Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. Preston and I are celebrating	Evet. Preston ve ben, tanıştığımız ilk gecenin...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
the 10th anniversary of the night we first met.	...onuncu yıl dönümünü kutlayacağız.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
When you thought he was going to rape you?	Sana tecavüz edeceğini sandığın zaman mı?	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Yes, darling. It's also the night	Evet, tatlım. O gece, ayrıca...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
that Wyatt here gave your father the shaft.	...Wyatt babanı bıraktı.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
I had to murder three other agents	Annenin onu tekrar temsil etmeme izin verene kadar...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
before you'd let me represent him again.	...üç menajeri öldürmek zorunda kaldım.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
And you're still on probation,	Ve hâlâ şartlı tahliye halindesin...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
you mercenary wretch.	...seni paragöz sefil.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Find another agent that'll baby sit	Cumartesi gecesi, cehennem zebanisine...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
the spawn of hell on a Saturday night.	...bakıcılık yapacak başka bir menajer bul o zaman.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Choose your weapon.	Silahını seç.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
So many things have changed.	Çok şey değişti.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Changed for the better, I hope.	Umarım, iyi yönde değişmiştir.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
The night I met you, I almost died.	Seninle tanıştığım gece, neredeyse ölüyordum.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Well, let's just say	Şöyle diyelim,...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
it was the night my life started over again.	...hayatımın baştan başladığı geceydi.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
So, happy anniversary.	Yani, mutlu yıl dönümleri.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You know, you saved Preston	Preston'ı, benim...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
from people like me.	...gibilerinden kurtardın.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
She saved me from myself.	Beni kendimden kurtardı.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Sincerity is bad for my self image.	İçtenlik, imajım için kötü bir şey.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Good night, Wyatt.	İyi geceler, Wyatt.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Whoa, taxi!	Taksi!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Let's move to the country.	Köye taşınalım.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
We'll buy a big house	Çocukların oynayabileceği geniş...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
with lots of land for the kids.	...arazileri olan büyük bir ev alırız.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
They'd hate it as much as you would.	Senin edeceğin kadar nefret ederler.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Then for you.	Öyleyse senin için.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
There's nothing you could give me	Bana verebileceğin, sahip...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
that I don't already have.	...olmadığım bir şey yok.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Oh, Christ, I hate this neighborhood.	İsa Aşkına, bu mahalleden nefret ediyorum.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Can't get a cab here ever.	Hiç bir taksi bulamıyorsun.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
No one has ever seen this.	Bunu hiç kimse görmedi.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
That's what killed Jer.	Jer'i bu öldürdü.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Then it turned on me.	Sonra bana döndü.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
I knew I was going to die,	Öleceğimi biliyordum...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
but it spoke. It spoke.	...ama konuştu. Konuştu.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
It told me it wouldn't kill me	Bana, gördüklerimi kimseye söylemeyeceğime...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
if I promised never to tell anybody what I'd seen.	...söz verirsem beni öldürmeyeceğini söyledi.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
So I never told anybody.	Ben de kimseye söylemedim.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Then why are you telling me?	Öyleyse, niye bana söylüyorsun?	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Because you're the most important thing	Çünkü hayatımdaki en önemli şey...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
in my life.	...sensin.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You've brought me 10 years of happiness,	Bana on yıl boyunca mutluluk...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
10 years of success,	...on yıl boyunca başarı,...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
10 years of a perfect life.	...on yıl boyunca mükemmel bir hayat verdin.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
I'm telling you because I love you.	Bunu sana söylüyorum, çünkü seni seviyorum.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You deserve everything I can give you,	Sana verebileceğim her şeyi hak ediyorsun...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
and I've never given you the truth	...ve sana tanıştığımız gece ne olduğu...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
about what happened the night we met.	...konusundaki gerçeği vermedim.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You promised you'd never tell!	Asla söylemeyeceğine söz vermiştin!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You broke your promise, you idiot!	Sözünü tutmadın, seni aptal!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Jesus, please...	İsa Aşkına, lütfen...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Carola, stop it! Just change back.	Carola, kes şunu! Eski haline dön.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
What's wrong with the kids? Stop it!	Çocuklara ne yapıyorsun? Kes şunu!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You betrayed your vow.	Yeminini bozdun.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
I loved you.	...seni sevmiştim.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
And I loved you, too,	Ben de seni sevmiştim...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
but you broke your vow,	...ama yeminini bozdun...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
and that sealed our destiny.	...ve kaderimizi mühürledin.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
My goodness, you really did keep the best one for last.	Tanrım, gerçekten en iyisini sona saklamışsın.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
No. I saved the really, really best one for now.	Hayır. Gerçekten ama gerçekten en iyisini şimdiye sakladım.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
You should have told me	Gerçekten ama gerçekten...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
the really, really best story before,	...en iyi hikâyeyi önceden anlatmalıydın...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
'cause now it's too late.	...çünkü artık çok geç.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
It's the best one because there's a happy ending,	Bu en iyisi, çünkü mutlu sonla bitiyor,...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
a really happy ending.	...gerçekten mutlu bir sonla.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
The stories in that book don't have happy endings.	O kitaptaki hikâyelerde mutlu son yoktur.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
But you got to hear this story.	Ama bu hikâyeyi duyman gerek.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
This kid, his name's Timmy...	Timmy adında bir çocuk vardı.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
That's nice, dear.	Ne güzel, tatlım.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
And Timmy's older brother had this paper route.	Timmy'nin abisi, gazete dağıtma işini yapmaktadır.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
One day, when Timmy's brother got sick,	Bir gün, Timmy'nin abisi hastalanınca...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Timmy had to go collecting.	...bunu Timmy yapmak zorunda kaldı.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Timmy went to this one house,	Timmy bir eve gitti...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
and this lady at the door said, "Come in."	...kapıdaki bayan "içeri gir" dedi.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
He went inside, and she threw him into a pantry.	İçeri girdi ve kadın onu kilere attı.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
She made him eat cookies to get fat	Kadın, şişmanlaması için kurabiye yemesini sağladı...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
'cause she was going to kill him and eat him!	...çünkü onu öldürüp yiyecekti!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
This is your story,	Bu senin hikâyen...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
and we both know how it comes out.	...ve nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
But you don't. Something really weird happens.	Ama bilmiyorsun. Çok garip bir şey oldu.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Yeah. Uh, Timmy had these marbles	Evet. Timmy'nin cebinde...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
in his pocket,	...bu misketler vardı...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
and they were all shiny and slippery.	...ve onlar çok parlak ve kayganlardı.	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
When he threw them on the floor...	Misketleri yere attığında...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
she didn't see where they went...	...kadın nereye gittiğini görmedi...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
and she slipped!	...ve kaydı!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Timmy saw his chance to escape...	Timmy kaçma şansını gördü...	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
if he could just reach the keys!	...ama anahtarlara bir ulaşabilse!	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
Don't you just love happy endings?	Mutlu sonları sevmiyor musunuz?	Tales from the Darkside: The Movie-1	1990
CREWMAN: Captain.	Kaptan! Kaptan.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Captain. Ridley.	Kaptan. Ridley.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Ridley, have you seen any other survivors?	Ridley, başka kurtulan kişi gördün mü?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Captain, my foot is caught in some of the wreckage.	Kaptan, ayağım enkaza sıkıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
It's pulling me under. Hold on.	Beni aşağıya çekiyor. Biraz daha dayan.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Ridley. Ridley.	Ridley. Ridley.	Tales of the Black Freighter-1	2009
PIRATES [CHANTING]: More blood, more blood, more blood.	Daha fazla kan, kan, kan!	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: Delirious from nearly drowning, I saw it.	Neredeyse boğuluyorken onu gördüm.	Tales of the Black Freighter-1	2009