Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Ali's coffee.	Ali Bey'in kahvesi.	Takva-1	2006
Muharrem! Yes, sir?	Muharrem! Efendim Ali Bey.	Takva-1	2006
And two glasses of tea.	İki de çay söyle.	Takva-1	2006
Let's go, old cheater!	Gel bakalım, Paşalı!	Takva-1	2006
Peace be upon you.	Selâmün aleyküm.	Takva-1	2006
Peace be upon you. Peace be upon you too.	Esselâmü aleyküm. Esselâmü aleyküm.	Takva-1	2006
l give you permission to lead the dhikr this evening.	Destur veriyorum. Bu akşam zikri sen yaptır.	Takva-1	2006
Oh Lord, be gracious upon us.	Destur ya Hazret i Allah!	Takva-1	2006
Oh messenger of God, be gracious upon us!	Destur ya Hazret i Rasûlullah!	Takva-1	2006
Be gracious upon us, House of the Praised One!	Destur ya Ehl i Beyt i Rasûlullah.!	Takva-1	2006
Be gracious upon us...	Destur sahib il mekân...	Takva-1	2006
Lord, forgive me, my sins. Lord, forgive me, my sins.	Tövbe estağfurullah. Tövbe estağfurullah.	Takva-1	2006
Lord, forgive me...	Tövbe estağfurullah.	Takva-1	2006
... my sins.	Tövbe estağfurullah.	Takva-1	2006
Good morrow, Your Excellency.	Sabah ı şeriflerin hayır olsun, beyefendi.	Takva-1	2006
Was His Excellency shaking the bed all night?	Zât ı şahaneleri, sabaha kadar beşik salladınız galiba?	Takva-1	2006
No, no. l must have just nodded off.	Yok, yok. Öyle içim geçmiş biraz Ali Bey.	Takva-1	2006
Get me my coffee, then.	Hadi kap kahvemi.	Takva-1	2006
What's the matter, Muharrem?	Hayırdır Muharrem abi? Canın sıkkın galiba?	Takva-1	2006
l was just having a little doze and Ali caught me.	Sorma, içim geçmiş dükkânda, Ali Bey yakaladı.	Takva-1	2006
That's why you're so worried? That can happen to anyone.	Aman! Üzüldüğün şeye bak. Olur öyle şeyler sabah sabah.	Takva-1	2006
My father entrusted me to Ali's father when l was a young child.	Ben bu dükkâna baba yadigârıyım. Babam küçücükken...	Takva-1	2006
Still, l shouldn't sleep in the shop.	Eee, dükkânda da uyumamak lazım.	Takva-1	2006
Here you are, one coffee for our Mr. Ali.	Tamamdır Ali Bey'imizin kahvesi.	Takva-1	2006
But don't spill the froth. That would get him really angry.	Giderken köpüğü dökme, Ali Bey o zaman oyar vallahi.	Takva-1	2006
You can go. l'll lock up.	Sen çık Muharrem, ben kapatırım.	Takva-1	2006
Yes, sir. Have a nice evening. Have a nice evening.	Olur Ali Bey. Hayırlı akşamlar. Hayırlı akşamlar.	Takva-1	2006
Oh Lord, praise be to you for all you bestow upon me. Amen.	Allah'ım sana şükürler olsun ya Rabbim, hamdolsun. Âmin.	Takva-1	2006
Who could that be at this time of the day?	Hayırdır inşallah bu saatte kim?	Takva-1	2006
May peace be upon you. May peace be upon you, Brother Rauf.	Selâmün aleyküm. Aleyküm selam Rauf kardeş, gel.	Takva-1	2006
l ate earlier and went to the mosque...	Bugün yemeği erken yiyeceğim tuttu namazdan önce...	Takva-1	2006
...round the corner here for evening prayers.	...akşamı da senin burada, aşağıdaki camide kıldım.	Takva-1	2006
So l thought l'd stop by and ask how you were doing.	Çıkışta da aklıma bir anda sen düştün.	Takva-1	2006
God bless you. Brother, may God bless us all.	Allah razı olsun. Allah hepimizden razı olsun, kardeş.	Takva-1	2006
Perhaps we can attend the dhikr ceremony in the seminary.	Belki de buradan dergâha geçeriz, zikrullaha katılırız ha?	Takva-1	2006
ls there a dhikr today?	Bugün zikir mi var?	Takva-1	2006
lt wasn't scheduled, actually, but some guests came from Ankara.	Yoktu ama aşağı mahalleye Ankara'dan misafirler gelmişler.	Takva-1	2006
Or are you busy? No, no. l'm not doing anything.	Bir işin mi var? Yok canım, ne işim olacak?	Takva-1	2006
lt is very kind of you to inform me. May God reward you.	İyi ki gelip haber verdin, Rauf kardeş. Sevabım senin olsun.	Takva-1	2006
He'll reward you for your own deeds, brother. l am just His tool.	Her sevap sahibine kefil olur, Muharrem kardeş. Bizimkisi vesile olmak işte.	Takva-1	2006
How about a glass of tea? We can even have two!	Bir çay içeriz ama değil mi şimdi? Ne demek. Bir değil iki bile içeriz!	Takva-1	2006
l swear, l just brewed a pot before you came.	Vallahi billahi kendi elceğizlerimle demledim çayı.	Takva-1	2006
Must have been fate! l'll be right back.	Şimdi şey yapıyorum, sana kısmetmiş. Ben hemen geliyorum.	Takva-1	2006
My noble Master wants to grant you an audience after the ceremony.	Efendi Hazretleri zikrullahtan sonra, seninle hasbıhal yapmak istiyor.	Takva-1	2006
Please don't leave without his permission.	Destur vermeden kalkma, e mi?	Takva-1	2006
Leave him, he is rapt. There is no sin for him in this world.	Gel bırak. Meczup o. Ona günah yok bu dünyada.	Takva-1	2006
But l know Devran. Our mothers shared the same breast.	Tanımaz mıyım Devran'ı? Anası anamın sütkardeşiydi.	Takva-1	2006
Peace be upon you, too. And peace be upon you.	Selâmün aleyküm. Ve aleyküm selam.	Takva-1	2006
Do you know how our order runs, where our soup comes from?	Bilir misin, dergâhımızın çarkı nasıl döner, çorbamız nasıl kaynar?	Takva-1	2006
How we can give so many children Koran courses...	Bilir misin, onca çocuğumuz Kur'an kursunda nasıl okur...	Takva-1	2006
... and keep the students in the dormitories?	...yatılısı sağlanır, üstü başı verilir?	Takva-1	2006
Most of them are orphans or from poor families.	Bilirsin, çoğu ya öksüzdür ya yetim. Ya da biçaredir ailesi.	Takva-1	2006
For centuries, devout people have left property to the order.	Yıllardır, belki de yüzyıllardır, hayır hasenat sahipleri mallarını mülklerini dergâha bağışlamışlardır.	Takva-1	2006
We have not only high expenses...	Dergâhımızın birçok masrafları olduğu gibi...	Takva-1	2006
... but a high income too, praise be to Allah.	...birçok da iradı vardır şükürler olsun.	Takva-1	2006
And that needs administration.	Lâkin bu dahi düzen gerektirir.	Takva-1	2006
lt is not wise for the learned to deal with such worldly affairs.	Ulemanın, ilim irfan sahiplerinin dünya işleriyle uğraşmaları pek hayırlı değildir.	Takva-1	2006
Upon careful evaluation, we have concluded...	Biz birçok istişareden sonra bunu en iyi...	Takva-1	2006
...that you would be the best oerson.	...senin yapacağına karar kıldık.	Takva-1	2006
lf you accept, you will be showing your loyalty to the order...	Kabul eylersen, bizlere iyilik, dergâha bağlılık...	Takva-1	2006
... and serving Allah. What do you say?	...Allah'a hizmet etmiş olursun. Ne dersin?	Takva-1	2006
l don't know if l can do it, my noble Master.	Bilmem, yapabilir miyim, Efendi Hazretleri?	Takva-1	2006
l don't want to disappoint you.	Size karşı mahcup olmak istemem.	Takva-1	2006
One can accomplish anything with Allah's help.	Allah'ın yardımıyla her iş olur.	Takva-1	2006
The task is difficult because it is worldly.	Zaten zorluğu, dünyevi olmasındadır.	Takva-1	2006
But it is easy for a man with a good heart.	Kalbi açık olana kolay gelir.	Takva-1	2006
You will collect our rents. lf repairs are needed...	Kiralarımızı toplayacaksın. Kirada olan yerlerin...	Takva-1	2006
... you will have them done.	...tamiri, bakımı varsa onları halledeceksin.	Takva-1	2006
That's all.	Tamam. İşte bu kadar.	Takva-1	2006
Now, you go home and have a good sleep.	Şimdi sen evine git, güzel bir uyku çek.	Takva-1	2006
Entrust yourself to Allah and to the order.	Her zaman olduğu gibi, kendini Allah'a ve dergâhına bırak...	Takva-1	2006
Everything will be fine.	..her şey olur.	Takva-1	2006
Do not forget. Allah is all seeing, He is all hearing.	Unutma! Ne yana dönersen dön, orada Allah'ı bulursun.	Takva-1	2006
Whatever you say, my Sheikh. May God be with you.	Siz nasıl uygun görürseniz şeyhim. Allah razı olsun.	Takva-1	2006
ln the name of Allah, the Merciful.	Bismillâhirrahmânirrahıym.	Takva-1	2006
May peace be upon you.	Selâmün aleyküm.	Takva-1	2006
May peace be upon you, my noble Master.	Aleyküm selam, Efendi Hazretleri.	Takva-1	2006
Why do you make my poor soul happy with your visit?	< Hayırdır, nasıl oldu da bu fakiri sevindirmek için buralara kadar? Buyurun?	Takva-1	2006
lsn't Master Muharrem in?	> Muharrem Efendi yok mu?	Takva-1	2006
We wanted to visit you and Muharrem.	> Hem sizi hem de Muharrem Efendiyi ziyaret edelim dedik.	Takva-1	2006
How are you, my son?	Nasılsın Muharrem Efendi oğlum?	Takva-1	2006
l pray for you, my noble Master.	Sağ olun Efendi Hazretleri, sağlığınıza duacıyız.	Takva-1	2006
l wanted to go to the Fatih Mosque for my Friday prayers.	Bugün kısmetse Cuma'yı Fatih Camii’nde kılayım dedim.	Takva-1	2006
So l thought l should visit our Muharrem.	Sonra birden aklıma düştü. Şu Muharrem'i de bir ziyaret edeyim, hâlini hatırını sorayım dedim.	Takva-1	2006
lt's an honour, my noble Master. The earth you tread is blessed.	Aman efendim şeref verdiniz. Sizin ayağınızı sürdüğünüz yerin bereketi artar.	Takva-1	2006
God willing.	İnşallah. İnşallah.	Takva-1	2006
But enough talking. Let us not miss the prayer.	Hadi bakalım, laf lafı kovalar. Sonra namazı kaçırmayalım.	Takva-1	2006
What's up, Brother Muharrem?	Hayırdır Muharrem abi?	Takva-1	2006
No idea. He's come to ask how we are.	Bilmiyorum ki. Hatır sormaya gelmişler.	Takva-1	2006
We're going to the Friday prayer. May your prayers be heard.	Cumaya gidiyoruz. Allah kabul etsin abi.	Takva-1	2006
Come closer. Don't lag behind.	Gel, geride kalma.	Takva-1	2006
Permit me to kiss your blessed hand, noble Master.	Mübarek elinizi öpeyim, Efendi Hazretleri.	Takva-1	2006
My son, l want you to do me a favour.	Senden bir isteğim var, Ali Efendi evladım.	Takva-1	2006
Whatever you say, my noble Master.	Emriniz olur, Efendi Hazretleri.	Takva-1	2006
You will give this brother of ours every afternoon off.	Bu kardeşimize her gün öğlen namazından sonra izin vereceksin.	Takva-1	2006
lt is up to you to cut his salary or not.	İster maaşından kes, ister kesme. Allah yoluna hayra geçsin.	Takva-1	2006
But let him go after the noon prayer.	Ama her öğlen namazından sonra izin ver.	Takva-1	2006
He will do Allah's work, take my word for it.	Allah için işleri vardır, ben kefilim.	Takva-1	2006
Peace be upon you.	Hadi sağlıcakla kalın.	Takva-1	2006
Get me a coffee, Muharrem. l mean... Master Muharrem.	Bir kahve söylesene Muharrem. Yani Muharrem Efendi.	Takva-1	2006