Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For me, life is a story.	Bana göre, hayat bir hikâyedir.	Tahaan-1	2008
A short story of a long journey	Uzun bir yolculuğun kısa bir hikâyesi.	Tahaan-1	2008
And it's necessary to have a purpose in every story.	Ve amaçsız bir hikâye olmaz.	Tahaan-1	2008
Jafar, what's your purpose?	Zafer, senin amacın ne?	Tahaan-1	2008
Forget it. Shall we go?	Unut gitsin! Yola koyulsak mı?	Tahaan-1	2008
Come on! Come on!	Çabuk!	Tahaan-1	2008
Hey, look there! I saw Lasra!	Hey, şuraya bakın! Lasra'yı gördüm!	Tahaan-1	2008
Why would Lasra come in front of an idiot like him?	Lasra, senin gibi bir salağın karşısına niye çıksın ki?	Tahaan-1	2008
Uncle, are you feeding an apple?	Amca, ona elma mı veriyorsun?	Tahaan-1	2008
You never gave me!	Bana hiç vermezsin!	Tahaan-1	2008
This time I got very good apples. Pandit!	Bu sefer ki elmalar çok iyi. Pandit!	Tahaan-1	2008
Birbal!	Birbal!	Tahaan-1	2008
Look! Look, what your donkey has done to the steps!	Bak! Eşeğin merdivenleri ne hale soktu!	Tahaan-1	2008
Hey, idiot, eat this!	Hey, salak, ye bunu!	Tahaan-1	2008
Hey, donkey! Hey, donkey!	Ah, eşeğim! Ah, eşeğim!	Tahaan-1	2008
Oh, so you are here!	Oo, demek buradasın!	Tahaan-1	2008
That you will fool me by running away?	Kaçarak beni aptal yerine koyabileceğini mi?	Tahaan-1	2008
Jafar Khan knows everything!	Zafer Khan her şeyi bilir!	Tahaan-1	2008
He knows everything!	Her şeyi bilir!	Tahaan-1	2008
Jafar Khan will catch you from wherever you go, ok?	Zafer Khan, hangi deliğe girsen yine seni bulur, yakalar.	Tahaan-1	2008
Do you want to eat an apple?	Elma yemek ister misin?	Tahaan-1	2008
Eat! Eat! Eat!	Ye! Ye!	Tahaan-1	2008
Come! Where had you gone?	Gel! Nereye kayboldun sen?	Tahaan-1	2008
Yes, we will see.	Evet, yakında anlarız.	Tahaan-1	2008
War has benefited only the governments.	Savaş yalnızca hükümetlerin işine yarıyor.	Tahaan-1	2008
Whether it is of this place or that of across the border!	Sınırın ha bu tarafı, ha öteki tarafı olsun, hep aynı.	Tahaan-1	2008
It means that your husband will sit with you, walk with you..	Bunun anlamı; kocan seninle oturacak, seninle yürüyecek...	Tahaan-1	2008
.. dance with you!	...seninle dans edecek demek!	Tahaan-1	2008
All of us know how a father carrying his dead son's coffin feels!	Hepimiz bir babanın ölmüş oğlunun tabutunu taşıması nasıl olur biliriz.	Tahaan-1	2008
These mountains, these forests..	Bu dağlar, bu ormanlar...	Tahaan-1	2008
.. these rivers are witness to it.	...bu nehirler buna şahittir.	Tahaan-1	2008
Our children are our future!	Çocuklarımız bizim geleceğimiz!	Tahaan-1	2008
I wish their life improves!	Onlar kaliteli bir hayat sürsün istiyorum!	Tahaan-1	2008
Yaseen is my only heir.	Yasin benim tek varisim.	Tahaan-1	2008
All that I have will belong to him..	Tüm malım mülkün ona kalacak.	Tahaan-1	2008
.. everything else is nonsense!	Gerisi boş!	Tahaan-1	2008
Hadn't I told you I will not give it to you?	Onu sana vermem dememiş miydim sana?	Tahaan-1	2008
It's inside.	İçinde.	Tahaan-1	2008
Now what do I do with this?	Peki, bunu ne yapacağım?	Tahaan-1	2008
Keep it with you. I will meet you later.	Yanında taşı. Sonra yanına geleceğim.	Tahaan-1	2008
Till then, take care of this and yourself.	O zamana kadar, ona ve kendine dikkat et.	Tahaan-1	2008
Watch over it. Keep it hidden.	Ona göz kulak ol. Saklı tut.	Tahaan-1	2008
But will I get back Birbal?	İyi ama Birbal'i geri alacak mıyım?	Tahaan-1	2008
I have promised you!	Sözüm söz!	Tahaan-1	2008
You will get it.	Onu geri alacaksın.	Tahaan-1	2008
Dar sir! Yes?	Dar Bey! Evet?	Tahaan-1	2008
Hurry up. Why? Are you missing the deadline for your marriage?	Acele et. Niye ki? Tabakhaneye bok mu yetiştireceksin?	Tahaan-1	2008
What is your name? Suhan Dar.	Adın ne? Suhan Dar.	Tahaan-1	2008
What all are you taking this time?	Bu sefer ne taşıyorsunuz?	Tahaan-1	2008
Sir, the same apples, bag of rice, spices..	Aynı elmalar, aynı pirinç çuvalları, aynı baharat...	Tahaan-1	2008
.. and a lover's letter for his beloved.	...ve oğlandan sevgilisine bir aşk mektubu.	Tahaan-1	2008
Carry on. Let him pass. Open it. Open it.	Devam edin. Bırakın geçsin. Yolu aç.	Tahaan-1	2008
Hey, boy, what's your name?	Hey, çocuk! Adın ne senin?	Tahaan-1	2008
What is your name? ldris.	Senin adın ne? İdris.	Tahaan-1	2008
Tahaan! Tahaan!	Tahaan! Tahaan!	Tahaan-1	2008
I know uncle ldris.	Tanıyorum, bu Idris.	Tahaan-1	2008
Greetings. Greetings.	Selamun aleyküm. Ve aleyküm selam.	Tahaan-1	2008
This is my uncle, Salim.	Bu benim amcam, Salim.	Tahaan-1	2008
Are you going up to Darpna?	Darpna'ya doğru mu gidiyorsunuz?	Tahaan-1	2008
Yes. And you? We too. So shall we travel together?	Evet, ya siz? Biz de. Birlikte gitsek olur mu?	Tahaan-1	2008
OK, let us go. Come.	Tamam. Hadi gidelim.	Tahaan-1	2008
You are very quiet! Is everything all right?	Sesin soluğun çıkmıyor! Bir derdin yok ya?	Tahaan-1	2008
Uncle's relative died.	Amcanın akrabası vefat etti.	Tahaan-1	2008
Oh! What happened? He was old.	Oh! Ona ne oldu? Çok yaşlıydı.	Tahaan-1	2008
Oh! Well it was a good thing.	Oh! İyiymiş o zaman.	Tahaan-1	2008
No, I mean nowadays, more people die at young age, isn't it?	Yani, bugünlerde çoğu insan genç yaşta ölüyor, değil mi?	Tahaan-1	2008
Stop. We will be going this way so good bye.	Durun. Biz bu taraftan gidiyoruz. Hadi eyvallah!	Tahaan-1	2008
And I feel sorry for your loss. Let us go.	Kaybınız için üzgünüm. Biz gidelim.	Tahaan-1	2008
Let us go!	Gidelim dedim!	Tahaan-1	2008
Counting at half rate, here are your wages for two days.	Yarı paradan hesapla işte sana iki günlük yevmiyen.	Tahaan-1	2008
This is not your job, now go home.	Bu senin yapacağın iş değil. Bas git evine.	Tahaan-1	2008
What time shall I come tomorrow?	Yarın saat kaçta geleyim?	Tahaan-1	2008
There is no need to come tomorrow.	Gelmenin lüzumu yok.	Tahaan-1	2008
You should be in school during daytime.	Gündüz vakitlerinde okulda olmalısın.	Tahaan-1	2008
Get going!	Yürü git!	Tahaan-1	2008
Come with me.	Gel benimle!	Tahaan-1	2008
Grandpa sleeps here.	Dedem burada uyur.	Tahaan-1	2008
There's no one in this room.	Bu odada kimse yok.	Tahaan-1	2008
It is always vacant.	Hep boştur.	Tahaan-1	2008
Don't know why father doesn't like it.	babam bu odayı niye sevmez bilmiyorum.	Tahaan-1	2008
Tahaan, look at this! I have made all this!	Tahaan, şuna bak! Bütün hepsini ben yaptım!	Tahaan-1	2008
Look at this! This is grandpa's mule, Shera.	Şuna bak! Bu dedemin katırı, Shera.	Tahaan-1	2008
And this is grandpa.	Ve bu da dedem.	Tahaan-1	2008
This is father, and mother.	Bu babam... ve bu annem.	Tahaan-1	2008
Tell me who is this?	Söyle, bu kim?	Tahaan-1	2008
Birbal. This is me, and who is this?	Birbal. Bu benim. Peki bu kim?	Tahaan-1	2008
This is you. Tahaan.	Bu sensin. Tahaan.	Tahaan-1	2008
Why don't you buy another donkey for yourself?	Neden kendine başka bir eşek almıyorsun?	Tahaan-1	2008
Another one! Why?	Başka bir eşek mi! Neden ki?	Tahaan-1	2008
Does Birbal belong to you?	Birbal senin eşeğin mi?	Tahaan-1	2008
My father had given it to me.	Onu bana babam vermişti.	Tahaan-1	2008
Where are your mother and farther?	Annenle baban neredeler?	Tahaan-1	2008
My parents are dead.	İkisi de öldü.	Tahaan-1	2008
That is why all the rooms are empty.	Bu yüzden bütün odalar boş.	Tahaan-1	2008
Grandpa, get me another donkey.	Dede, bana başka bir eşek bul.	Tahaan-1	2008
Why? What's wrong with this one?	Neden? Bunun nesi var?	Tahaan-1	2008
It is bigger than me!	Boyu benden büyük!	Tahaan-1	2008
But you are also growing up!	İyi ama sen de büyüyorsun!	Tahaan-1	2008
Tell me frankly why you don't want Birbal.	Birbal'i neden istemediğini bana açık açık söyle.	Tahaan-1	2008
Because, because Birbal belongs to Tahaan.	Çünkü... Çünkü Birbal Tahaan'a ait.	Tahaan-1	2008