Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I could have stayed...	Eğer kalabilseydim...	Taken-2	2002
I could have spoken again with my father.	Babamla yeniden konuşabilirdim.	Taken-2	2002
I wish...	Babamı görmeyi diliyorum.	Taken-2	2002
What in God's name happened here?	Burada ne oldu Allah aşkına?	Taken-2	2002
They're both dead.	İkisi de ölmüş.	Taken-2	2002
Mind stepping out of the car, sir?	Arabadan çıkar mısınız efendim? Haber var mı?	Taken-2	2002
What did I do, officer?	Ne yaptım memur bey?	Taken-2	2002
Would you mind stepping out of the car, sir?	Arabadan çıkabilir misiniz lütfen efendim.	Taken-2	2002
Thank you, officer, I'll take it from here.	Sağolun memur bey. Bundan sonrasını biz hallederiz.	Taken-2	2002
Captain Crawford, Army Intelligence.	Yüzbaşı Crawford. Ordu istihbarat.	Taken-2	2002
This is a routine debriefing.	Bu sıradan bir sorgulama. Sıradan mı?	Taken-2	2002
I apologize for the unconventional approach.	Size böyle uygunsuzca yaklaştığımız için özür dilerim	Taken-2	2002
I'll be honest with you.	Size karşı dürüst olacağım. Birileri proje ile ilgili bilgi sızdırıyor.	Taken-2	2002
We don't suspect you,	Sizden şüphelenmiyoruz ama kaynağı bulabilmemiz için bazı bilgilerin üzerinden geçmemiz lazım.	Taken-2	2002
Does this have to do with what happened to Dr Goldin?	Bunun Dr. Goldin'e olanlarla ilgisi var mı?	Taken-2	2002
In part, yes.	Kısmen evet.	Taken-2	2002
I don't see how Dr Goldin's death	Dr. Goldin'in ölümünün bilgi sızdırmayla ilgisini anlayamıyorum.	Taken-2	2002
Why don't you tell me what you think happened?	Neden olanları siz anlatmıyorsunuz?	Taken-2	2002
Well, Dr Goldin was in the room with, uh...	Dr. Goldin, şey...canlı kurtulanla birlikte odadaydı.	Taken-2	2002
Apparently, they can...	Onlar...Aslında bu inanılmaz ama... İlkin hücresel düzeyde tanık olduk. Almayacaksınız!	Taken-2	2002
They can become whatever they want.	Ne isterlerse onun şeklini alabiliyorlar.	Taken-2	2002
I don't follow you at all.	Anlayamıyorum.	Taken-2	2002
They can appear as people.	İnsan gibi görünebiliyorlar.	Taken-2	2002
Dr Goldin, for example, thought he was 1 3,	Mesela Dr. Goldin 13 yaşındaki Bar Mitzvah töreninde olduğunu sandı. Babasını gördü.	Taken-2	2002
Apparently, that's what killed him.	Ve bu hem onu, hem de ziyaretçiyi öldürdü.	Taken-2	2002
You've been a lot of help,	Teşekkürler doktor. Çok yardımcı oldunuz. Sanırım bu konuşmanın gizli kalmasının ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yok.	Taken-2	2002
that you say nothing about this to anyone.	Kanıt getireceğim. Sana ve beni dinleyecek herkese deli olmadığımı göstereceğim.	Taken-2	2002
They can appear as people, you say?	İnsan gibi görünebiliyorlar demiştiniz değil mi? Evet. İnanılmaz.	Taken-2	2002
It's not safe to spend too much time with one of them.	Onlarla çok fazla vakit geçirmek güvenli değil.	Taken-2	2002
How do you feel?	Ne hissediyorsun? Uçuyorum sanki.	Taken-2	2002
Headaches?	Başağrısı ya da öyle birşey var mı? Birşey yok.	Taken-2	2002
BECKY: Mama, John's been doin' magic tricks	Anne, John sihirbazlık yapıyordu. Tom'dan çok daha iyi.	Taken-2	2002
You're not hungry?	Acıkmadın mı?	Taken-2	2002
No, l He's never hungry.	Hayır, ben Hiç acıkmıyor.	Taken-2	2002
Tom, that's enough.	Tom bu kadar yeter. Hayır. Önemli değil.	Taken-2	2002
How are you feeling? Your headache?	Nasılsın? Başağrın ne alemde?	Taken-2	2002
I'm fine. I hadn't even thought about it. Thank you.	İyiyim. Başağrım aklıma bile gelmedi. Teşekkür ederim.	Taken-2	2002
TOM: So where did you come from, anyway?	Sen nereden geldin ki?	Taken-2	2002
Tom... I don't mind.	Tom... Sorun değil.	Taken-2	2002
I come from Des Moines.	Des Moines'dan geldim.	Taken-2	2002
That's like 1,000 miles away from here.	Orası çok uzak ama.	Taken-2	2002
It's where my magic kit came from.	Benim sihirbazlık setim oradan gelmişti.	Taken-2	2002
Tom, Becky, sit up and watch your manners.	Tom, Becky düzgün oturun ve saygılı olun.	Taken-2	2002
I come from there originally.	Orada doğdum.	Taken-2	2002
I've just been working anyplace I could since then.	Ama o zamandan beri değişik yerlerde çalışıyorum.	Taken-2	2002
Farm work, mainly.	Genelde çiftçilik.	Taken-2	2002
What happened to you that got you so messed up?	Sana ne oldu da bu hale geldin?	Taken-2	2002
Machine accident.	İş kazası.	Taken-2	2002
Why are you being so mean to John?	John'a neden tavır koyuyorsun?	Taken-2	2002
He's our friend. He's not my friend.	O bizim arkadaşımız. Benim arkadaşım değil.	Taken-2	2002
You certainly seem to be recovering nicely.	Çok hızlı iyileşiyorsun.	Taken-2	2002
Like I told you, I just needed a little rest.	Sana demiştim. Tek ihtiyacım olan dinlenmek.	Taken-2	2002
SALLY: So now that you're feeling better,	Şimdi daha iyi olduğuna göre sanırım gideceksin?	Taken-2	2002
JOHN: I guess so.	Sanırım.	Taken-2	2002
I just need a few more days.	Birkaç gün daha lazım.	Taken-2	2002
Everyone knows not to stare into the sun.	Herkes güneşe bakılmaması gerektiğini bilir. Anneniz bunu size çocukken söyler.	Taken-2	2002
"Don't look at the sun. or you'll go blind. "	"Güneşe bakma, kör olursun."	Taken-2	2002
But sometimes you want to understand something so badly	Ama bazen birşeyi o kadar merak edersin ki Kör olmak pahasına bir kere bakma riskine girersin.	Taken-2	2002
Thanks, Captain.	Sağolun yüzbaşı.	Taken-2	2002
You got married, huh?	Evlendin mi?	Taken-2	2002
Same girl?	Aynı kızla mı? Hani şu bankada çalışan?	Taken-2	2002
Yeah, same one.	Evet aynı kız.	Taken-2	2002
What the hell are you doing here, Captain?	Burada ne işiniz var yüzbaşı?	Taken-2	2002
Not that I'm not glad to see you.	Sizi gördüğüme sevinmediğimden değil.	Taken-2	2002
Do you know about the other men?	Diğer adamlardan haberin var mı?	Taken-2	2002
What about them?	Ne olmuş onlara? Burada neler oluyor?	Taken-2	2002
Same thing?	Aynı sebepten mi?	Taken-2	2002
Yeah, more or less.	Evet. Aşağı yukarı.	Taken-2	2002
How come you're the walking one and only?	Nasıl oldu da sen sapasağlam kalabildin?	Taken-2	2002
Do you believe in God, Captain?	Tanrı'ya inanır mısın yüzbaşı?	Taken-2	2002
Yes. Yes, I do.	Evet. Evet inanıyorum.	Taken-2	2002
Not in any way that helps.	Bana yardımcı olacak kadar inanmıyorum.	Taken-2	2002
Look, I'm sorry, Captain.	Üzgünüm yüzbaşı.	Taken-2	2002
I don't mean to sound bitter.	Karamsar konuşmak istemedim.	Taken-2	2002
I should be thanking you.	Sana teşekkür etmeliyim.	Taken-2	2002
After all, you saved my life.	Hayatımı kurtardın.	Taken-2	2002
The thing is, Johnson, um...	Aslında Johnson...	Taken-2	2002
Except for these dreams... I've been having...	Gördüğüm rüyaların dışında...	Taken-2	2002
I don't remember a thing about what happened.	...olanları hiç hatırlamıyorum.	Taken-2	2002
Aw, well, hell, Captain, that's a damn shame,	Yüzbaşı bu çok kötü bir durum Siz önemli bir savaş kahramanısınız.	Taken-2	2002
Whatever they did to us,	Bize her ne yaptılarsa, uzun süre devam ettirdiler.	Taken-2	2002
Whenever I'd stop screaming,	Ben çığlık atmayı kestiğimde başka birinin haykırdığını duyuyordum.	Taken-2	2002
It seemed like we were there for days.	Orada günlerce kaldık sanki	Taken-2	2002
You were on the cot next to mine.	Sen benim yanımdaki yataktaydın. Peki daha ne kadar bekleyeceğiz?	Taken-2	2002
I don't know, maybe it was sloppy,	Biraz saçma olacak ama, belki bizim karşı koyamayacak kadar kötü durumda olduğumuzu düşünüyorlardı.	Taken-2	2002
but they put that machine gun down	Makineli tüfeği senin yatağın başucuna bıraktılar.	Taken-2	2002
And they left the clip in the gun,	Üstelik şarjörü üzerindeydi. Sanki, makineli tüfeğin nasıl çalıştığını anlamamışlardı.	Taken-2	2002
Well, you sure as hell showed them, Captain.	Ama sen onlara gösterdin yüzbaşı.	Taken-2	2002
Only one thing.	Birşey var.	Taken-2	2002
You and I both know it wasn't Germans you killed that day.	İkimizde biliyoruz ki, o gün öldürdüklerin Alman değildi.	Taken-2	2002
It wasn't Germans at all.	Kesinlikle Alman değildi.	Taken-2	2002
How are you coming with the canvass	Beşinci uzaylının aranması nasıl gidiyor?	Taken-2	2002
We haven't had much luck, sir.	Pek fazla şansımız olmadı efendim.	Taken-2	2002
You might be interested to know there was another live one,	Belki bir tanesinin daha canlı olduğunu bilmek istersin. En azından buraya getirildiğinde canlıydı.	Taken-2	2002
Our scientists have learned that they have certain abilities.	Bilimadamlarımız bazı yetenekleri olduğunu anladı.	Taken-2	2002
What kind of abilities?	Ne tür yetenekler?	Taken-2	2002
In good time.	Zamanı geldiğinde.	Taken-2	2002
Colonel Campbell... he's a small and petty man.	Albay Campbell...Önemsiz ve dargörüşlü bir adam. Ondan hoşlanmıyorum aptalın teki.	Taken-2	2002
In an attempt to control	Kontrolü ele geçirmek için, yüzyılın, belki de insanlık tarihinin en önemli olayını...	Taken-2	2002
He froze you out,	Seni de tıpkı o gün kaza bölgesinde bize yaptığı gibi dışladı.	Taken-2	2002