	İ ki yıl boyunca birlikteydik	Tango-1	1998
l never dreamt that l'd fall for her	Ona aşık olacağım aklıma gelmezdi	Tango-1	1998
How could l know that she'd bewitch me	Beni büyüleyeceğini nereden bilebilirdim?	Tango-1	1998
That l'd do anything to see her again	Onu tekrar görebilmek için her şeyi yapabileceğimi?	Tango-1	1998
That was the night l fell in love with her	O gece ona aşık oldum	Tango-1	1998
l came for my necklace. Why did you come, Laura?	Kolyemi almaya geldim. Neden geldin Laura?	Tango-1	1998
l told you. For my necklace.	Sana söyledim. Kolye için.	Tango-1	1998
The keys...	Anahtarlar.	Tango-1	1998
l found them among my things.	Eş yalarımın arasında buldum.	Tango-1	1998
Can we talk, Laura?	Konuşabilir miyiz Laura?	Tango-1	1998
What about? Us.	Ne hakkında? Biz.	Tango-1	1998
Haven't we said it all?	Her şeyi söylemedik mi?	Tango-1	1998
l can't live this way.	Böyle yaşayamam.	Tango-1	1998
You're everywhere, Laura. l miss you.	Her yerde sen varsın Laura. Seni özlüyorum.	Tango-1	1998
Mario, let's not start again. You don't understand.	Mario, yine başlamayalım. Anlamıyorsun.	Tango-1	1998
Like that. Please kiss me.	Böyle. Lütfen öp ben. Hayır.	Tango-1	1998
Please, l want to. Kiss me! Let go of me.	Lütfen. İstiyorum. Öp beni. Bırak beni!	Tango-1	1998
You're hurting me! Let go!	Canımı acıtıyorsun! Bırak!	Tango-1	1998
l'm living with another man! l'm happy!	Başka bir erkekle yaşıyorum. Mutluyum.	Tango-1	1998
ls he a better lay?	Yatakta benden iyi mi?	Tango-1	1998
Don't be crude!	Pisliğin tekisin.	Tango-1	1998
Antonio! Hi, Mr. Mario.	Antonio! Merhaba Bay Mario.	Tango-1	1998
How's everything going? Just fine.	Nasılsınız? İyi.	Tango-1	1998
l'm moving into the studio. l'll need a mattress...	Stüdyoya taşınıyorum. Bir yatağa, bir müzik setine, bir videoya...	Tango-1	1998
hi fi and video, a few chairs, a table.	...birkaç sandalye ve bir masaya ihtiyacım var.	Tango-1	1998
Can you handle it? Leave it to me.	Ayarlayabilir misin? Bana bırakın.	Tango-1	1998
When are you moving in? Tomorrow.	Ne zaman taşınıyorsunuz? Yarın.	Tango-1	1998
How's you leg? Much better.	Bacağınız nasıl? Daha iyi. 65 00:12:36,434 > 00:12:40,029 Birkaç gün içinde buna ihtiyacım kalmayacak. Bir mucizeydi.	Tango-1	1998
l wasn't drunk or on drugs, as they said.	Söyledikleri gibi sarhoş değildim. Çok yorgundum.	Tango-1	1998
l was exhausted. All l remember...	Tek hatırladığım bir kamyonun üzerime doğru geldiği.	Tango-1	1998
They say your whole life flashes by.	İnsanın bütün hayatı gözlerinin önünden geçer derler ya.	Tango-1	1998
You see too many movies. Didn't happen.	Çok fazla film izliyorsun.	Tango-1	1998
l woke up in a hospital with a broken leg.	Hastanede kırık bir bacakla uyandım.	Tango-1	1998
lt could have been worse.	Daha kötüsü olabilirdi.	Tango-1	1998
Mr. Mario, you don't know me. l'm a pro at this.	Bay Mario, siz beni tanımıyorsunuz. Ben bir profesyonelim.	Tango-1	1998
l'm very good. The best of the ''Guardia Vieja''.	Çok iyiyim. Guardia Vieja'nın en iyisi.	Tango-1	1998
Where's Fuentes? Back to your place.	Fuentes nerede? Herkes yerini alsın!	Tango-1	1998
They're calling us. Don't forget us.	Bizi çağırıyorlar. Bizi unutmayın.	Tango-1	1998
''The Creole Waltz'', Maestro!	'Creole Valsi', Maestro.	Tango-1	1998
Mario. Everything's ready for rehearsal.	Mario. Prova için her şey hazır.	Tango-1	1998
Hi, Mario. How's the leg?	Selam Mario. Bacağın nasıl?	Tango-1	1998
l'm ready to dance.	Dans etmeye hazırım.	Tango-1	1998
How do you like the place?	Beğendin mi?	Tango-1	1998
l'll leave you with Andres. lf you need me...	Seni Andres'le baş başa bırakayım. Bana ihtiyacın olursa	Tango-1	1998
l'll be in the workshop.	ben atölyedeyim.	Tango-1	1998
Let's have the slides.	Slaytlar gelsin.	Tango-1	1998
Right side.	Sağ taraf.	Tango-1	1998
Andres. Be right with you.	Birazdan yanına geleceğim.	Tango-1	1998
l'll come back. No, tell me.	Birazdan yanına geleceğim. Hayır. Söyle.	Tango-1	1998
l've thought about our talk on the lighting.	Işıkla ilgili konuşmamız üzerinde düşündüm.	Tango-1	1998
l think l get it.	Sanırım anladım.	Tango-1	1998
You want to use color to travel in time.	Zamanda yolculuk için renkleri kullanmak istiyorsun.	Tango-1	1998
And use light to show our hero's passage...	Kahramanımızın dışarıdaki ışıktan içerdeki karanlığa geçişini...	Tango-1	1998
from outer light to inner darkness.	...ışığı kullanarak göstermek istiyorsun.	Tango-1	1998
How are the rehearsals? lmproving.	Provalar nasıl gidiyor? Gelişme var.	Tango-1	1998
l hear you're complicating the show, adding slides...	Slaytlar, rüzgar makinesi, yeni danslar ve başka bir sürü numara ekleyerek...	Tango-1	1998
a wind machine, new dances and lots of other gimmicks.	...gösteriyi karmaşıklaştırdığınızı duydum.	Tango-1	1998
Who told you? Never mind.	Kim söyledi? Önemli değil.	Tango-1	1998
You've got good spies.	İyi casuslarınız var.	Tango-1	1998
l'm looking for links to give it unity.	Birleştirici unsurlar arıyorum.	Tango-1	1998
Sure. We're using new materials...	Elbette. Yurtdışından yeni malzemeler kullanıyoruz.	Tango-1	1998
textures from abroad... lt's interesting.	Çok ilginç.	Tango-1	1998
l have no idea how it'll come out.	Sonunda ne çıkacak hiçbir fikrim yok.	Tango-1	1998
Listen to me for once!	Beni bir kere dinle.	Tango-1	1998
Don't complicate things. Today, audiences want...	Gösteriyi karmaşıklaştırma. Bugün, izleyiciler basit şeyler istiyorlar.	Tango-1	1998