Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There you go. Grandpa did that, didn't he?	İşte oldu. bunu Dede yaptı değil mi?	Taken-1	2002
Yes, you're very cute.	Evet, çok şekersin. Selam Mary.	Taken-1	2002
Come on. Can you say "grandpa"?	Hadi "Dede" diyebilir misin?	Taken-1	2002
Can you say "grandpa"?	"Dede" diyebilir misin? Daha bir haftalık.	Taken-1	2002
Can't start indoctrinating them too soon.	Onları eğitmeye bu kadar erken başlayamazsın. Hadi Mary "Dede" diyeceksin.	Taken-1	2002
Come on. "Grandpa."	Hadi "Dede".	Taken-1	2002
I wish your brother Sam was here to see this.	Keşke kardeşin Sam burada olup bunu görseydi.	Taken-1	2002
Say "grandpa."	"Dede" de.	Taken-1	2002
Julie, could you give dad and me a minute?	Julie, bize bir dakika müsaade eder misin?	Taken-1	2002
I bring my baby over for you to see, you're still talking about Sam.	Sana bebeğimi getiriyorum, hala Sam'den bahsediyorsun.	Taken-1	2002
We haven't heard from him since he left.	Gittiğinden beri ondan haber almadık. Ondan artık haber almayacağız.	Taken-1	2002
Sam is dead.	Sam öldü. Ne?	Taken-1	2002
He went out trying to find proof that would destroy you,	Seni yok edecek kanıtı aramaya gitti ve kanıt onu öldürdü.	Taken-1	2002
He died trying to bring you down.	Seni mahvetmeye çalışırken öldü. Senden böyle nefret ediyordu.	Taken-1	2002
You never told me any of the things you told Sam.	Sam'e anlattıklarının hiçbirini bana anlatmadın.	Taken-1	2002
I would never have broken your trust,	Eğer bana bir kez olsun güvenseydin bunu boşa çıkarmazdım.	Taken-1	2002
This...	Ölümüne bakarken, gördüğün bu muydu?	Taken-1	2002
A stroke, right?	Kalp krizi değil mi?	Taken-1	2002
A massive explosion. "Pop" goes the brain stem.	Büyük patlama. Beyne giden kanın durması.	Taken-1	2002
That's why you always hated me.	Bu yüzden hep benden nefret ettin.	Taken-1	2002
You knew I was the last thing you'd ever see.	Göreceğin en son şeyin ben olduğumu biliyordun.	Taken-1	2002
Kind of funny, isn't it?	Komik değil mi?	Taken-1	2002
If you'd been a little kinder, showed a little more interest,	Biraz nazik olsan, biraz ilgi göstersen. Bunlar olmayabilirdi. Bildiğin şeyler bizi bu duruma getirdi.	Taken-1	2002
So, how does it end, Dad?	Nasıl bitiyor baba?	Taken-1	2002
Are you trapped in there?	Orada kapana mı kısılacaksın?	Taken-1	2002
Stuck inside your head a while longer	Bütün ışıklar sönmeden önce kafanın içinde biraz takılacak mısın?	Taken-1	2002
I always loved you better. You know that.	Ben seni hep daha çok sevdim. Biliyorsun.	Taken-1	2002
You wet yourself.	Altına işemişsin.	Taken-1	2002
That goes in the kitchen.	O mutfağa gidiyor.	Taken-1	2002
Master bedroom, please. Thank you.	Yatak odası lütfen. Teşekkürler.	Taken-1	2002
OWEN: Eric. I guess I was wrong about you.	Eric, sanırım senin hakkında yanılmışım. İyi şanslar ve yolun açık olsun. Baban.	Taken-1	2002
They're better	Hava kuvvetleri personelinin, planlı hareketini geciktirmek suçundan.	Taken-1	2002
GIRL (ALLIE): My mother always talked to me	Annem bana her zaman gökyüzünden bahsederdi.	Taken-2	2002
She liked to watch the clouds in the day	Gündüzleri bulutları, geceleri de yıldızları izlemeyi severdi. Özellikle de yıldızları.	Taken-2	2002
We would play a game sometimes.	Arasıra, "Gökyüzünün Ötesinde Ne Var?" dediğimiz bir oyun oynardık.	Taken-2	2002
We would imagine darkness or a blinding light	Bazen koyu bir karanlık, bazen kör edici bir aydınlık...	Taken-2	2002
or something else that we didn't know how to name.	...bazen de isim koyamadığımız başka bir şeyi hayal ederdik. Anlayamadığım şey... Ben neden sağ kaldım?	Taken-2	2002
But. of course. that was just a game.	Tabii bu sadece bir oyundu. Gökyüzünün ötesinde hiçbir şey yok.	Taken-2	2002
The sky just is. and it goes on and on.	Sadece alabildiğine devam eden bir gökyüzü var.	Taken-2	2002
and we play all of our games beneath it.	Ve biz tüm oyunlarımızı bu gökyüzünün altında oynuyoruz.	Taken-2	2002
Comin' in. twelve o'clock high!	Saat oniki yönünden yaklaşan var!	Taken-2	2002
Tail gunner. get the bogey!	Sen hakla şunu!	Taken-2	2002
give 'em short bursts when they're in range.	Menzile girdiklerinde ateşe başla.	Taken-2	2002
Do not waste ammunition.	Cephaneyi boşa harcama.	Taken-2	2002
Bandit, twelve o'clock.	Saat oniki yönünde!	Taken-2	2002
Watch out, they'll come back around.	Dikkatli ol, dönüp tekrar gelecekler. Zor bir şey üstünde uğraşıyor.	Taken-2	2002
There's one! There's one!	İşte orada bir tane var!	Taken-2	2002
That was too close! Roger that!	Çok yakından geçti! Anlaşıldı!	Taken-2	2002
Nine o'clock!	Saat dokuz yönünde!	Taken-2	2002
He's comin' around. I'm on him!	Tekrar geliyor. Hallediyorum!	Taken-2	2002
Come on. you lousy Kraut! Come to papa! Yeah!	Hadi pis Alman, gel babana!	Taken-2	2002
Whoo! I got him!	Hakladım!	Taken-2	2002
Nine o'clock. keep your eyes open!	Saat dokuz yönünde. Gözünüzü açık tutun!	Taken-2	2002
There's another one!	Bir tane daha geliyor! Lisa, gitmiş..Burada değil.	Taken-2	2002
What do you got, Toland?	Ne görüyorsun Toland?	Taken-2	2002
Lights... blue ones.	Işıklar...Mavi ışıklar.	Taken-2	2002
We see them. too! Holy Mary!	Biz de görüyoruz! Kutsal Meryem aşkına!	Taken-2	2002
What the hell are they? Let's get a look at these.	Bunlar da ne böyle! Şunlara bir bakalım.	Taken-2	2002
Are they Germans? They're too bright. I can't see!	Bunlar Alman'mı? Çok parlak, seçemiyorum!	Taken-2	2002
Three bogeys. moving fast!	Üç taneler. Çok hızlılar!	Taken-2	2002
Everybody keep calm. We're gonna take care of this.	Herkes sakin olsun. Bunu halledeceğiz.	Taken-2	2002
Bandit. twelve o'clock! F 1s coming down on our left.	Saat oniki yönünde! F1'ler solumuzda!	Taken-2	2002
Head right. full throttle!	Üstlerine gidin. Son hız!	Taken-2	2002
I'm hit! Oh, Christ! Russ!	Vuruldum! Tanrım, Russ!	Taken-2	2002
We're losing altitude! We're losing engines!	İrtifa kaybediyoruz! Motorları kaybediyoruz!	Taken-2	2002
Co pilot. take the plane!	Yardımcı pilot. Kumanda sende!	Taken-2	2002
Co pilot, take the plane! Yes, sir!	Yardımcı Pilot, kumandayı al! Emredersiniz efendim!	Taken-2	2002
Captain Keys is on fire!	Yüzbaşı Keys'in uçağı yanıyor.	Taken-2	2002
Cover his tail!	Koruyun onu!	Taken-2	2002
You hang on. Russ! We're gettin' out of here!	Dayan Russ! Buradan çıkıyoruz!	Taken-2	2002
We lost an engine! Shut it down!	Bir motor gitti. Kapatın!	Taken-2	2002
They're comin' back!	Geri dönüyorlar!	Taken-2	2002
Christ. all around us! Keys is going down!	Tanrım. Her yerdeler! Keys düşüyor!	Taken-2	2002
She's breakin' up!	Parçalanıyor!	Taken-2	2002
We're goin' down! Get a parachute!	Düşüyoruz! Paraşütlere!	Taken-2	2002
We gotta get out of here!	Buradan çıkmamız lazım!	Taken-2	2002
Let's go. guys!	Haydi çocuklar!	Taken-2	2002
We've gotta bail out now!	Hemen çıkmamız lazım!	Taken-2	2002
Captain, we've got to bail out!	Yüzbaşı, çıkmamız lazım! Mutlak bir avantajınız olacak.	Taken-2	2002
Trust me, Johnson...we won't die.	Güven bana Johnson...Ölmeyeceğiz.	Taken-2	2002
ALLIE: Russell Keys came home from the war	Russell Keys evine, tıpkı bir çok diğer asker gibi savaşmaktan yorulmuş olarak döndü. Ve eve geldiği için de çok memnundu.	Taken-2	2002
There were things that had happened to him.	Başına gelen onca şeyden sonra, artık eskisinden farklı bir insan olduğunu biliyordu.	Taken-2	2002
He had changed.	Değişmişti. Ve yokluğunda, geride bıraktığı şeylerin de değişip değişmediğini merak ediyordu.	Taken-2	2002
and he wondered about all the things here at home	Belki de sadece başlangıcı.	Taken-2	2002
But sometimes when you go somewhere far away	Ama bazen uzaklara gidip, geri döndüğünüzde...	Taken-2	2002
the part that bothers you most	Sizi en çok rahatsız eden, birşeylerin değişmesi değil, bir şeylerin nasıl aynı kaldığıdır.	Taken-2	2002
like you hadn't been anywhere or done anything at all.	Sanki siz hiç gitmemişsiniz, hiçbir şey yapmamışsınız gibi.	Taken-2	2002
The kids would still play ball on the vacant lot	Çocuklar hala onun her yaz arkadaşlarıyla top oynadığı boş alanlarda oynayabilirler.	Taken-2	2002
and old Mrs Parker would still be waiting.	Ve yaşlı bayan Parker, okuldan dönerken çiçeklerine basan çocukları fırçalamak için hala bekliyor olabilir.	Taken-2	2002
All of that might still be the same.	Bunlar pekala aynı kalmış olabilir.	Taken-2	2002
but he was different.	Ama o faklıydı ve hiçbir şey aynı olamazdı.	Taken-2	2002
I know you will. Miss?	Yaparsınız biliyorum. Bayan?	Taken-2	2002
Who do I talk to about getting one of those G.I. loans?	Askerlere verilen kredi için kiminle görüşmem lazım?	Taken-2	2002
I remember the day I proposed to your mother.	Annene evlenme teklif ettiğim günü hatırlıyorum.	Taken-2	2002
I was nervous as hell.	Acayip heyecanlıydım.	Taken-2	2002
I can't picture anything making you nervous.	Seni heyecanlandıracak birşey düşünemiyorum.	Taken-2	2002
I had to walk around the block five times,	Cesaretimi toplayıp eve girmeden önce, mahallede tam beş tur attım, neredeyse vazgeçiyordum.	Taken-2	2002
Of course, I hadn't had the life experience that you've had.	Tabii senin hayat tecrüben bende yoktu. O her zaman..	Taken-2	2002
Dad. Hmm?	Baba?	Taken-2	2002
My car looked real nice.	Arabam çok güzeldi.	Taken-2	2002