Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My family is eating leftover meat loaf.	Ailem evde kalmış köfteleri yiyor.	Taken-5	2002
My wife's either called the Peking Inn or Pizza Hut.	Benim karım da Çin yemeği ya da pizza söylemiştir.	Taken-5	2002
I got married really young. First girl I had slept with.	İlk yattığım kızla çok erken yaşta evlendim. Yattık, hamile kaldı, evlendik.	Taken-5	2002
First time I slept with her, she's pregnant, I'm married.	avlanmak için bu kadar kaygılısınız?	Taken-5	2002
Anything to show my father I was grown up.	Babama artık büyüdüğümü göstermek içindi.	Taken-5	2002
I just needed my own identity.	Kendi kimliğimi bulmam gerekti. Tom Clarke'ın küçük kız kardeşi olamazdım.	Taken-5	2002
Big brother shadow. I hear that.	Abinin gölgesi...Bunu duymuştum. Güneş, kardeşim Sam'in üzerinde doğup battı.	Taken-5	2002
I guess a lot of people do that. Hmm.	Sanırım çok insan bunu yapıyor.	Taken-5	2002
They're just kids trying to get away from home.	Onlar sadece evden kaçmaya çalışan çocuklar.	Taken-5	2002
They wind up smack dab in the middle of their lives	Daha ne olduğunu anlamadan kendilerini hayatın ortasında buluveriyorlar.	Taken-5	2002
My kids are great.	Benim çocuklarım harika.	Taken-5	2002
I guess everything's got its upside.	Sanırım her şey baş aşağı olmuş.	Taken-5	2002
BECKY: Where are we?	Neredeyiz? Şöyle söyleyeyim. Kardeşin kıskançlıktan çatlardı.	Taken-5	2002
We brought everything here from Wright Patterson in '76.	'76'da her şeyi buraya getirdik. Her şeyin bir çatı altında toplanması daha mantıklı geldi.	Taken-5	2002
It's breathtaking, isn't it?	Nefes kesici değil mi?	Taken-5	2002
I come in here sometimes by myself.	Bazen yalnız başıma buraya gelirim.	Taken-5	2002
I...sit and just stare at him.	Oturup ona bakarım.	Taken-5	2002
I keep feeling like if I stare just a little longer,	Sanki uzun süre bakarsam anlayacakmışım gibi gelir.	Taken-5	2002
Thank you for showing me this.	Bana bunu gösterdiğin için teşekkürler. Göstermeyecektim.	Taken-5	2002
ALLIE: People move through their lives sometimes	İnsanlar hayatlarında bazen nereye gittiklerini bilmeden ilerlerler.	Taken-5	2002
Days pile up. and they get sadder and lonelier	Günler geçer, insanlar daha yalnız, daha üzgün olurlar. Neden bu duruma geldiklerini bilmeden.	Taken-5	2002
Then something happens	Sonra bir şey olur	Taken-5	2002
they meet someone who looks a certain way	Gülüşünde bir şey olan ya da iyi görünen birisiyle tanışırlar. Belki de âşık olmak budur.	Taken-5	2002
finding someone who makes you feel a little less alone.	Kendinizi daha az yalnız hissettiren birini bulmak.	Taken-5	2002
I'm moving. Did I tell you that?	Taşınıyorum, sana söylemiş miydim? Hayır.	Taken-5	2002
Couple of air force sellouts write books, hit the talk show circuit,	Bazı subaylar kitaplar yazarlar, talk şov sirklerine katılırlar...	Taken-5	2002
couple of guys make movies.	...bazıları film çeker.	Taken-5	2002
Carter says he saw a UFO.	Carter UFO gördüğünü söylüyor. Sonra bir bakıyorsun tepeme üşüşmüşler.	Taken-5	2002
You and your brother didn't help. Where are you gonna go?	Sen ve kardeşin yardımcı olmadınız. Nereye gideceksin?	Taken-5	2002
I got a spot picked out in Maine.	Maine'de bir yer buldum.	Taken-5	2002
The gawkers will still come to the desert,	Zevzekler çöle gelip, gördükleri deney uçaklarını uçan daire sanmaya devam edecekler.	Taken-5	2002
and we can continue our work undisturbed.	Bu çocuk, uzaydan adamları getirecek.	Taken-5	2002
When are you leaving?	Ne zaman gidiyorsun? Yarın gece.	Taken-5	2002
...come with me.	...benimle gel.	Taken-5	2002
I I didn't mean for this to happen.	Ölüm fermanımızı imzaladın. Ben bunun olmasını istemedim. Seni dürüstlüğümle etkileyip, kardeşin hakkında bilgi koparacaktım. Ama böyle olmadı.	Taken-5	2002
I don't wanna be the man that I am, but with you, I'm somebody else.	Ben kendimden hoşlanmıyorum, ama seninleyken bir başkası oluyorum. Olmak istediğim kişi oluyorum.	Taken-5	2002
Eric, we can't	Eric olmaz	Taken-5	2002
What is so terribly wrong about that?	Bunda ne kötülük var?	Taken-5	2002
Nothing's wrong with it.	Hiç kötülük yok.	Taken-5	2002
It's just not possible.	Sadece mümkün değil. Tabii ki mümkün.	Taken-5	2002
I'm gonna tell Julie about us.	Julie'ye bunu anlatacağım.	Taken-5	2002
Come with me.	Benimle gel. Ronnie'yi bırak ve benimle gel.	Taken-5	2002
Maine?	Maine'e mi?	Taken-5	2002
The trucks are leaving Groom Lake tomorrow night,	Kamyonlar yarın Groom Lake'den yola çıkacak...	Taken-5	2002
sneaking out across the desert to avoid your brother	...kardeşine ve gözcülerine çaktırmadan gizlice çölden geçecek.	Taken-5	2002
and his friends by the mailbox.	Hepsi öldü.	Taken-5	2002
Your work.	Senin işin.	Taken-5	2002
Tom says you've been taking people, experimenting on them.	Tom insanları kaçırıp üzerinde deneyler yaptığınızı söylüyor.	Taken-5	2002
He says some of those people have died.	Hatta bunlardan bazıları ölmüş. Becky yemin ederim kardeşin yanılıyor.	Taken-5	2002
Becky, I swear to you that your brother's wrong.	Bunda ne kötülük var?	Taken-5	2002
I've never done anything to harm anyone.	Ben kimseye zarar verecek bir şey yapmadım.	Taken-5	2002
Would you leave Ronnie?	Ronnie'yi bırakır mısın?	Taken-5	2002
TOM: You're sleeping with him?	Onunla yatıyor musun?	Taken-5	2002
It's not as simple as that.	O kadar basit değil.	Taken-5	2002
Oh, okay.	Oh tamam. O zaman sorun yok demek ki?	Taken-5	2002
He's leaving his wife. He wants me to leave Ronnie.	O karısını bırakıyor. Benden de Ronnie'yi bırakmamı istiyor.	Taken-5	2002
He wants us to stop interfering in his business, Becky!	İşine karışmamızı engellemek istiyor Becky.	Taken-5	2002
Owen Crawford's son.	Owen Crawford'ın oğlu.	Taken-5	2002
The son of the man who ruined your mother's life.	Annenin hayatını mahveden adamın oğlu. Bunu nasıl yaparsın?	Taken-5	2002
He's not his father.	O, babası değil.	Taken-5	2002
He's covering up the biggest secret in American history.	Amerika tarihinin en büyük sırrını saklıyor.	Taken-5	2002
He's lying to the entire public on a regular basis.	Düzenli bir biçimde kamuoyuna yalan söylüyor.	Taken-5	2002
What in the hell makes you think he's not lying to you?!	Sana da yalan söylemediğini nereden biliyorsun?	Taken-5	2002
You don't respect anything at all, do you?	Hiçbir şeye saygı duymuyorsun değil mi?	Taken-5	2002
You're just a selfish little girl who married the wrong guy,	Sen sadece yanlış adamla evlenmiş olan bencil küçük kızsın...	Taken-5	2002
and you're willing to walk on anyone's grave you have to get away from him.	...bundan kurtulmak için her şeyi çiğneyip geçmeye razısın.	Taken-5	2002
This is not about me and Eric.	Bu benimle ilgili değil Eric. Owen'ın anneme yaptıklarıyla ilgili.	Taken-5	2002
It's about blowing the lid on this thing wide open.	Bu artık her şeyin ortaya çıkmasıyla ilgili.	Taken-5	2002
How could something this huge have happened	Nasıl olur da böyle büyük bir olaydan dünyanın haberi olmaz? Bu yanlış Becky.	Taken-5	2002
Did you tell him about Jacob?	Ona Jacob'dan bahsettin mi?	Taken-5	2002
You don't trust him, either.	Ona sen de güvenmiyorsun.	Taken-5	2002
Well...you're making short work of that book.	Bayağı hızlı gidiyorsun. Buralarda yapacak fazla bir şey yok.	Taken-5	2002
Not a lot to do around here, you know.	Sanırım bu enerjisi tükenen bir pil gibi.	Taken-5	2002
Well, your deposit is not disintegrating as quickly as I had hoped.	Kafandaki şey tahmin ettiğim kadar hızlı parçalanmıyor. Bu, Brazel kliniğinden Dr. Patterson.	Taken-5	2002
Does this look anything like an astronaut's helmet?	Bu astronot kaskına benziyor mu? Harika görünüyor.	Taken-5	2002
I wish Dad was here.	Keşke babam da olsaydı. O, bu şeyleri iyi yapıyor.	Taken-5	2002
Go on.	Sen bak.	Taken-5	2002
Hello? Hey. big guy.	Alo? Hey koca adam.	Taken-5	2002
Hey, Dad. Mum, it's Dad.	Selam baba. Anne, babam. Oyunuma gelebilecek misin?	Taken-5	2002
I'm sure gonna try.	Deneyeceğim. Cadılar bayramı nasıldı?	Taken-5	2002
Allan Holmes called you crazy. so I punched him.	Allen Holmes sana deli dedi, ben de çaktım yumruğu.	Taken-5	2002
then some guy pulled me off. I was gonna punch him again.	Eğer araya girmeselerdi birkaç tane daha yerleştirecektim.	Taken-5	2002
but he wanted me to go to the Lemke's house	Ama beni Lemke'lerin evine davet etti. Çünkü orada perili ev varmış.	Taken-5	2002
It was so cool. Can you come to my play?	Çok harikaydı. Oyunuma gelecek misin?	Taken-5	2002
I hope so.	Umarım. Annenle konuşabilir miyim? Tamam. Bir saniye. Seni istiyor.	Taken-5	2002
Hi, honey. Hey.	Merhaba canım. Selam.	Taken-5	2002
They're moving me.	Beni naklediyorlar. Kafamdaki şey gitmiyor. Yeni bir doktor geldi...	Taken-5	2002
and they're gonna take me to someplace called the Brazel Clinic	...beni Brazel kliniği diye bir yere götürüp orada yardımcı olmaya çalışacaklar.	Taken-5	2002
Call me when you get there. I love you, too. Yeah.	Oraya varınca beni ara. Ben de seni seviyorum. Tamam.	Taken-5	2002
I sure hope that Dad's all right.	Umarım babam iyidir.	Taken-5	2002
Maybe I shouldn't have told him	Belki de ona Allan'la kavga ettiğimi söylemeliydim.	Taken-5	2002
I don't want him to worry about me.	Benim için endişe etmesini istemiyorum.	Taken-5	2002
Mum? Mum, what's wrong?	Anne? Anne, sorun ne?	Taken-5	2002
It's a big country. Yeah.	Büyük bir ülke. Evet.	Taken-5	2002
We'll take care of that thing in your head.	Kafandaki şeyi halledeceğiz. Ondan kurtulunca, artık küçük gri adamlar olmayacak.	Taken-5	2002
I'm ready. That's good.	Hazırım. İyi.	Taken-5	2002
How'd you know the little men were grey?	Onların gri olduğunu nereden bildin?	Taken-5	2002
Educated guess. Right.	Eğitimli tahmin. Doğru.	Taken-5	2002
One small step for mankind I mean, man.	İnsanlık için...Yani bir insan için küçük bir adım.	Taken-5	2002
One giant leap for mankind.	İnsanlık için dev bir atılım.	Taken-5	2002