Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know what I'd like as a wedding present?	Evlilik hediyesi olarak ne isterim biliyor musun?	Taken-2	2002
I'd like to be a major. What?	Binbaşılık rütbesi. Ne?	Taken-2	2002
A major. Anything less,	Beni Wright Field'daki küçük projenin başına atadığın zaman...	Taken-2	2002
You won't see the inside of that laboratory.	O Laboratuvarın içini görmeyeceksin. Katılmıyorum.	Taken-2	2002
It's an alloy unknown on this planet.	Dünyaya ait olmayan bir alaşım. Üzerinde yazılı olan dil bu dünyaya ait değil.	Taken-2	2002
It was found at Pine Lodge, at the crash site.	Pine Lodge'daki kaza bölgesinde bulundu.	Taken-2	2002
Either you give me exactly what I want,	Ya bana istediğimi verirsin ya da herkes bunu öğrenir. Uçan daire tam kafanın üzerine çakılır. Baba.	Taken-2	2002
Enjoy your new promotion.	Yeni rütbenin keyfini çıkar.	Taken-2	2002
I'd never do anything to hurt Anne.	Asla Anne'i üzecek birşey yapmam.	Taken-2	2002
She's the sun and the moon to me.	O benim ayım ve güneşim.	Taken-2	2002
Hey, Tyler,	Hey Tyler, bardağın bugün dolması için ne yapmam lazım.	Taken-2	2002
Well, just hang on a minute, will you, Larry?	Bir dakika bekle tamam mı Larry?	Taken-2	2002
Sally will be right there.	Sally hemen geliyor.	Taken-2	2002
Sally, honey, you all right?	Sally canım iyi misin?	Taken-2	2002
I'll be out in just a minute.	Hemen çıkıyorum.	Taken-2	2002
Honey, what's the matter with you?	Canım neyin var?	Taken-2	2002
Oh, hell, Tyler.	Kahretsin Tyler.	Taken-2	2002
Well, Fred'll be proud.	Fred havalara girecek.	Taken-2	2002
Oh. Honey, I'm sorry.	Canım çok üzgünüm.	Taken-2	2002
My mother always talked to me a lot about the sky.	Annem bana her zaman gökyüzünden bahsederdi.	Taken-2	2002
We would play a game sometimes...	Arasıra, "Gökyüzünün Ötesinde Ne Var?" dediğimiz bir oyun oynardık.	Taken-2	2002
or something else that we didn't know how to name.	...bazen de isim koyamadığımız başka bir şeyi hayal ederdik.	Taken-2	2002
The sky just is. and it goes on and on.	Sadece alabildiğine devam eden bir gökyüzü var. Korkarım babamın eşyalarına bakmanıza müsaade edemem.	Taken-2	2002
Previously on Taken... (Subtitle Revised by HchC)	Taken'da daha önce...	Taken-3	2002
We took this craft apart more than ten years ago,	Bu gemiyi dağıtalı on yıldan fazla oluyor. Hala nasıl çalıştığını anlayamadık.	Taken-3	2002
In fact, we know less now than when we found the damn thing.	Bu lanet şey hakkında onu ilk bulduğumuzdan daha az şey biliyoruz.	Taken-3	2002
The power of mind that is the energy source	Beyin gücü İşte bilim adamlarınızın bulamadığı güç kaynağı buydu.	Taken-3	2002
What do you suggest we do?	Ne yapmamızı önerirsin? İnanılmaz beyin gücüne sahip bir başkasını bulun.	Taken-3	2002
I'm never gonna fly your saucer. Not ever.	Senin uçan daireni asla uçurmayacağım. Asla.	Taken-3	2002
It'll go easier for your mum if you help me out.	Eğer bana yardımcı olursan annen için daha kolay olur, biliyorsun.	Taken-3	2002
I'm not the only one that matters.	Bu işte önemi olan sadece ben değilim.	Taken-3	2002
Your father was a real hero once.	Baban bir zamanlar gerçek bir kahramandı.	Taken-3	2002
Jesse's in danger. I need to talk to him.	Jesse tehlikede. Onunla konuşmam lazım. Bu olmayacak Russell.	Taken-3	2002
What I can't understand is	...bazen de isim koyamadığımız başka bir şeyi hayal ederdik. Anlayamadığım şey... Ben neden sağ kaldım?	Taken-3	2002
Maybe there's something in the blood...	Belki de kanında seni özel kılan bir şey var.	Taken-3	2002
Can you keep them from coming back for me?	Beni tekrar almalarını engelleyebilir misin? Denerim.	Taken-3	2002
Kate, Jesse's special. They're seeing if he's ready.	Kate, Jesse özel bir çocuk. Hazır olup olmadığını anlamaya çalışıyorlar.	Taken-3	2002
Aah! Get a way from me! Aah!	Çekilin üzerimden.	Taken-3	2002
Mr Crawford, look at me.	Bay Crawford bana bakın.	Taken-3	2002
SALLY: He has to disappear.	Ortadan kaybolması lazım. Eğer onu aramaya gelirlerse hiçbir iz bulamamaları lazım.	Taken-3	2002
That boy in Texas...	Teksas'taki çocuk.	Taken-3	2002
HOWARD: There was a fire.	Bir yangın çıkmış.	Taken-3	2002
The kid died, sir.	Çocuk ölmüş efendim.	Taken-3	2002
SALLY: Keep this safe for me, okay?	Bunu benim için sakla olur mu? Seni bir daha göremeyebilirim.	Taken-3	2002
JACOB: I love you, Mum.	Seni seviyorum anne.	Taken-3	2002
ALLIE: My grandfather used to tell my mum	Büyükbabam anneme "Çocukların beysbol’dan daha ciddi bir şeyle ilgilenmesine gerek yok." derdi.	Taken-3	2002
Everything you need to know is there.	Bilmeniz gereken her şey orada var. Başarı ve başarısızlık var.	Taken-3	2002
moments where you come together	Birlikte olduğunuz ve yalnız kaldığınız anlar var.	Taken-3	2002
And it has an ending.	Ve bir sonu var. Diğer sporlar gibi süresi yok sonu var.	Taken-3	2002
And that. my grandfather used to say to my mum.	Büyükbabam anneme böyle derdi: "Bu bütün çocukların yapması gereken bir şey."	Taken-3	2002
Can you even lift that bat?	Sopayı kaldırabilecek misin?	Taken-3	2002
Two more like that, and we can go home.	İki kere daha böyle yaparsan eve gidebiliriz.	Taken-3	2002
MAN : Hello, Jacob.	Merhaba Jacob.	Taken-3	2002
You know my name?	Adımı biliyorsun? Elbette.	Taken-3	2002
Everyone here calls me Jack.	Burada herkes bana Jack der.	Taken-3	2002
You have certain capabilities.	Bazı yeteneklerin var.	Taken-3	2002
We both know what I'm talking about.	Neden bahsettiğimi ikimiz de biliyoruz.	Taken-3	2002
You mustn't use them again.	Onları bir daha kullanmamalısın. Seni hasta eden onlar.	Taken-3	2002
What happens if I do use them?	Kullanırsam ne olur?	Taken-3	2002
At best, you'll burn them out,	En iyi ihtimalle, tüketirsin. Bir daha da geri gelmezler.	Taken-3	2002
At worst, they'll take your mind with them when they go,	En kötü ihtimalle benliğini kaybedersin, bu da seni öldürür.	Taken-3	2002
I'm sorry.	Üzgünüm. Sorun değil. Başka bir yol buluruz.	Taken-3	2002
Who's going to take the Series?	Maçı kim kazanacak?	Taken-3	2002
The Yankees in seven.	Yankees...7. Devrede. Bu tahmin mi yoksa başka bir şey mi?	Taken-3	2002
A guess. I think you're right.	Tahmin. Sanırım haklısın.	Taken-3	2002
Jack? I'm Dr Benson.	Jack? Ben Dr. Benson.	Taken-3	2002
I'm sorry I wasn't here to see you earlier, son,	Daha erken gelemediğim için üzgünüm evlat. Ama 500 millik alandaki tek doktor olunca...	Taken-3	2002
everybody expects you to be in three places at once.	...herkes aynı anda 3 yerde olmanı bekliyor. Evet, şimdi bir bakalım...	Taken-3	2002
and see what's keeping you off the diamond.	...seni rahatsız eden şey neymiş.	Taken-3	2002
ALLIE: People like to examine the things that frighten them.	İnsanlar korktukları şeyleri incelemeyi, onlara bakıp isim vermeyi severler.	Taken-3	2002
to look at them and give them names.	Proje için ne yapman gerekiyorsa yaptın.	Taken-3	2002
so saints look for God. and scientists look for evidence.	Azizler Tanrı'yı, bilim adamları kanıtları ararlar.	Taken-3	2002
They're both just trying to take away the mystery.	Her ikisinin de amacı, sırları çözüp korkudan kurtulmaktır.	Taken-3	2002
PRESIDENT KENNEDY: Let me ask you this	Eğer doğru hatırlıyorsam, raporda, gemide dört ceset olduğu yazılıydı değil mi?	Taken-3	2002
OWEN: The craft held five, Mr President. We brought back four.	Gemide beş tane vardı sayın başkan. Biz dört tanesini getirdik. O sırada bu hala yaşıyordu.	Taken-3	2002
I don't know if you've seen the reports on that.	Bunu raporda gördünüz mü bilmiyorum. Evet gördüm. Sizi bayağı uğraştırmış.	Taken-3	2002
And the fifth?	Ya beşinci? Onu hiç bulamadık efendim.	Taken-3	2002
I see.	Anlıyorum. Bize saldırma niyetleri olmadığı belli.	Taken-3	2002
What makes you say that, sir?	Neden böyle dediniz efendim?	Taken-3	2002
Well, from what you told me, if that was their intention,	Anlattıklarınıza göre, niyetleri bu olsaydı çoktan ölmüş olurduk.	Taken-3	2002
We have one month to prove to him that our visitors are a threat.	Ona bu ziyaretçilerin tehlikeli olduğunu ispatlamak için tam bir ayımız var.	Taken-3	2002
After that, he's shutting us down and redirecting funds to the space program.	Ondan sonra bizi kapatıp, bütün bütçeyi uzay programına aktaracak. Ukala orospu çocuğu.	Taken-3	2002
I need proof that there's a clear and present danger.	Tehlikede olduğumu gösteren kanıt lazım. Dumanı tüten silah lazım beyler. Hemen şimdi lazım.	Taken-3	2002
My best subject in school was algebra.	Okulda en sevdiğim ders cebirdi.	Taken-3	2002
People always say algebra's hard,	Herkes cebirin ne kadar zor olduğunu söylüyordu. Çünkü onun ne kadar kolay olduğunu anlamıyorlardı.	Taken-3	2002
I just loved all those "Xs."	X'lere bayılırdım.	Taken-3	2002
Anything you don't know, you just put down an "X."	Bilmediğin her şeyin yerine X koyarsın, Y koyarsın, A koyarsın, B koyarsın.	Taken-3	2002
In real life, you have one plus one,	Gerçek hayatta bir artı bir ikiye eşit olmuyorsa yandın demektir.	Taken-3	2002
But in algebra, it always works, no matter what the answer is.	Ama cebirde fark etmez. Cevap ne olursa olsun tek yapman gereken X'in değerini bulmaktır.	Taken-3	2002
It's a very beautiful thing.	Bu çok güzel bir şey.	Taken-3	2002
Oh, hey, honey, let me show you.	Bu bir yere varacak mı? Gemileri beş kişi alıyor. Canım dur sana göstereyim. Bırak bir tanesini ben yapayım, sana göstereyim.	Taken-3	2002
Mum...	Anne... Sorun yok canım. Annen şimdi halleder.	Taken-3	2002
Why don't you go and lie down?	Olaya girmeye hazır gibisin hiç görevdeymiş gibi görünmüyorsun. Neden gidip uzanmıyorsun?	Taken-3	2002
"X" marks the spot. How many drinks have you had?	X yeri gösterir. Kaç bardak içtin?	Taken-3	2002
Several. How many pills?	Bir kaç bardak. Kaç tane hap aldın?	Taken-3	2002
Several.	Bir kaç tane.	Taken-3	2002
Those pills are for your nerves, not to be taken willy nilly.	O haplar sinirlerin için. Şeker gibi yiyesin diye değil. Şeker gibi ha?	Taken-3	2002
Lie down before you fall down!	Düşmeden önce uzansana.	Taken-3	2002
Finish your schoolwork, boys.	Ödevinizi bitirin çocuklar.	Taken-3	2002
OWEN: You're disgusting!	İğrençsin.	Taken-3	2002