Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They just go on with it day by day.	Sadece günü yaşarlar.	Taken-2	2002
and if something were to come along	Eğer birşey gelip te hayatlarını değiştirecek bile olsa muhtemelen onu hemen farkedemezler.	Taken-2	2002
except maybe for that kind of nervous feeling	Belki sadece şu insanın midesinde olan garip hissi farkederler.	Taken-2	2002
My mom and I used to call that "the car trip feeling. "	Annem ve ben buna "Araba seyahati hissi" derdik.	Taken-2	2002
because it was how I'd feel whenever I knew	Çünkü ne zaman uzak veya yeni bir yere gidecek olsak bunu hissederdim.	Taken-2	2002
How you feeling?	Nasılsın? Çok daha iyiyim.	Taken-2	2002
What's this?	Bu nedir? Kahvaltı.	Taken-2	2002
Maybe in a few minutes.	Belki daha sonra.	Taken-2	2002
The bathroom's right down the hall.	Banyo koridorun sonunda. Temiz havlu, tişört ve pantolon koydum.	Taken-2	2002
Your husband doesn't appreciate that kindness in you.	Ama kocan senin bu nezaketini anlayamıyor.	Taken-2	2002
He doesn't see your sadness, either.	Hüznünü de göremiyor. Ama sen artık bunu istemekten vazgeçtin.	Taken-2	2002
I think you're right.	Sanırım haklısın. Umarsız bir insanla bir şeyleri paylaşamazsın.	Taken-2	2002
What happened to you?	Sana ne oldu? Bir kaza geçirdim.	Taken-2	2002
I can see that. What kind of accident?	Onu görebiliyorum. Ne tür bir kaza?	Taken-2	2002
Farming.	Çiftlik kazası. Senin bu civarda çiftliğin mi var?	Taken-2	2002
No, l...	Hayır. Ben...Beni buraya biri getirdi.	Taken-2	2002
What's wrong?	Sorun ne? Sabah başağrısıyla uyandım. Geçtiğini sanıyordum.	Taken-2	2002
You were telling me about your accident.	Kazayı anlatıyordun. Şu anda pek konuşasım yok.	Taken-2	2002
I'm not feeling much like talking right now.	Sanırım annen üzerine içki dökmediği için daha kolay olmuştur.	Taken-2	2002
Would you mind letting me rest for a while?	Biraz daha dinlenmeme müsaade eder misin? Üzgünüm. Tabii, keyfine bak.	Taken-2	2002
I'll put the tray here.	Tepsiyi bırakıyorum. Uyandığında acıkmış olursan burada bulabilirsin.	Taken-2	2002
You were right, you know.	Haklıydın biliyor musun.	Taken-2	2002
I guess I don't care if my husband sees my sadness.	Galiba kocamın hüznümü görmesi umurumda değil.	Taken-2	2002
Early in the morning of the 5th,	Bu enkaz, ayın beşinin sabahında Roswell, New Mexico yakınında bir arazide bulundu.	Taken-2	2002
Earlier reports have stated	İlk raporlara göre bu bir uçan daire enkazıydı.	Taken-2	2002
I'm afraid we are here today to pop that balloon	Korkarım bugün bu haberi düzeltmek için buradayız.	Taken-2	2002
This, gentlemen, is a weather balloon.	Bu bir meteoroloji balonudur beyler.	Taken-2	2002
On any given day in the United States,	Amerika'da herhangi bir günde, havada bunlardan yüzlercesi vardır. Ve uzaydan gelmemişlerdir.	Taken-2	2002
They are manufactured in Cleveland.	Sen mi kıracaksın? Cleveland'da yapılıyorlar. günde 5 saat televizyon izlemenin kötü olduğunu söylerler.	Taken-2	2002
This is its radar reflector.	Bu, balonun radar yansıtıcısı.	Taken-2	2002
It tracks wind speed.	Rüzgar hızını ölçer.	Taken-2	2002
None of this debris is from outer space.	Bu enkazın hiçbir parçası uzaydan gelmedi.	Taken-2	2002
The reflector is made in Newark, New Jersey,	Yansıtıcı Newark, New Jesrsey'de, balon ise Cleveland'da yapıldı.	Taken-2	2002
Excuse me, sir. I wonder if I might have a word.	Pardon efendim. Konuşabilir miyiz?	Taken-2	2002
Yes, Captain?	Evet yüzbaşı?	Taken-2	2002
I was wondering, sir, what we're gonna do now.	Şimdi ne yapacağımızı merak ediyorum efendim. Hangi konuda?	Taken-2	2002
About the craft, about the bodies.	Uzay gemisi ve cesetler konusunda.	Taken-2	2002
What craft?	Hangi uzay gemisi? Ne cesedi?	Taken-2	2002
MAN: It's clearly organic.	Bariz bir şekilde organik.	Taken-2	2002
SECOND MAN: It's not clearly anything.	Hiçbir şey bariz değil.	Taken-2	2002
Jenkins says it's animal,	Jenkins bir hayvan olduğunu söylüyor. Ve hayvan hücresinin özelliklerini taşıyor.	Taken-2	2002
Kraus says it's some sort of fungus,	Kraus bir tür mantar olduğunu söylüyor. Bu da tipini ve yoğunluğunu açıklıyor. Bu özellikleri taşıyor.	Taken-2	2002
It seems to be able to change...	İstediğimiz şeyin şeklini alabiliyor gibi gözüküyor.	Taken-2	2002
You'd all better come see Dr Goldin.	Gelip Dr. Goldin'i görseniz iyi olur.	Taken-2	2002
MAN: I came to check on the body from the crash,	Kazadan çıkan cesedi incelemek için gelmiştim ve onu böyle buldum.	Taken-2	2002
CAMPBELL: What's he saying?	Ne diyor?	Taken-2	2002
Is it German?	Almanca mı? Goldin Almanca konuşmaz.	Taken-2	2002
It's Hebrew.	İbranice.	Taken-2	2002
What has he done with the body?	Cesede ne yapmış?	Taken-2	2002
Hello, operator?	Alo santral? Fresno, California'yı aramak istiyorum. Madison 4573.	Taken-2	2002
Yes, ma'am, thank you.	Evet bayan. Tesekkürler.	Taken-2	2002
My crew of nine men...	Ekibim dokuz kişiydi.	Taken-2	2002
And Johnson, my co pilot...	Yadımcı pilotum Johnson, Fort Bliss'te bir hastahanede, kurtulacağını sanmıyorlar.	Taken-2	2002
No one has any idea at all.	Kimsenin bir fikri yok. Kim o? Sessiz ol.	Taken-2	2002
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ben iyiyim. Dr. Lamarr beni nasıl buldunuz?	Taken-2	2002
I have to find out what's happened to my men	Adamlarıma ve bana ne olduğunu bulmak zorundayım.	Taken-2	2002
No, you don't.	Hayır. Değilsin.	Taken-2	2002
Kate, I'm no husband...	Kate, neler olduğunu bulana kadar ne sana kocalık, ne de oğlumuza babalık edebilirim.	Taken-2	2002
You're not going to find anything out there, Russell.	Orada hiçbir şey bulamayacaksın Russell. Ne bulacağını sanıyorsun?	Taken-2	2002
Bishop, right? I'm Bishop.	Bishop değil mi? Ben Bishop.	Taken-2	2002
You flew Colonel Campbell out of Fort Worth the other night.	Geçen gece Fort Worth'ten çıkarken Albay'ın pilotu sendin değil mi?	Taken-2	2002
Right. Destination?	Doğru. Nereye gittiniz?	Taken-2	2002
That's need to know.	Bu gizli bilgidir.	Taken-2	2002
Army intelligence. I need to know.	İstihbarat. Bilmem gerekiyor.	Taken-2	2002
Captain Crawford. Is that right?	Yüzbaşı Crawford değil mi?	Taken-2	2002
Colonel Campbell told me you might want to talk to me.	Albay Campbell benimle konuşmak isteyebileceğinizi söylemişti.	Taken-2	2002
WOMAN: A gentleman to see you, Miss.	Sizi görmek isteyen bir bey var.	Taken-2	2002
OWEN: Can you go for a ride?	Gezintiye çıkabilir misin?	Taken-2	2002
No, I said a ride,	Hayır. Gezintiye çıkacağız dedim, arabaya bineceğiz demedim.	Taken-2	2002
Loosen up on the reins just a little.	Dizginleri biraz gevşet.	Taken-2	2002
Okay. Okay. There you go.	Tamam. Tamam. İşte oldu.	Taken-2	2002
Like that? Yep.	Böyle mi? Evet.	Taken-2	2002
There you go. You all right?	İşte oldu. İyi misin?	Taken-2	2002
Yeah, I'm good. Okay.	Evet. İyiyim. Tamam.	Taken-2	2002
You want to go faster? Yes.	Hızlı gitmek ister misin? Evet.	Taken-2	2002
Are you sure? Yes, please.	Emin misin? Evet lütfen. Onu vuran adam... Lisa ne yapıyorsun?	Taken-2	2002
Where did you learn to ride?	Ata binmeyi nerede öğrendin?	Taken-2	2002
One of my many odd jobs before I found the army.	Orduyu bulmadan önceki bir sürü garip işimden biri.	Taken-2	2002
Well, I'm glad you found us.	Bizi bulduğuna sevindim.	Taken-2	2002
I was afraid you wouldn't come out with me.	Benimle dışarı çıkmazsın diye korkmuştum.	Taken-2	2002
Why wouldn't I come?	Neden çıkmayayım?	Taken-2	2002
Your father.	Baban yüzünden. Birbirimizi görmemize çok karşı.	Taken-2	2002
I'm not quite sure why he has such a low opinion of me.	Neden benim hakkımda kötü düşündüğünü anlayamıyorum.	Taken-2	2002
Well, I'm not my father.	Ben babam değilim.	Taken-2	2002
You're the sun and the moon to me, Anne.	Sen benim güneşim ve ayımsın Anne.	Taken-2	2002
The sun and the moon.	Güneş ve ay.	Taken-2	2002
Um...Anne...	benim annemi özlediğim gibi.	Taken-2	2002
I had to come up through the ROTC ranks.	ROTC rütbelerine bakılacak olursa.	Taken-2	2002
I may never be anything more than a captain.	Yüzbaşılıktan daha ileriye gidemeyebilirim.	Taken-2	2002
But I can tell you this	Ama sana şunu söylebilirim Anne: Bu dünyada bazı şeyler yapacağım. Bunu da listene ekle.	Taken-2	2002
I'm gonna do some things in this world, Anne.	Size içki vereyim mi?	Taken-2	2002
I am nobody's fool, and I know that I can make my mark.	Ben aptal değilim ve iz bırakabilirim.	Taken-2	2002
Owen, what happened back there up on the hill	Owen az önce tepede olanlar	Taken-2	2002
I would never do anything like that with anyone	Evlenmek istediğim kadından başka hiç kimseyle asla yapmazdım.	Taken-2	2002
I want to tell your father.	Babana söylemek istiyorum.	Taken-2	2002
Do you have any idea where he's gone?	Nerede olduğunu biliyor musun?	Taken-2	2002
He seemed to be able to reach inside my brain,	Anılarımı bana karşı kullanıp beni konuşturmak için...	Taken-2	2002
I don't quite follow, professor.	Dediklerinizi anlayamıyorum profesör.	Taken-2	2002
I was there...	Orada...O odada...	Taken-2	2002
My bar mitzvah in Dresden.	Bana Dresden'daki Bar Mitzvah törenimi gösterdi.	Taken-2	2002