Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but in 1 958, there was something in the sky	Ama 1958'de, gökyüzünde başka bir şey vardı. Aurora Borealis değildi.	Taken-1	2002
There were these lights in the sky...dancing,	Gökyüzünde inanamayacağın hareketlerle dans eden ışıklar vardı.	Taken-1	2002
coming down out of the sky and disappearing into the woods.	Gökten inip, ormanda kayboluyorlardı.	Taken-1	2002
My Nadine went walking in there, trying to see what they were.	Nadine ne olduğuna bakmak için oraya gitti.	Taken-1	2002
She came back a day and a half later,	Bir buçuk gün sonra nerede olduğunu, başına neler geldiğini hatırlamaz bir halde geri döndü.	Taken-1	2002
It was about four months after that she started to show.	Geri dönmesinden 4 ay sonraydı. 59 başında ikizler doğdu.	Taken-1	2002
The pregnancy was hard, real hard, and the birth killed her.	Hamileliği çok zor geçti. Doğum sırasında öldü.	Taken-1	2002
I was Nadine's only family, so I took the boys.	Nadine'in tek ailesi bendim. Oğlanları ben aldım. Onlara Larry ve Lester adını verdim.	Taken-1	2002
They were all wrong, those boys, right from the start,	O çocuklarda en başından beri bir terslik vardı. Ama sadece bu değildi.	Taken-1	2002
It was how they looked and what they could do.	Dış görünüşleri ve yapabildikleri şeyler de farklıydı.	Taken-1	2002
They could peer inside a fellow, even when they were small.	Çok küçüklerken bile her şeyi dikkatle inceliyorlardı.	Taken-1	2002
When I looked in this boy's eyes. what I saw...	O çocuğun gözlerine baktığım zaman gördüğüm...	Taken-1	2002
what I saw there was all my memories and all my fears.	Orada tüm anılarımı ve korkularımı gördüm.	Taken-1	2002
After a little while, it got too hard for us to stay in town.	Çok geçmeden kasabada kalmak bizim için zorlaştı.	Taken-1	2002
Folks just didn't want them around, so...	İnsanlar onları civarda istemiyorlardı. O yüzden biz de ormana geldik.	Taken-1	2002
stayed in this cabin my father had built for hunting trips	Babamın avcılık zamanında yaptığı kulübede kaldık.	Taken-1	2002
How much did you tell him, Leo?	Ona ne kadarını anlattın Leo?	Taken-1	2002
Well, doesn't really matter.	Pek fark etmez.	Taken-1	2002
We're gonna take that drive I promised you.	Şimdi sana söz verdiğim gibi ormana gideceğiz.	Taken-1	2002
You killed one of the twins, didn't you?	İkizlerden birini sen öldürdün değil mi?	Taken-1	2002
You killed him, you wrapped him up and stuck him in that chamber.	Onu öldürdün, sardın ve o mezara koydun. Larry. En kötü olanıydı.	Taken-1	2002
Took to trying out his abilities when he was 1 6 years old.	16 yaşına geldiğinde yeteneklerini denemeye başladı. Leo bundan bahsetti mi?	Taken-1	2002
Leo mention that? Hmm?	Hadi!	Taken-1	2002
All the dead dogs and cattle?	Ölü köpeklerden ve ahır hayvanlarından? Ormandaki avcılara yaptıklarından?	Taken-1	2002
This town makes its living off of hunting season.	Bu kasaba geçimini avcılıkla sağlıyor. Neredeyse on yıl, kimse ormana gitmeye cesaret edemedi.	Taken-1	2002
Leo wouldn't go near that cabin himself.	Leo bile o kulübeye gidemiyordu.	Taken-1	2002
It's my job to keep this town safe for everybody.	Benim işim bu kasabayı herkes için güvenli kılmak. O oğlan bir tehlikeydi.	Taken-1	2002
I went up there to try to talk some sense into him.	Onunla konuşmak için oraya gittim.	Taken-1	2002
Anyway, I didn't wrap him up.	İki hafta önce, bir gün onları görmüş. Tarlasının üzerinde gökyüzü gemilerle doluymuş. Güpegündüz. Neyse. Onu ben sarmadım. Bir ağacın altına gömdüm.	Taken-1	2002
How he wound up in that burial pit, wrapped up like that...	Nasıl sarılıp o mezara gittiği hakkında bazı fikirlerim var.	Taken-1	2002
Come on! Get after him!	Hadi düş peşine!	Taken-1	2002
KERBY: Damn it!	Kahretsin!	Taken-1	2002
This way. Come on.	Şu tarafa. Hadi.	Taken-1	2002
MAN: It's the sheriff.	...GMC Sierra sürüyor. Şerif burada.	Taken-1	2002
Louise, what the hell is going on?	Louise neler oluyor? Onun peşine gidiyoruz Kerby.	Taken-1	2002
My daughter's still missing, and we know who's responsible.	Kızım hala kayıp ve kimin sorumlu olduğunu biliyoruz. Pekâlâ gidelim.	Taken-1	2002
She's hurt bad.	Kötü yaralanmış.	Taken-1	2002
Must have tried to climb a tree to see where she was, and she fell.	Herhalde nerede olduğuna bakmak için ağaca tırmandı ve düştü.	Taken-1	2002
Her leg's broke in a couple of places.	Bacağı bir kaç yerden kırılmış.	Taken-1	2002
I sneak up when she's asleep, leave her food and water,	Uyurken gizlice gelip ona su ve yiyecek bırakıyorum. Ama kasabaya geri götüremem.	Taken-1	2002
I'm afraid she'll look at me.	Bana bakacak diye korkuyorum.	Taken-1	2002
What happens when people look at you?	İnsanlar sana bakınca ne oluyor?	Taken-1	2002
When my brother and I were kids...	Kardeşimle ben küçükken genelde insanları korkuturduk.	Taken-1	2002
I think people look at us, they see too much.	Galiba insanlar bize bakınca çok fazla şey görüyor.	Taken-1	2002
All their memories.	Tüm anılarını.	Taken-1	2002
All their fears.	Tüm korkularını.	Taken-1	2002
I guess you could say.	Herhalde öyledir.	Taken-1	2002
Why'd you wrap your brother up like that?	Havalandırma borularında da bir adamımız var. Kardeşini neden öyle sardın?	Taken-1	2002
My brother and l...sometimes...	Kardeşim ve ben...bazen...	Taken-1	2002
we would draw in this weird language.	...bu garip şekilleri çizerdik.	Taken-1	2002
We never knew what it meant,	Ne anlama geldiğini bilmiyorduk.	Taken-1	2002
but it looked kind of like in books and stuff about ancient Egypt.	Ama kitaplarda gördüğümüz eski Mısır yazılarına benziyordu	Taken-1	2002
I knew it was important, like...maybe magic or something.	Önemli olduğunu biliyordum... Sihir falan gibi bir şey.	Taken-1	2002
I thought maybe if l... wrapped him up like that,	Düşündüm ki, eğer onu öyle sararsam ve o yazılarla dolu özel bir yere koyarsam....	Taken-1	2002
put him somewhere special with that writing all around him...	Tamam.	Taken-1	2002
Maybe he'd come back to life.	Belki canlanır diye mi düşündün?	Taken-1	2002
Kind of foolish, huh?	Aptalca değil mi? Hayır Lester hayır. Hiç de aptalca değil.	Taken-1	2002
I think you loved your brother very much.	Bence sen kardeşini çok sevdin. O mezarı kazan kişilerin hiçbirine...	Taken-1	2002
Whatever it is I do to people...	İnsanlara her ne yapıyorsam...	Taken-1	2002
I guess it got stronger after Larry died.	Sanırım Larry öldükten sonra daha da güçlendi.	Taken-1	2002
I really never meant for anyone to get hurt.	Gerçekten, asla kimseye zarar vermek istemedim.	Taken-1	2002
You're hurt, too.	Sen de yaralısın. İkiniz için bir doktor bulayım.	Taken-1	2002
Just worry about the little girl.	Sen sadece küçük kızı düşün.	Taken-1	2002
Are you the one who's been bringing me food?	Bana yiyecekleri sen mi getiriyordun? Hayır canım. Ben değildim.	Taken-1	2002
Is that him over there?	O muydu? Teşekkür etmek istiyorum.	Taken-1	2002
His name's Lester. You can thank him later, okay?	Onun adı Lester. Daha sonra teşekkür edersin tamam mı?	Taken-1	2002
Right now, I'm gonna have to pick you up,	Şimdi seni kucağıma almam lazım. Canın biraz yanabilir. Cesur olacak mısın?	Taken-1	2002
Hey, stop!	Hey. Durun! Küçük kız burada! Bir şeyi yok!	Taken-1	2002
Stop! Stop pouring the gas!	Durun! Benzin dökmeyi kesin! Dışarı çıkıyoruz!	Taken-1	2002
Come on, sweetie. It's okay.	Gel canım her şey yolunda.	Taken-1	2002
Come on. All right.	Gel. Aferin.	Taken-1	2002
Mister?	Bayım? Teşekkürler.	Taken-1	2002
Oh, God. Baby.	Tanrım. Bebeğim.	Taken-1	2002
Oh, my God. Baby, did he do this to you?	Bebeğim bunu sana o mu yaptı? Hayır anne ağaçtan düştüm.	Taken-1	2002
Get her back to the car, Louise.	Onu arabaya götür Louise. Bu işi artık sona erdirelim.	Taken-1	2002
Why don't you let me take it from here?	Bırakın bundan sonrasını ben halledeyim. Eric sen burada ne arıyorsun?	Taken-1	2002
You're not a hard man to follow, Sam.	Sen takip edilmesi zor bir adam değilsin Sam.	Taken-1	2002
From everything the sheriff and Dr Shilling have told me,	Şerifin ve Dr. Shilling'in anlattıklarına bakılırsa, proje için çok önemli şeyler bulmuşsun.	Taken-1	2002
some sort of half breed or something.	Bir çeşit melez, ya da onun gibi bir şey.	Taken-1	2002
That's why you're here?	Bu yüzden mi geldin? Yanlış bir şey yapmayasın diye buradayım.	Taken-1	2002
The sheriff says you've been uncooperative.	Şerif pek işbirlikçi olmadığını söyledi.	Taken-1	2002
Look, there's nothing here for you.	Bak burada seni ilgilendiren bir şey yok. Sanırım kendim görsem daha iyi olur.	Taken-1	2002
Eric, you can't go in there.	Eric içeri giremezsin. Beni durduracak mısın?	Taken-1	2002
You could be killed.	Öldürülebilirsin.	Taken-1	2002
You care about me, Sam. I'm touched.	Beni düşünüyorsun Sam. Çok etkilendim. Haklı evlat. Oraya girmek istemezsin.	Taken-1	2002
Eric, no. Get your hands off me!	Eric hayır. Çek ellerini üzerimden.	Taken-1	2002
I'm not gonna let you take him!	Onu almana izin vermeyeceğim.	Taken-1	2002
Lester don't want to hurt anybody. Get out of here.	Lester kimseye zarar vermek istemiyor. Gidin buradan.	Taken-1	2002
Step away from the porch, Leo.	Avludan çekil Leo. Anne, Lester'a zarar mı verecekler?	Taken-1	2002
Hush, honey.	Sessiz ol canım. Acısına son vereceğiz.	Taken-1	2002
I let you people take my boys before,	Daha önce oğullarımı almanıza izin verdim, bakın başıma neler geldi? Hayır efendim çekilmiyorum.	Taken-1	2002
MAN: Get that gasoline on it.	Dök üzerine benzini. Anne hayır!	Taken-1	2002
You want him now, little brother? He's all yours.	Onu istiyor musun? kardeşim. Hepsi senindir.	Taken-1	2002
Lester, you gotta get out of here.	Lester buradan çıkmalısın.	Taken-1	2002
Larry didn't mean to hurt anyone, either.	Larry'de kimseye zarar vermek istemiyordu.	Taken-1	2002
They came out with cameras to take pictures of the freaks.	Ucubelerin resmini çekmek için kameralarla geldiler. Larry kendini kaybetti.	Taken-1	2002
We gotta go!	Gitmeliyiz. Ne gerek var? Nereye gideceğim ki?	Taken-1	2002
We'll figure something out. You better get out of here.	Bir yolunu buluruz. Buradan çıksan iyi edersin.	Taken-1	2002
Lester, come on.	Lester hadi.	Taken-1	2002
Oh, my goodness!	Aman yarabbi!	Taken-1	2002