Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"A stranger beat you up"? I hit you.	"Bir yabancı bana dayak attı" Ben sana vurdum!	Taksi-Blyuz-2	1990
Let me out, officer! She's hassling me!	Komiserim, izin verin de çıkayım! Bana çok zarar veriyor!	Taksi-Blyuz-2	1990
Comrade officer! Don't touch me! Let go!	Yoldaş! Dokunma bana! İşine bak!	Taksi-Blyuz-2	1990
By the book. Scumbags!	Yasalara göre. Solucanlar!	Taksi-Blyuz-2	1990
We're in a hurry, man. I'll pay you double.	Acelemiz var dostum. İki mislini ödeyeceğiz.	Taksi-Blyuz-2	1990
Why did you do that? What's got into you?	Bunu neden yapıyorsun? Neyin var adamım?	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't. Hey, pal! Take it easy!	Yapma. Hey, dostum! Sakin ol!	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll kill him! It's a disgrace!	Onu öldüreceksin! Bu ne rezillik!	Taksi-Blyuz-2	1990
Who is a fascist? Let's see your hands!	Kimmiş faşist? Ellerine bir bakayım!	Taksi-Blyuz-2	1990
Lieutenant, you're exhausting me.	Komiserim, beni çok yoruyorsunuz.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're going to jail.	Hapise gireceksin.	Taksi-Blyuz-2	1990
She's just trash.	O ise bir pislikten farksız.	Taksi-Blyuz-2	1990
Stop saying, "Not allowed. " This isn't America.	"Yasak" demeyi bırakın. Burası Amerika değil.	Taksi-Blyuz-2	1990
Look at him! You gotta be nicer!	Şuna bakın! Daha kibar olabilirsiniz.	Taksi-Blyuz-2	1990
Where are you..? Stop! Do it! Come on, pal!	Ne yapıyorsun? Dur! Yap şunu, hadi dostum!	Taksi-Blyuz-2	1990
There's no complaint now.	Ortada bir şikayet kalmadı.	Taksi-Blyuz-2	1990
I started a fight? The whole works.	Bir dövüş mü başlattım? Bir o olsa.	Taksi-Blyuz-2	1990
I tried to rip their shoulder straps? Sure.	Omuzluklarını sökmeye mi çalıştım? Kesinlikle.	Taksi-Blyuz-2	1990
We'll have it all.	Hepsini alacağız.	Taksi-Blyuz-2	1990
Beer and sprats! Let's go!	Bira, balık! Hadi gidelim!	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's go. Let's go.	Haydi haydi!	Taksi-Blyuz-2	1990
I said, "If you dare touch me, I'll tear your badges off!"	"Eğer dokunursan, bütün o nişanlarını sökerim" dedim.	Taksi-Blyuz-2	1990
Now you've lost me.	Şimdi de beni buraya getirdin.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll have all the beer you want!	İstediğin birayı alacaksın!	Taksi-Blyuz-2	1990
What's this? I have the tab. 475 rubles!	Bu da ne demek? Borcum var, 475 Ruble, senin yüzünden!	Taksi-Blyuz-2	1990
You think it's 'cause you're cute that I sprung you?	Gerçekten de kara kaşına mı seni hapisten kurtardım sandın?	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll pay me back every cent!	Kuruşuna kadar ödeteceğim sana borcunu!	Taksi-Blyuz-2	1990
Every cent! Everything! You monster!	Kuruşuna kadar! Hepsini! Seni canavar!	Taksi-Blyuz-2	1990
You're hurting me!	Canımı acıtıyorsun.	Taksi-Blyuz-2	1990
That's mine!	Para benim.	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't! It's bad for you!	Yapma, sakıncalı o ilaçlar!	Taksi-Blyuz-2	1990
My head hurts. Go away!	Başım ağrıyor. Defol buradan!	Taksi-Blyuz-2	1990
Slut, you wrecked my life! You're are a dirty creep!	Kaltak, hayatımı mahvettin! Sen adi bir hergelesin!	Taksi-Blyuz-2	1990
Slut! No!	Kaltak! Hayır!	Taksi-Blyuz-2	1990
You haven't put in a full day.	Bütün gündür burayı mı yapıyorsun?	Taksi-Blyuz-2	1990
You can't improvise here.	Doğaçlamaların burada sökmez.	Taksi-Blyuz-2	1990
You won't turn me into an animal.	Beni asla bir hayvana çeviremeyeceksin.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll never manage...	Bunu, asla...	Taksi-Blyuz-2	1990
You won't manage.	Yapamazsın.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're like bedbugs.	Tahtakuruları gibisiniz.	Taksi-Blyuz-2	1990
There's a flunkey.	Bakın, burada bir uşak var.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's my trainee. I'm teaching him the trade.	O benim çırağım. Ona işi öğretiyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
Look, they're all making fun of you.	Görmüyor musun, herkes seninle alay ediyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll pay you back. Give me my passport.	Sana borcumu ödeyeceğim. Bana pasaportumu geri ver	Taksi-Blyuz-2	1990
This is a joke. Let's stop it.	Buna bir son ver artık.	Taksi-Blyuz-2	1990
Okay, I'll wash it! I'll wash it! I'll wash it!	Tamam, yıkayacağım! Yıkayacağım!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll wash it, jerk!	Yıkayacağım, pislik herif!	Taksi-Blyuz-2	1990
Lyosha, what's wrong?	Lyoşa, ne oldu sana?	Taksi-Blyuz-2	1990
Get up! Don't lie there!	Uyan! Buraya yatma.	Taksi-Blyuz-2	1990
It's okay. I'm here.	Sorun yok, buradayım.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll be okay, Lyosha. Breathe deeply.	İyi olacaksın Lyoşa. Derin nefes al.	Taksi-Blyuz-2	1990
We'll put you on my bed.	Benim yatağıma yat.	Taksi-Blyuz-2	1990
Why don't you answer? Goofing off again?	Neden cevap vermiyorsunuz? Yine işten mi kaytarıyorsunuz?	Taksi-Blyuz-2	1990
Who is on duty? I'll report you!	Sizin işiniz ne? Şikayet edeceğim!	Taksi-Blyuz-2	1990
How is his heart? How is it?	Kalbi ne durumda? Nasıl mı?	Taksi-Blyuz-2	1990
That's my boy.	Aslanım benim!	Taksi-Blyuz-2	1990
You've had enough strain. Eat.	Bugün yeterince stres yaşadın. Ye.	Taksi-Blyuz-2	1990
He'll get a shot.	İşini biliyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
Listen. What's this guy's name?	Dinle. Şu adamın ismi ne?	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll show you.	Sana bir hareket göstereceğim.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're an old goat.	Sen yaşlı bir keçisin.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll make a man of you.	Senden bir erkek yaratacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm gonna kill you now.	Seni öldürürüm bak!	Taksi-Blyuz-2	1990
Now you're talking.	Konuşmaya başladın.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll be a man.	Adam edeceğim seni.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll be a man.	Adam!	Taksi-Blyuz-2	1990
Nice going. Get lost!	İyi gidiyorsun. Git başımdan!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll strangle you!	Seni boğarım!	Taksi-Blyuz-2	1990
Open up! Open up! I'm talking to you!	Aç şu kapıyı! Seninle konuşuyorum!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm talking to you! Open up! Open up!	Sana söylüyorum! Açsana şu kapıyı!	Taksi-Blyuz-2	1990
Pops! I'm listening.	İhtiyar! Dinliyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
The next number is called "High in the sky without you!"	Sıradaki parçanın adı: "Gökyüzünde sensiz"	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm moving out.	Benden bu kadar.	Taksi-Blyuz-2	1990
Where's the beer?	Biram nerede?	Taksi-Blyuz-2	1990
It's a log.	Kütük gibi bu.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll slice you a piece.	San bir parça keseceğim.	Taksi-Blyuz-2	1990
How shameful! Why?	Ne utanç verici! Neden?	Taksi-Blyuz-2	1990
What's your name? Hey, pops, you the D.A?	Adın nedir? Hey ihtiyar, asker misin?	Taksi-Blyuz-2	1990
No, I won't.	Hayır, çalmayacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
I said, I won't play.	Söyledim ya, çalmayacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
The radio's too good for you.	radyo işinizi görür.	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't... Listen, genius.	Çalma... Dinle, dâhi.	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's eat.	Yemek zamanı!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll open the bubbly.	Şampanyayı patlatacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm tipsy!	Sarhoş oldum!	Taksi-Blyuz-2	1990
Sex music, that's it!	Seks müziği, bu kadar!	Taksi-Blyuz-2	1990
You're all a big pain.	Hepiniz acınacak haldesiniz.	Taksi-Blyuz-2	1990
You don't know me!	Beni tanımıyorsunuz!	Taksi-Blyuz-2	1990
You've never seen...	Benim kadar özgür birisini	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm going home to sleep.	Eve gidiyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're an idiot, Shlykov.	Sen bir aptalsın Şlikov.	Taksi-Blyuz-2	1990
You don't turn me on!	Beni tahrik etmiyorsun!	Taksi-Blyuz-2	1990
Come here! That's illegal! Illegal!	Buıraya gel! Yaptığın yasalara aykırı!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm a Buddhist!	Ben Budistim!	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't touch me! I'm a saint!	Çek ellerini! Azizim ben!	Taksi-Blyuz-2	1990
Handcuffs! Don't touch me!	Kelepçe! Dokunmayın bana!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm a genius!	Ben bir dâhiyim!	Taksi-Blyuz-2	1990
But they "spelled" two weeks in the jail.	Beni iki hafta kapatacaklardı az kalsın!	Taksi-Blyuz-2	1990
You're a real turd.	Sen hakikaten manyaksın.	Taksi-Blyuz-2	1990
You mad? It wasn't me.	Delirdin mi? Kendimde değildim.	Taksi-Blyuz-2	1990