Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15811
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| So the bottom line is, chepe has been patient. | Netice itibariyle, Chepe, sabırlı birisidir. | Dog Eat Dog-1 | 2016 |  |
| Yes, I have. Time's up. | Evet, öyle. Vakit doldu. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I need to get four mil from him. | Ondan dört milyon almam lazım. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| He's got a one year old out in the heights. | Bir yaşında da bir çocuğu var. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I need you to snatch him. | Onu yakalamanı istiyorum. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Kidnapping. I don't dig the sound of this. | Çocuk kaçırma. Sesine bile tahammül edemem. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Plus, there hasn't been an unsolved kidnapping for ransom | Ayrıca, uzun zamandır Amerika'da, fidye için.... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| in the United States in a long time. | ...çözülmemiş bir adam kaçırma olmadı. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I mean, granted, this was different, | Yani, diyelim ki bu farklı... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| 'cause ain't nobody gonna report this one. | ...çünkü bunu rapor edecek kimse yok. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Okay, so how would this work? | Peki, nasıl olacak? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| T'll work because I guarantee you a half a million, | Olacak, çünkü yarım milyonu garanti ediyorum... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| plus half of whatever Brennan pays, if he pays at all. | ...ayrıca Brennan'ın ödediğin yarısı, eğer hepsini öderse. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I don't know, man, nabbin' a kid is a dangerous business. | Bilmiyorum, adamım, bir çocuğu kaçırmak tehlikeli bir iş. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| People don't look too kindly on it. | İnsanlar pek hoş görmezler bunu. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| All right, take it easy. | Peki, sakin ol. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I ain't into abusin' children, you dig? | Ben çocuk istismarı demiyorum, anladın? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| He wouldn't do that. | Evet, yapmazdı. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Ain't nobody gonna be home. | Evde kimse olmayacak. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Just the girlfriend, the nanny, and the baby. | Sadece sevgilisi, bakıcı ve bebek olacak. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| It'll go quick, Troy. | Şip şak olacak, Troy. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Look, what if I give you 500,000 plus a $250,000 bump? | Bak, ya sana 500,000 artı 250,000 teklif etsem? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Hey, man, you keep throwin' around numbers like 500,000 here, | Hey, adamım, ikide bir etrafa rakam saçıyorsun, 500,000 orada... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| 250,000 there, | ...250.000 burada... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| pretty soon, we'll be talkin' about real money. | ...zaten halihazırda gerçek bir meblağı konuşacağız. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Real money. Real money. | Esaslı para. Esaslı para. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| You a wine connoisseur, Mr. chepe? | Sen şarap uzmanı mısın Bay Chepe? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Oh, yes, of course. | Oh, evet, elbette. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Let's try a burgundy, man, it brings out... | Hadi bordoyu deneyelim... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| You know I'm down for whatever. | Bir şekilde aşağı olduğumu biliyorsun. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Dog! Come on, let's grab him. | Köpek! Hadi, alalım şunu. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Dog, dog. | Köpek, Köpek! | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Not to be rude, but can you give the old man a break? | Kabalaşmak istemem ama şu yaşlı adama bir bakar mısın? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| You can do a couple of those. I'll be back. | Bunlardan birkaç tanesini yapabilirsin. Döneceğim. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Fall in love? Sure enough. | Kara sevdaya mı düştün? Heralde yani. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| She really gets me going, I tell ya. | Hatun beni resmen aldı götürdü. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| She's somethin', but I can't really figure out what she is. | Onda bir şey var ama, henüz ne olduğunu anlamadım. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I mean She looks puerto rican. | Yani Porto Riko'lu gibi. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Well, she doesn't taste puerto rican, I'll tell ya, | O ne bilsin Porto Riko'yu be, diyorum ya... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| she's somethin' else, man. | ...başka bir şey var işte. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I don't know, she said somethin' like she's an Indian, | Bilmiyorum, Hindistan gibi birşey söyledi ama... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| or somethin' like that, you know. | ...ya da onun gibi birşey işte. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| All right, this is the game plan. | Tamam, oyunumuz böyle olacak. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| The way I see it, we can keep doin' this nickel and dime shit, | Gördüğüm kadarıyla, bu işi Nickel ve Dimed gibi yapmaya... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| maybe get away with a bit of it, | ..devam edeceğiz, belki ondan biraz sıvışabiliriz... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| then eventually get caught or clipped. | ..netice itibariyle yakalanır ve kırpılır. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I don't see that your number don't come up forever. | 'Numaranı göremiyorum, sonsuza dek elveda.' | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Or grecco has a big job for us, as in $750,000. | Yada, Yunan bize büyük bir iş verir, 700,000 dolarlık... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Ooh. Shit! | Oh. Siktir! | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| It's not, and I'm not sayin' it is. | Evet, ve ben onu demiyorum. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| But my feeling is, where we stand right now, | Ama hislerim diyor ki, şuan ki pozisyonumuz... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| the small job thing isn't gonna cut it. | ...küçük iş olanağı onu kesmeyecek. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I'm talking $500,000 with a $250,000 kicker, | $500.000 ile birlikte $250.000 ikilisini konuştum... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| so that's $250,000 for each of us. | ...bu da adam başı $250.000 eder. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Now we can do this, | Şimdi, bunu yapabiliriz... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and my vote is that we should do this | ...bana sorarsanız yapmalıyız da... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| because this is no kind of life. | ...çünkü yaşadığımız hayat değil. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Fuck no, 100 percent not. | Siktir oradan, %100 hayır. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I mean, if it came down to it, i would literally eat a gun | Yani, şey olarak sonuçlanır tam anlamıyla mermiyi yerim... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| before the cops would pinch me again. | ...polislerden evvel kendi ayağıma sıkarım. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I'm tellin' ya, I can't do it. | Lan anlayın yapamam işte! | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I got two strikes. | İki tane vurgunum var. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Well, we all have two strikes | Peki, hepmizin öyle... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Absolutely. I think we all understand | Kesinlikle. Şunu anladığımızı düşünüyorum... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| that there's no way we're gonna get a foot | ...bazı ciddi işlerle başlamadan ve... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| in the straight world without some serious dough | ...hatırı sayılır derecede mangırımız olmadan... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| with which to start businesses with, | ...bu dünyaya pat diye adım atamayız. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and we aren't gonna get that by being some $10 an hour monkey | Ve sosyal yardım platformundan... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| in a job we got from our probation officer | ...yada gözetim memurundan aldığımız işle... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| or an outreach program | ...saati $10'a maymunluk yapamayız. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| or what have you. Aw, shit, | Neyin var ki? Ah siktir. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| you can't live off that shit. | Bu şekilde yaşayamazsın. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| So this seems to be the play. | Görünüşe göre oyun başlıyor. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| But I just wanna say this, | Ama şunu belirtmek isterim... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and I'm not tryin' to be melodramatic. | ...ve melodramatik olmaya da çalışmıyorum. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I am looking out for you. | Ben size dikkat ediyorum. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I want us all to agree, with this particular gig, | Şu malum iş konusunda mütâbık olmak istiyorum. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| there are only two options. | Elimizde iki seçenek var: | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Option one is total victory, | Birincisi, mutlak zafer... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and that is what i am planning on. | ...ve bu yüzden üzerine plan yapıyorum. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| But, failing that... | Ama, hesap tutmazsa... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| We are gonna go down. | Hep beraber düşeriz. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| We are not going to get clipped, | Kimse yan çizmeyecek.... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and one guy gives up the other no. | ...ve birimiz yan çizerse, diğerleri Hayır. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| It's gotta be samurai style. | Samuray usulü olacak. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Jackie chan. | Jackie chan. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| No, what he's sayin' is, | Hayır, bunu mu anladın? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| if we get in a spot where we're gonna get pinched, | Eğer bir noktada sıkışıp kalırsak... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| we go down together. | ...alayımız yanar. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Fuckin' thing that you always hear about. | Her seferinde aynı şey oluyor. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Where there's a gig, and there's a lot of money at the end, | Nerede iş var ve nihayetinde çok para var... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| you run away to Hawaii. | ...Hawaii'ye kaçıyorsun. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| That shit never, ever works out. Does it? | Bu bok hiç işe yaramıyor işte. Yarıyor mu? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| I think it does sometimes. | Öyle deme lan bazen yarıyor. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| You just don't know about it 'cause they run off to Hawaii | Mevzuyu tam bilmiyorsun, çünkü Hawaii'ye kaçarlar... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and you don't ever hear from 'em again. | ...ve tövbe onlardan haber maber alamazsın. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Why is that funny? | Komik olan ne? | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| Diesel, I understand what you're saying, | Diesel, ne söylediğini anlıyorum... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| but we've painted ourselves into a corner, | ...ama kendimizi bir köşeye boyadık... | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
| and now, we have to paint ourselves out. | ...ve şimdi kendimizi boyamak zorundayız. | Dog Eat Dog-1 | 2016 | |
