Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My God, forgive me! ls it a sin now if l send you for coffee?	Şimdi, tövbe ya Rabbi günaha mı giriyoruz acaba, sana kahve söyle falan? Anlamadım ki.	Takva-1	2006
Please, Mr. Ali. l owe so much to you.	Olur mu hiç öyle şey Ali Bey, siz benim velinimetimsiniz.	Takva-1	2006
Hello, Fuat? How are you?	Alo, Fuat sen misin? Nasılsın?	Takva-1	2006
Thank you. l wish you a blessed Friday.	Sağ ol. Hayırlı cumalar.	Takva-1	2006
Listen, you know our Muharrem, my apprentice.	Ya sana ne diyeceğim. Bizim Muharrem var ya. Benim çırak Muharrem.	Takva-1	2006
Yes, that's him.	Ha işte o.	Takva-1	2006
The poor man has got old, he can't work like he used to.	Yaşlandı biçare, artık eskisi gibi yetişemiyor.	Takva-1	2006
l want to hire a new apprentice.	Ona bir çırak alacağım.	Takva-1	2006
Do you know of any man from an honest family?	Senin tanıdığın birileri var mı, şöyle temiz süt emmiş?	Takva-1	2006
There's no froth on it.	Köpüğü tutturamadık. Hay Allah!	Takva-1	2006
May all God's blessings be upon you.	Allah'ım sana şükürler olsun ya Rabbi.	Takva-1	2006
Here you are. May God be with you.	Ellerine sağlık, Allah razı olsun kardeşim.	Takva-1	2006
Enjoy it, my brother.	Afiyet olsun.	Takva-1	2006
You aren't having coffee?	Sen içmiyorsun ha? Kahve?	Takva-1	2006
Never have. Why?	Ben çocukluğumdan beri içmem. Niye?	Takva-1	2006
My mother used to say, if children drink coffee...	Rahmetli anam, çocuklar kahve içerse Arap olur derdi...	Takva-1	2006
You're a funny one, Muharrem!	İlahi Muharrem Efendi!	Takva-1	2006
Now you listen to me. Move to the seminary.	Bak sen beni dinle. Taşın dergâha.	Takva-1	2006
lt's much better than living all alone.	Böyle daha iyi olur. Rahat edersin.	Takva-1	2006
Lock uo your house and come to us.	Burada ne yapacaksın böyle tek başına? Kapat evi, kilitle gel.	Takva-1	2006
lf it doesn't work, you can come back here.	Baktın olmuyor, tekrar döner gelirsin evine.	Takva-1	2006
What can l say, Brother Rauf?	Bilmem ki Rauf kardeş.	Takva-1	2006
l've lived here all my life. l don't know.	Ben bu evin dışında hiçbir yerde kalmadım.	Takva-1	2006
But l can'tjust leave them here, either.	Burada böyle bırakıp gitmeye de gönlüm razı olmuyor.	Takva-1	2006
l have always worked hard for a crust of bread.	Tuzsuz aşım, ağrısız başım misali yaşayıp gittim işte.	Takva-1	2006
l really don't know. l know it's a difficult decision.	Bilmem ki nasıl olur Rauf kardeş? Bilirim için rahat etmez.	Takva-1	2006
lf l move to the seminary, l can do this work, right, Brother Rauf?	Şimdi evi dergâha taşırsak ben bu işi yaparım değil mi Rauf kardeş?	Takva-1	2006
God willing.	Allah'ın izniyle.	Takva-1	2006
l'm trembling, l'm so scared of failing...	Elim ayağım titriyor, beceremezsem...	Takva-1	2006
...and disappointing my Sheikh.	...şeyhe mahcup düşerim diye çok korkuyorum.	Takva-1	2006
lt's so difficult. l've been leading a simple life. lt's so difficult.	Ne zor işmiş bunlar. Ben öylece yaşayıp gidiyordum işte.	Takva-1	2006
Listen.	Bak dinle.	Takva-1	2006
Once upon a time there was a lion whose fame spread far and wide.	Vakti zamanında, bir aslanın şöhreti etrafa yayılmış.	Takva-1	2006
Many people undertook the arduous journey to see the lion.	Herkes akın akın o aslanı görmek için bir sene süren zorlu bir yolu göze alır...	Takva-1	2006
But once they beheld the lion, they were rooted to the soot.	...ne zaman ki aslanı görürler, o zaman bir adım daha atamazlarmış.	Takva-1	2006
The wise men said to these people:	O kimselere, erenler demişler ki:	Takva-1	2006
''You have travelled from afar for love of this lion.	"Nihayet bu aslanın aşkıyla, bu kadar yol teptiniz.	Takva-1	2006
But the lion will harm no one who is brave...	Hâlbuki bu aslanın bir hassasiyeti vardır ki, her kim onun huzurunda...	Takva-1	2006
... and touches him with love.	...cesur olur, elini aşk ile ona sürerse, o kimseye zarar vermez.	Takva-1	2006
So why do you hesitate, now you're so close?	Bir senedir şimdi bu yolu teptiniz, aslana yaklaştınız. Bu tereddüt niye?	Takva-1	2006
Dare to step forward!''	Adımınızı ileri atın!"	Takva-1	2006
When no one dared to take the first step, the wise men said:	Kimse adımını ileri atamadı. Ve dediler ki:	Takva-1	2006
''The steps of a long journey are easy.	"O bir yıldır attığınız adımların cümlesi kolaydır.	Takva-1	2006
The only difficult step is the one in the face of the lion.	Adım, aslanın gözünün önünde atılan adımdır.	Takva-1	2006
lt is not granted unto many.''	O adım nadirdir. Herkese nasip olmaz."	Takva-1	2006
Brother Rauf, let me take that. lt's all right.	Rauf kardeş, ben alsaydım onu. Tamam, tamam, tamam.	Takva-1	2006
Let's go, let's give them a hand.	< İşte Yardım edelim.	Takva-1	2006
l wonder who stayed here... Who?	Kim bilir burada kimler kimler kaldı?	Takva-1	2006
Which murids, which dervishes?	Ne müritler, ne dervişler?	Takva-1	2006
Their spirits are still here.	Onların ruhları burada.	Takva-1	2006
l left my mother and father's spirits back home.	Anacığımla babacığımın ruhları evde kaldı.	Takva-1	2006
Now l live here with the spirits of the dervishes.	Şimdi ben burada dervişlerin ruhlarıyla yaşayacağım.	Takva-1	2006
My God, help me to deserve their trust in me.	Allah'ım bana yardım et. Beni onlara layık kıl.	Takva-1	2006
Don't let me down.	Beni utandırma.	Takva-1	2006
My God, do not let me disappoint them.	Allah'ım beni utandırma.	Takva-1	2006
Help me, my God, my beloved Allah.	Allah'ım bana yardım et ya Rabbim. Hey benim güzel Allah'ım.	Takva-1	2006
Protect me.	Beni koru ya Rabbim.	Takva-1	2006
My God, praise be to You.	Allah'ım sana hamdolsun.	Takva-1	2006
Have mercy upon me, my God. Amen.	Şükürler olsun ya Rabbim. Âmin.	Takva-1	2006
Right, Muhittin,	Anlaşıldı mı Muhittin Bey?	Takva-1	2006
your boss after me is Brother Muharrem.	Benden sonra Muharrem abin.	Takva-1	2006
You do what he says.	O ne derse o.	Takva-1	2006
Do you get it? Yes.	Onun söylediklerinden dışarı çıkmak yok anlaşıldı mı? Anladım.	Takva-1	2006
lf l get back late, you can just leave, Muharrem.	Nasıl olsa siz buradasınız. Ben gecikirsem sen çıkıver Muharrem.	Takva-1	2006
Anyway, the boy is here. And make him get his hair cut.	Nasıl olsa çocuk burada. Saçlarını da kesin.	Takva-1	2006
All right, Mr. Ali.	Olur Ali Bey.	Takva-1	2006
Right, let's go to the store room, Muhittin.	Hadi bakalım Muhittin kardeş. Biz de depomuza geçelim, gel.	Takva-1	2006
Sit down.	Otur otur.	Takva-1	2006
Do you smoke?	Sigara mı içiyorsun sen?	Takva-1	2006
Listen, don't smoke in the store room.	Bak, depoda sigara içme.	Takva-1	2006
God protect us, there are sacks everywhere.	Şimdi maazallah, Allah korusun her taraf çuval...	Takva-1	2006
lf they catch fire, the whole building could burn down.	...bir tutuşursa bırak dükkânı hanı bile kurtaramayız.	Takva-1	2006
Coming late is out of the question.	İşe geç kalmak yok.	Takva-1	2006
Don't shirk the cleaning. The rest is easy. Do you get it?	Temizlikten kaytarmak yok. Gerisi zaten kolay. Tamam mı?	Takva-1	2006
l get it, brother.	Tamam abi.	Takva-1	2006
Now, your hair. We'll have to get it cut.	Şimdi bu saçın, onu bir keselim.	Takva-1	2006
The customers, the neighbours... lt is not appropriate.	Şimdi burası esnaf yani konu komşu. Ayıp olur.	Takva-1	2006
All right, brother.	Olur abi.	Takva-1	2006
Right, now you start cleaning the too floor.	Hadi bakalım şimdi, yavaş yavaş yukarılardan bir başla.	Takva-1	2006
Hold on!	Oldu mu şimdi?	Takva-1	2006
First get a tea for your master.	Önce bir çay söyle bakalım ustana.	Takva-1	2006
You can smoke outdoors, young man.	Hadi aslan parçası, sigaranı da dışarıda içersin.	Takva-1	2006
Go ahead.	Haydi bakalım, haydi.	Takva-1	2006
Sit down Muhittin.	Otur Muhittin, otur.	Takva-1	2006
l'm late.	Geç kaldım.	Takva-1	2006
Muhittin, it's not only you who is starting work today.	Muhittin, yalnız sen bugün işe başlamıyorsun...	Takva-1	2006
l'm starting an important task today, too, in the name of God.	...Allah'ın inayetiyle bugün ben de çok büyük bir işe başlıyorum.	Takva-1	2006
May God keep us from shame.	Allah ikimizi de utandırmasın.	Takva-1	2006
You're in charge of the shop now. You can have my tea.	Hadi dükkân sana emanet. Çayı da sen içiver.	Takva-1	2006
We have 43 flats...	İstanbul'un çeşitli yerlerinde, dört bir yanında...	Takva-1	2006
... and 7 storage spaces across lstanbul.	...7 tane de üstünde odun deposu ve hurdalık olan arsamız var.	Takva-1	2006
You just collect the rents when they're due.	Vakitleri geldikçe bunların kiralarını toplayacaksın.	Takva-1	2006
Here are the addresses.	Adresleri burada yazılı.	Takva-1	2006
Then you give the money to me at the seminary.	Getirip dergâhta bana teslim edeceksin.	Takva-1	2006
What's so difficult about that?	İşte bu kadar basit tamam. Ne var bunda?	Takva-1	2006
Why don't you do it yourself then, Brother Rauf?	Sen niye yapmıyorsun bu işi Rauf kardeş?	Takva-1	2006
You are the one chosen by the noble Master.	Efendi Hazretleri seni seçti.	Takva-1	2006
May peace be upon you. Where is Bank Street?	Selâmün aleyküm. Aleyküm selam. Banka caddesi nerede?	Takva-1	2006
lt's right behind this one.	Banka caddesi, şu sokağın arkasından girerseniz, oraya varırsınız.	Takva-1	2006
May God be with you. May God be with you, too.	Allah razı olsun. Sizden de Allah razı olsun. Hayırlı günler.	Takva-1	2006