Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shabir, he is uncle Suhan. He brought me here safely.	Shabir, bu Suhan amca. Beni sağ salim buraya getirdi.	Tahaan-1	2008
I'm zafar. Greetings!	Ben de zafer. Selamun aleyküm!	Tahaan-1	2008
Greetings!	Ve aleyküm selam!	Tahaan-1	2008
May God bless you.	Allah sizden razı olsun.	Tahaan-1	2008
Thank you, uncle. Bye.	Sağ ol, amca. Hoşça kal.	Tahaan-1	2008
Hurry up, Nadira. It's the time of our wedding.	Acele edelim, Nadira. Düğünümüze geç kalmayalım.	Tahaan-1	2008
Mr. Zafar, it's the time of her wedding.	Zafer bey, kız düğününe gidiyor.	Tahaan-1	2008
You heard her? It's her wedding time.	Duydun mu? Evleniyormuş.	Tahaan-1	2008
Hey!	Hişt!	Tahaan-1	2008
Keep the goods quickly.	Elini çabuk tut.	Tahaan-1	2008
Today the goods won't reach on time..	Bugün mallar geç kalacak.	Tahaan-1	2008
Because of these lazy people.	Bu tembellerin yüzünden.	Tahaan-1	2008
What have I done? We're late because of this donkey.	Benim günahım ne? Şu eşeğin yüzünden geç kaldık.	Tahaan-1	2008
No! I was ahead of your mules.	Hayır! Senin katırlarından daha öndeydim.	Tahaan-1	2008
Oh! So you are challenging for race?	Ya! Demek yarış teklif ediyorsun?	Tahaan-1	2008
Race? Race.	Yarış mı? Yarış.	Tahaan-1	2008
There is only one way to go sooner.	Erken gidebilmenin tek bir yolu var.	Tahaan-1	2008
Look, both of you will run a race.	Siz ikiniz yarış yapacaksınız.	Tahaan-1	2008
What will we get?	Kazanan ne alacak?	Tahaan-1	2008
What you'll get? 1 0 15 rupees more. What else?	Ne mi? Fazladan 10 15 Rupi. Daha ne olsun?	Tahaan-1	2008
And I'll get my Birbal.	Ben Birbal'ımı alırım.	Tahaan-1	2008
No. you'll get Rs. 10. that's all.	Hayır. Sana 10 Rupi, o kadar.	Tahaan-1	2008
But I want my Birbal.	Ama ben Birbal'ımı istiyorum.	Tahaan-1	2008
All right. You'll get it. Let's go.	Tamam. Öyle olsun. Gidelim haydi.	Tahaan-1	2008
Uncle! I'll win. So l want the mobile phone.	Amca! Kazanan ben olacağıma göre, cep telefonu istiyorum.	Tahaan-1	2008
It is cheaper than the donkey.	Hem eşekten daha ucuz.	Tahaan-1	2008
Mobile? Small one or bigger which opens up?	Cep telefonu? Küçük mü olsun yoksa açılır kapaklısından mı?	Tahaan-1	2008
C'mon. Run the race.	Haydi. Yarışa başlayın.	Tahaan-1	2008
The race is not easy. But we'll have to win.	Kolay bir yarış değil. Ama kazanmak zorundayız.	Tahaan-1	2008
Otherwise how I'll be able to take you back home?	Yoksa seni nasıl eve geri götürebilirim?	Tahaan-1	2008
Hey, get lost. My mobile is guaranteed.	Hey, Yaylan bakalım. Benim telefon garanti.	Tahaan-1	2008
Birbal! Oh!	Birbal!	Tahaan-1	2008
We'll reach uncle Suhan's house soon.	Birazdan Suhan amcanın evine varmış oluruz.	Tahaan-1	2008
Then the race gets over.	Yarış orada bitecek.	Tahaan-1	2008
You'll just look on.	Sen anca avucunu yalarsın.	Tahaan-1	2008
Birbal, if you want to come home with me..	Birbal, benimle eve dönmeyi istiyorsan...	Tahaan-1	2008
.. then you must come with me quickly.	...beni hızla takip et.	Tahaan-1	2008
Hey! I'm ahead.	Hey! Öndeyim. Önde!	Tahaan-1	2008
Nadira! Nadira!	Nadira! Nadira!	Tahaan-1	2008
Good! How is my child?	Güzel! Benim yavrum nasıl?	Tahaan-1	2008
Had you gone to work today? Yes.	Bugün işe gittin mi? Evet.	Tahaan-1	2008
You served tea to people? Yes.	İnsanlara çay götürdün mü? Evet.	Tahaan-1	2008
Have you made any friends?	Yeni arkadaşlar edindin mi?	Tahaan-1	2008
Oh! Now go out. Wait for a while.	O zaman sokağa çık ve biraz bekle.	Tahaan-1	2008
You'll find your new friend soon.	Yakında yeni bir arkadaşın olacak.	Tahaan-1	2008
Go and wait for him.	Git ve onu bekle.	Tahaan-1	2008
It is not a simple race. A mule is racing with donkey.	Sıradan bir yarış değil. Eşek katıra karşı yarışıyor.	Tahaan-1	2008
Let me see.	Ben de göreyim.	Tahaan-1	2008
Baba, you had said there is a donkey and a mule.	Baba, hani eşek katıra karşı yarışıyordu.	Tahaan-1	2008
But only a boy can be seen.	Görünen sadece bir çocuk.	Tahaan-1	2008
Yes, I had said it, but..	Evet, öyle dedim, ama...	Tahaan-1	2008
Donkey! Huh!	Eşek! Ha!	Tahaan-1	2008
Zafar! Idiot!	Zafer! Aptal herif!	Tahaan-1	2008
Hey, c'mon. Baba!	Hey, hadi. Baba!	Tahaan-1	2008
Don't worry. Don't worry.	Korkma! Korkma!	Tahaan-1	2008
He will be pleased with you only if you touch him with love.	Ona sevgiyle dokunursan o da seni sevecektir.	Tahaan-1	2008
Now Zafar will get a kick from me.	Zafer benden bir tekme yer şimdi.	Tahaan-1	2008
But dear Yasin, this donkey is not a common donkey.	Bak Yasin, bu eşek öyle bildiğin eşeklerden değil.	Tahaan-1	2008
This has stood first in the race.	Yarışı birinci bitirdi.	Tahaan-1	2008
How could the idiot reach?	O şapşal bizi nasıl geçti?	Tahaan-1	2008
The donkey was lucky. Nothing else.	Eşeğin şansı yaver gitti. Hepsi bu.	Tahaan-1	2008
You know who gets the credit for this victory?	Yarışın ödülü kime gidiyor dersin?	Tahaan-1	2008
Tahaan.	Tahaan'a.	Tahaan-1	2008
From today this lovely friend is yours.	Bundan gayrı bu sevimli eşek senin.	Tahaan-1	2008
Mine? Yes.	Benim mi? Evet.	Tahaan-1	2008
This is wrong.	Olmaz öyle şey.	Tahaan-1	2008
You had said that you'd give me the donkey when I win.	Kazanırsam eşeği bana vereceğini söylemiştin.	Tahaan-1	2008
Had I said that I'll give you the donkey?	Eşeği sana vereceğim demiş miydim?	Tahaan-1	2008
You are talking as if this was your donkey..	Öyle konuşuyorsun ki, dersin bu eşek sana ait...	Tahaan-1	2008
.. and I forcibly took it.	...ve onu elinden zorla almışım.	Tahaan-1	2008
You won just a race and you want the donkey? Huh!	Altı üstü bir yarışı kazandın diye eşeği mi istiyorsun? Ha?	Tahaan-1	2008
If this useless Zafar had not got involved..	Şu hayırsız Zafer yolda kızın tekiyle vakit kaybetmeseydi...	Tahaan-1	2008
.. have reached here before the mule?	...senin eşeğin katırı geçebilir miydi?	Tahaan-1	2008
No. but you had said that if I win you'd give me my Birbal.	Hayır ama kazanırsam eşeğimi geri vereceğini söylemiştin.	Tahaan-1	2008
Oh stupid, I'd said it to encourage you.	Aptal sen de! Seni gaza getirmek için öyle söyledim.	Tahaan-1	2008
Or would you and this lazy Zafar have reached here on time?	Yoksa ne sen, ne de şu tembel Zafer buraya vaktinde varabilir miydiniz?	Tahaan-1	2008
But I reached here before time.	Ama en önce ben geldim.	Tahaan-1	2008
So what do you think, had Zafar reached here on time..	Sence Zafer önce gelseydi...	Tahaan-1	2008
.. would have I given him this mobile phone?	...ona bu telefonu verecek miydim?	Tahaan-1	2008
Somebody come and talk to him. Explain it to him.	Biri gelsin şuna söylesin. Ona izah etsin.	Tahaan-1	2008
You told lies. You are a liar.	Yalan söyledin. Yalancı.	Tahaan-1	2008
Yes, I'm a liar, so?	Evet, yalancıyım. N'olmuş?	Tahaan-1	2008
You've taken his donkey from him?	Ondan eşeğini mi aldın?	Tahaan-1	2008
Go and see if he goes home safely or not.	Git şunu evine dönene kadar kolla.	Tahaan-1	2008
Hey! Where are you running, idiot!	Hey! Nereye koşuyorsun böyle, şapşal?	Tahaan-1	2008
Huh! Hey!	Hey!	Tahaan-1	2008
I was almost dead running after you.	Peşinde koşarken neredeyse canımdan oldu.	Tahaan-1	2008
And then there's such ice fall!	Şöyle kocaman bir buz parçası düştü.	Tahaan-1	2008
You didn't take your Rs. 10. the old man won't give later.	10 Rupi'yi almadın. İhtiyar sonra vermez.	Tahaan-1	2008
You should have taken it now.	Paranı hemen almalıydın.	Tahaan-1	2008
I don't want money. I want my Birbal.	Ben para istemiyorum. Birbal'ımı istiyorum.	Tahaan-1	2008
Your brain has become like that of a donkey..	Eşek peşinde koştura koştura...	Tahaan-1	2008
.. while running after the donkey.	...beynin de eşekleşmiş.	Tahaan-1	2008
You know how much a donkey costs?	Bir eşek kaç para biliyor musun?	Tahaan-1	2008
You'll have to make 1000 such rounds.	Böyle 1000 tur daha yapman gerekir.	Tahaan-1	2008
Only then perhaps you'll be able to buy one.	Belki o zaman bir eşek satın alabilirsin.	Tahaan-1	2008
1000 rounds?	1000 tur mu?	Tahaan-1	2008
You do this. take this	Sen bunu da yaparsın. Al şunu.	Tahaan-1	2008
Look, we don't even have a donkey in our fate.	Bak, bizim kaderimiz bu. Bir eşeğe bile sahip olamayız.	Tahaan-1	2008
I want Birbal.	Ben Birbal'ı istiyorum.	Tahaan-1	2008