Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we hid her from a couple of scrap drives.	Pek vatanseverce olmasa da biz onu devletten sakladık. Görmelisiniz.	Taken-2	2002
but we did our bit in other ways.	Oysaki iyi bir konuşma yaptım sanıyordum.	Taken-2	2002
Was it very terrible?	Çok mu kötüydü?	Taken-2	2002
Nah, it wasn't so bad.	O kadar da kötü değildi.	Taken-2	2002
RUSSELL: What do you got. Toland?	Ne görüyorsun Toland?	Taken-2	2002
Lights! Blue ones!	Işıklar! Mavi ışıklar!	Taken-2	2002
What the hell are they?!	Bunlar da ne böyle?!	Taken-2	2002
JOHNSON: Captain. we've got to bail out!	Yüzbaşı. Çıkmamız lazım!	Taken-2	2002
Trust me. Johnson... we won't die.	Güven bana Johnson...Ölmeyeceğiz.	Taken-2	2002
ALLIE: They say some men	Derler ki, bazıları hayatlarının sonuna kadar savaşı yaşamaya devam ederler.	Taken-2	2002
and some men put it behind them like an old pair of shoes.	Bazıları ise, savaşı bir çift eski ayakkabı gibi geçmişlerine gömerler.	Taken-2	2002
And then. I guess. there are others who go on fighting.	Herhalde diğerleri, kiminle olduğunu, neden vazgeçmemeleri gerektiğini bilmeseler de savaşmaya devam ederler.	Taken-2	2002
MAN : Some people will tell you the war was won	Bazıları savaşı üstün insan kuvvetiyle...	Taken-2	2002
Some people say that it was strategy	Bazıları stratejiyle, şansla ya da çok güçlü olduğumuz için kazandığımızı anlatır.	Taken-2	2002
What won the war was secrets...	Bize savaşı kazandıran, onların sırlarını bilip, kendi sırlarımızı iyi saklamış olmamızdır.	Taken-2	2002
Gentlemen, meet the Enola Gay.	Beyler, karşınızda Enola Gay.	Taken-2	2002
When the Enola Gay dropped her payload on Hiroshima,	Enola Gay, Hiroşima'ya yükünü bıraktığı zaman...	Taken-2	2002
only 1 07 men in the entire country	Bütün ülkede bu yükün ne olduğunu sadece 107 kişi biliyordu.	Taken-2	2002
The B 29 had been redesigned to carry its load,	B 29 bu iş için modifiye edildi ve atom bombasını taşıyacak özel bir ekip seçildi. anladığınız şeylere	Taken-2	2002
They were carrying out a mission so secret	Görev o kadar gizliydi ki, bu ekip bile ne olduğunu bilmiyordu.	Taken-2	2002
The secret was kept until the ultimate moment.	Sır en son ana kadar çok gizli tutuldu. Sonucunda savaş kazanıldı.	Taken-2	2002
As members of the Intelligence Corps,	İstihbarat ekibi olarak göreviniz sırları korumak olacak.	Taken-2	2002
Here at the 509th Bomb Group,	509. Bombardıman grubunda bu konu daha da önemlidir.	Taken-2	2002
by the fact that we are the only base authorized	Çünkü burası atomik silahları bulundurma yetkisi olan tek üs.	Taken-2	2002
At any given moment,	Sürekli olarak ağzınızı sıkı tutmanız...	Taken-2	2002
and, if necessary, to lie through your teeth	...ve gerekli olduğunda yalan söylemeniz.	Taken-2	2002
may very well determine the course of history.	Tarihin akışını değiştirebilir.	Taken-2	2002
Group, ten hut!	Haz Rol!	Taken-2	2002
We had 1 8 more sightings today.	Bugün 18 ihbar daha aldık.	Taken-2	2002
Dancing lights, mostly.	Çoğunlukla dans eden ışıklar.	Taken-2	2002
The bulk of them over the Pacific Northwest	Kuzeybatı Pasifik'te bir küme, sanıyorum göller bölgesinde de üç tane.	Taken-2	2002
Something Russian?	Ruslar mı?	Taken-2	2002
I heard something on the radio.	Radyoda birşeyler duydum. Başka gezegenlerden gelmiş olduklarını söyleyenler var.	Taken-2	2002
We used to hear that a lot at Los Alamos.	Los Alamos'tayken bunları çok duyuyorduk.	Taken-2	2002
We never knew if it was something of ours	Bizimkilerden miydi, yoksa Alman mıydı hiç anlayamadık.	Taken-2	2002
That's right, Owen, I forgot. You were at Los Alamos.	Doğru ya Owen. Sen de oradaydın. Unutmuşum.	Taken-2	2002
We got a new mare in at the stables.	Ahırda yeni bir kısrak var.	Taken-2	2002
I thought you might like to join me for a ride.	Senin de binmek isteyebileceğini düşündüm.	Taken-2	2002
I'd like that very much. Fine.	Çok sevinirim. Tamam.	Taken-2	2002
No. She doesn't ride.	Hayır. O, ata binmez. Tom? Evet?	Taken-2	2002
Her constitution...	Bünyesi fazlaca nazik.	Taken-2	2002
He's a bit of a bully, your father.	Baban biraz asabi galiba.	Taken-2	2002
It's not personal. He just he's like that.	Kişisel bir konu değil. Öyle işte.	Taken-2	2002
Captain, are you gonna ride or stand around yappin'?	Yüzbaşı gelecek misiniz? Yoksa çene mi çalacaksınız?	Taken-2	2002
If he doesn't let you ride,	Ata binmene izin vermiyorsa, sinemaya gitmene ne der acaba?	Taken-2	2002
Man named Kenneth Arnold	Kenneth Arnold adlı pilot dağların üzerindeyken, 9 adet tabak biçiminde uçan cisim gördüğünü söylüyor.	Taken-2	2002
This is all over the Seattle papers.	Bütün Seattle gazetelerinde yazıyor. Bizim istihbaratçılar araştırıyor.	Taken-2	2002
"And they're running with it, sir. "	"Araştırıyor, efendim." "Efendim" demeyi unutmamalısın.	Taken-2	2002
What do you make of all this?	Bütün bunlardan ne çıkarıyorsun?	Taken-2	2002
Some sort of reconnaissance coming over the Bering Strait.	Bering boğazı üzerinde bir keşif yapıyor olabilirler. Öyle olmalı.	Taken-2	2002
You don't think we're being invaded by Martians, then?	O zaman Mars'lıların istilasına inanmıyorsun demek ki?	Taken-2	2002
No...sir.	Hayır...Efendim. İnanmıyorum.	Taken-2	2002
WOMAN: Hey there, soldier.	Selam asker. Eğlence mi arıyorsun?	Taken-2	2002
Not now, Sue. I'm on duty.	Şu an değil Sue, görevdeyim.	Taken-2	2002
You look ready for action,	Olaya girmeye hazır gibisin hiç görevdeymiş gibi görünmüyorsun. Neden gidip uzanmıyorsun?	Taken-2	2002
I'm meeting the colonel to go over something.	Albayla buluşup bir şey konuşacağım.	Taken-2	2002
Sure you are.	Eminim öyledir.	Taken-2	2002
Call you later?	Sonra arayayım? Orada olmayacağım.	Taken-2	2002
MAN: Welcome back to KGFL studios	Roswell, New Mexico'dan yayın yapan KGFL'e hoşgeldiniz.	Taken-2	2002
It's a breezy July 2. 1 947.	Bu rüzgarlı 2 Temmuz 1947 Akşamnda Dinah Washington'dan Stairway To The Stars'ı dinliyoruz.	Taken-2	2002
Is anybody out here?!	Etrafta kimse var mı?!	Taken-2	2002
We believe that what we saw was God's angels dancing.	Tanrı'nın meleklerini dansederken gördük.	Taken-2	2002
That, or some new airplane from White Sands	Ya da deneme uçaklarınızdan biri kontrolden çıktı.	Taken-2	2002
You mentioned that you saw a crash.	Bir kaza gördüğünüzden bahsettiniz. Kesinlikle.	Taken-2	2002
If that was God's angels,	Eğer onlar Tanrı'nın melekleriyse şu anda Pine Lodge'un 1.5 mil yukarısında kamp yapıyorlar.	Taken-2	2002
OWEN: Yes?	Evet?	Taken-2	2002
Excuse me for interrupting, sir.	Böldüğüm için bağışlayın efendim.	Taken-2	2002
There's a rancher just came into the sheriff's office	Çiftçilerden biri şerifin ofisine görmeniz gereken birşey getirdi.	Taken-2	2002
And I need to see you.	Ben de seni görmeyi istiyorum. Eğer bu gece kaçabilirsem seni ararım, ne dersin?	Taken-2	2002
I want every bit of debris out of this pasture	Bütün enkazın toplanıp üsse taşınmasını istiyorum.	Taken-2	2002
All of your men are confined to the base pending a debriefing.	Tüm adamlarını sorgulanmak üzere üsse gönder. Buna siz ikiniz de dahilsiniz.	Taken-2	2002
Yes, sir. Yes, sir.	Evet efendim! Evet efendim!	Taken-2	2002
Any witnesses? Yes, sir.	Tanık var mı? Evet efendim. Brazel adında bir adam.	Taken-2	2002
Sir, we'd appreciate your not speaking to anyone about this.	Bayım, bu konuda kimseyle konuşmazsanız çok makbule geçer.	Taken-2	2002
What crashed in that field was a constant level balloon train.	Oraya düşen şey bir balondu. Bu da üzerindeki radar reflektörlerinin ana maddesi.	Taken-2	2002
If the Russians have figured out how to build a bomb,	Eğer Ruslar bir bomba yapmanın yolunu bulduysa bunu bilmemiz lazım. Ve bu balon bize bunu söyleyecek.	Taken-2	2002
Reporters are all over this.	Gazeteciler bu işin üzerinde Onlara birşeyler vermemiz lazım. Biri vermiş bile.	Taken-2	2002
MAN: With us this morning in the KGFL studios	Bu sabah KGFL stüdyolarında konuğumuz olan çiftlik sahibi, bize ilginç bir hikaye anlatacak.	Taken-2	2002
We've got to shut this guy up, sir.	Bu herifi susturmamız lazım.	Taken-2	2002
We thought we'd let it go,	Mogul'daki olayı örtbas etmek için buna izin vermeyi düşündük. İhbar raporlarını sen de gördün.	Taken-2	2002
People are eating this up with a spoon.	İnsanlar bu hikayeye saldırıyorlar.	Taken-2	2002
I wouldn't recommend that, sir.	Bunu tavsiye etmem efendim.	Taken-2	2002
Why is that, Captain?	Neden yüzbaşı?	Taken-2	2002
If we give our seal of approval to this,	Eğer bunu onaylayacak olursak insanlar uzaylılara inanacaklar.	Taken-2	2002
You get a country that thinks we're not in control of the skies,	Ve halkımız bizlerin göküyüzüne hakim olamadığımızı düşünmeye başlayacak.	Taken-2	2002
Which do you like better for the press release	Basın açıklamasında ne yazalım? Uçan Diskler mi? Uçan Daireler mi?	Taken-2	2002
Is this for real, Captain?	Bu geçek mi yüzbaşı? Onlar sahiden uzay gemisi parçaları mıydı?	Taken-2	2002
No, it was ours.	Hayır parçalar bizimkilere ait. A 1 Gizlilk derecesine sahip bir casus balonun parçaları.	Taken-2	2002
Some flying saucer, eh, sir?	Sözde uçan daire efendim.	Taken-2	2002
This highly classified project collided with something,	Bu gizli proje birşeyle çarpıştı ve düştü öyle mi?	Taken-2	2002
I suppose so, yes.	Sanıyorum öyle oldu, evet. Neyle çarpıştı peki?	Taken-2	2002
The advantage comes through preparation.	Hazırlıklı olmak avantaj sağlar.	Taken-2	2002
By the time your troop goes out for its wilderness badge,	Sizin oymak keşfe çıktığı zaman, sizler etrafı avucunuzun içi gibi biliyor olacaksınız.	Taken-2	2002
Isn't that kind of like cheating?	Bu birazcık hile olmuyor mu?	Taken-2	2002
Scouting is about attitude.	İzcilikte tavır çok önemlidir. Sen bu tavrını düzeltmek için birşeyler yapmalısın.	Taken-2	2002
We've done this weekend 14 times, Dad.	Buraya 14. gelişimiz baba. Sence hala hazır olmadık mı?	Taken-2	2002
You're ready when you know	Çevrenizi öğrendiğiniz zaman hazır olacaksınız.	Taken-2	2002
When you can be sure that nothing can surprise you.	O zaman sizi şaşırtacak hiçbir şey olamaz.	Taken-2	2002
Oh, my God.	Aman Allah.	Taken-2	2002
Once you let them in, there's no turning back.	Onlara bir kez izin verilirse artık geri dönüşü olmaz. Bu dünyanın sonu olur.	Taken-2	2002