Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Black Freighter.	Kara Şilep.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The hell bound ship's black sails against the yellow Indies sky.	Lanetli geminin kara yelkenleri Antillerin sarı göğünde yükseliyordu. Cehennemden gelen bu geminin kara yelkenleri sarı gökyüzüne yükseliyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I knew again the stench of powder and men's brains and war.	Barut kokusunu, insan aklını ve savaşı tekrar hatırladım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: The waves about me were scarlet...	Üstüme vuran dalgaların köpükleri kırmızıydı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
... foaming, horribly warm in the Freighter's wake.	Suda gemiden yayılan korkutucu bir sıcaklık vardı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
In despair, I offered my weathered soul to almighty God...	Çaresizce, yorgun düşmüş ruhumu...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... his mercy and his judgment.	...Yüce Tanrı'nın affına ve adaletine sunmuştum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead...	Uyandığımda, kendimi adamlarımla beraber...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... with my men.	...ıssız bir sahilde buluvermiştim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Pieces of my men.	Adamlarımdan arta kalanlarla.	Tales of the Black Freighter-1	2009
It was all I could do for her...	O her ne kadar beni kan denizinden kurtarmışsa da...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... though she had borne me through seas of blood.	...onun için yapabileceğim sadece bu kadardı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach.	Onun nemli kucağı beni geri dönülmez ufuklara gitmekten korumuştu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Yet this small comfort was all I could offer.	Ona sadece bu kadar bir rahatlık sağlayabilirdim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
One of my crew lay ahead.	Adamlarımdan biri ileride yatıyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Birds were eating his thoughts and memories.	Kuşlar düşüncelerini ve hatıralarını yiyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Away. Hya!	Defolun, hey!	Tales of the Black Freighter-1	2009
Hya! Get away.	Hey, uzaklaşın!	Tales of the Black Freighter-1	2009
In hell, at least the gulls are contented.	Cehennemdeki için en azından martılar uzaklaşmıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
For my part, I begged that they should take my eyes.	Kendim için ise, gözlerimi almaları için yalvarıyordum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Thus sparing me future horrors.	Böylece gelecekteki korkulardan uzaklaşabilirdim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I thought of my family...	Ailemi düşündüm...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... my wife, my daughters.	...karımı, kızlarımı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Vulnerable, unsuspecting.	Hassas ve masumdular.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Awaiting my return, only to be met by damnation...	Benim dönüşümü beklerken...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... bearing down upon them.	...üzerlerine yığılacak lanetle karşılaşacaklardı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Ridley.	Ridley.	Tales of the Black Freighter-1	2009
A sail.	Bir yelken.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Ridley had brought me a sail.	Ridley bana bir yelken getirmişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Perhaps this could be my route back to Davidstown.	Belki de bu benim Davidstown'a geri dönüş yolumdu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Everything I loved, everything I lived for, depended on my reaching home...	Tüm sevdiklerim, yaşamımı adadıklarım, korkunç şilepten önce...	Tales of the Black Freighter-1	2009
The morning sun found me no less troubled.	Sabah güneşi doğduğunda sorunlarım azalmamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Further down the shore...	Sahildeki adamlarımın cesetleri...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... some of my crew had become inflated with gas.	...içlerinde biriken gazdan dolayı şişmişlerdi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion.	Aklıma gelen bir fikirden dolayı ürperdim. Bu iğrenç düşünceyi uzaklaştırmayı denedim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Even in death, they sought to fulfill their duty...	Ölümden sonra bile, görevlerini yerine getirmeye...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... making our vessel more buoyant.	...gemimizi batmaktan korumaya çalışacaklardı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
And I would do my duty to them in returning them home.	Ve ben de onları eve geri götürerek kendi görevimi yapacaktım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Rudely jarring my men from eternal rest, and laying them in the bed I prepared...	Adamlarımı sonsuz dinlencesinde rahatsız ederek onları kendi hazırladığım yatağa üstüste yığdım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
... I hoped my wife and daughters might be tucked in by gentler hands...	Karımın ve kızlarımın sırası geldiğinde...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... when their turn came.	onlara daha nazik davranılacağını umuyordum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
We shall get home together, my friend.	Eve birlikte döneceğiz dostum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I waited for the tide.	Dalgaların yükselmesini bekledim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Then, embarking, headed east.	Sonra doğuya doğru yola çıktım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
East, across the night seas.	Doğuya, karanlık denizin üstünde.	Tales of the Black Freighter-1	2009
East, borne on the bodies of murdered men.	Doğuya, katledilmiş adamlarımın cesetlerinin üstünde.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Hope can be a horrible thing.	Umut korkunç bir şey olabiliyor.	Tales of the Black Freighter-1	2009
With the dawn came the gulls looking for breakfast.	Şafakla birlikte yemek arayan martılar geldi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I was reminded that I, myself, had not eaten.	Birden benim de yemek yememiş olduğumu hatırladım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I know it is unappetizing, but it is all we have.	Bunun iştah kaçırdığını biliyorum ama elimizde yalnızca bu var.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Whoever we are, wherever we reside, we exist on the whim of murderers.	Her kim isek, her nerede oturuyorsak içimizde her zaman katiller vardır.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I hardly recognized my old friend Ridley.	Eski dostum Ridley'i zorlukla tanıyabiliyordum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I could not bring myself to tell him he was a horrible reflection...	Eski görünüşünün korkunç bir yansıması olduğunu...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... of his former self.	...ona söyleyemedim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I really must get him home before... Before he gets any worse.	Daha da... daha da kötüleşmeden onu eve götürmeliydim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Before he succumbs.	Tamamen yenilmeden.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I've heard that on less than a pint daily, a man might survive drinking saltwater.	Bir insanın bir günde yalnızca yarım litre deniz suyu içerek hayatta kalabileceğini duymuştum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
RIDLEY: Captain?	Kaptan?	Tales of the Black Freighter-1	2009
What are you doing, captain?	Ne yapıyorsun Kaptan?	Tales of the Black Freighter-1	2009
I'm headed for Davidstown. That's what.	Davidstown'a gidiyorum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I need to warn everyone.	Herkesi uyarmalıyım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
You think you'll reach Davidstown in advance of the Black Freighter?	Davidstown'a Kara Şilep'ten önce ulaşabileceğini mi düşünüyorsun?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Isolation has made you mad, captain. Mad, indeed.	Yalnızlık seni çıldırtmış, Kaptan. Gerçekten.	Tales of the Black Freighter-1	2009
But we must try.	Ama denemek zorundayız.	Tales of the Black Freighter-1	2009
You alone survived the Freighter's attack.	Kara Şilep'in saldırısından bir tek sen kurtuldun.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Fortune has smiled upon you, and you spit in its face.	Kader sana gülümsedi, sen ise bu şansı tepiyorsun.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Turn your wretched craft around and go far away, as far away as you can.	Şu perişan haldeki salını çevir ve gidebildiğince uzaklara git.	Tales of the Black Freighter-1	2009
No. No, my family. I must protect them.	Hayır, hayır... Ailem. Onları korumalıyım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The Black Freighter is already there.	Kara Şilep oraya zaten ulaşmıştır.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Your wife, dead.	Karın öldü.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Your children, dead. Shut your mouth.	Çocukların öldü. Kapa çeneni.	Tales of the Black Freighter-1	2009
You have failed your family, like you have failed your crew.	Tayfanı koruyamadığın gibi aileni de koruyamadın.	Tales of the Black Freighter-1	2009
You'll end up dead like them. You give your life in vain.	Sen de onlar gibi öleceksin. Hem de hayatını boş yere harcayarak.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I give my life in nobility.	Ben hayatımı asaletle vereceğim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Even if I fail in my attempt, I take solace in the fact that I will see...	Başarısız olsam bile, ailemle cennette bulaşacağımı bilerek...	Tales of the Black Freighter-1	2009
...my family again in heaven.	...teselli bulacağım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
RIDLEY: Heaven?	Cennet mi?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Oh, there is no heaven, captain.	Ah, cennet diye bir şey yok, Kaptan.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Believe me, sir.	Bana inanın efendim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I would know by now.	Şimdi daha iyi biliyorum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Know this, my friends.	Şunu bilin ki dostlarım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Hades is wet.	Cehennem ıslaktır.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Hades is lonely.	Cehennem yalnızlıktır.	Tales of the Black Freighter-1	2009
And in that instant, we knew each other.	Ve tam o anda, birbirimizi anladık.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I'm sorry, my friend.	Çok üzgünüm dostum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
My raft had grown increasingly grotesque...	Salım acayip bir şekilde değişmeye devam ediyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
... reflecting my own transformation.	Aynı benim değişimim gibi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked...	Kontrol edemediğim en karanlık düşlerim...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... spilling from brain to heart like black ink...	...hiç çıkmayacak kapkara bir mürekkep gibi...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... impossible to remove.	...beynimden kalbime doğru akıyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The vessel had surely reached Davidstown already.	Gemi artık Davidstown'a ulaşmış olmalıydı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I pictured quiet streets overrun by the fiends from the Black Freighter.	Sessiz sokakların Kara Şilep'in şeytani güçleriyle dolmuş olduğunu düşündüm.	Tales of the Black Freighter-1	2009
My wife, my children, most certainly dead.	Karım, çocuklarım, büyük ihtimalle ölmüşlerdi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
My crew, dead.	Tayfam, ölmüştü.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The beast I ride on, dead.	Üstünde ilerlediğim canavar, ölmüştü.	Tales of the Black Freighter-1	2009
GIRL: Father?	Baba?	Tales of the Black Freighter-1	2009
It can't be. Oh, Lord, it can't be.	Bu olamaz. Oh tanrım, bu olamaz.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Father, help us. Please.	Baba yardım et, lütfen.	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: Wait.	Bekleyin.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Hurry, my dear.	Acele et sevgilim.	Tales of the Black Freighter-1	2009