Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The police are already there. Yes.	Polis zaten orada. Evet.	Tag und Nacht-1	2010
Your son has paid for four days.	Oğlunuz dört günlük ödedi.	Tag und Nacht-1	2010
If you want extras, such as French,	Ekstra isterseniz, Fransız tarzı falan,	Tag und Nacht-1	2010
then you need to pay directly to me.	...o zaman ödemeyi direk bana yapmanız gerekiyor.	Tag und Nacht-1	2010
Business acumen. I like that.	Ticaret zekası. Hoşuma gitti.	Tag und Nacht-1	2010
So you and Leah are studying law.	Senle Leah hukuk okuyorsunuz.	Tag und Nacht-1	2010
That must make you quite creative.	Bu sizi oldukça yaratıcı yapmış olmalı.	Tag und Nacht-1	2010
I always wanted to do acting.	Hep oyunculuk yapmak istemiştim.	Tag und Nacht-1	2010
But my mother wanted me to do something more practical.	Ama annem daha pratik bir şey yapmamı istedi.	Tag und Nacht-1	2010
Do you tell everyone the same story?	Herkese aynı hikayeyi mi anlatıyorsun?	Tag und Nacht-1	2010
A smell, a story.	Bir koku, bir hikaye...	Tag und Nacht-1	2010
Birbala!	Birbala!	Tahaan-1	2008
Birbala! Birbala, where are you hiding!?	Birbala! Birbala! Nerede saklanıyorsun!?	Tahaan-1	2008
Look the sun is about to set!	Bak güneş batmak üzere!	Tahaan-1	2008
Then how could I search you in the moonlight!?	Sonra seni gecenin karanlığında nasıl bulayım?	Tahaan-1	2008
Didn't I ask you not to go on that side?	O tarafa gitmemeni söylememiş miydim sana?	Tahaan-1	2008
I'm tired of explaining this to Birbal. But he doesn't listen.	Bunu Birbal'a anlatmaktan artık gına geldi. Ama laf anlamıyor.	Tahaan-1	2008
You wicked, you've started talking a lot.	Seni hınzır, çok konuşmaya başladın sen.	Tahaan-1	2008
It's not safe to go there. Come.. come.	Oraya gitmek güvenli değil. Hadi... Gel.	Tahaan-1	2008
Birbal, you are here!	Birbal, buradasın, ha!	Tahaan-1	2008
Birbal, do you just have to wander here..	Birbal, sağda solda dolaşacağına...	Tahaan-1	2008
.. and there or learn something in life as well?	...hayatı öğrenmeyi de denesen olmaz mı?	Tahaan-1	2008
Whatever I say you hear with this ear..	Söylediklerim bir kulağından girip...	Tahaan-1	2008
.. and let go with the other.	...diğerinden çıkıyor.	Tahaan-1	2008
In this way you won't even get admission in any school.	Böyle gidersen, seni hiçbir okula almazlar.	Tahaan-1	2008
Grandpa, look what Birbal has found	Dede, bak Birbal ne bulmuş.	Tahaan-1	2008
Grandpa, is it dead; won't it ever fly again?	Dede, ölmüş mü? Bir daha uçamayacak mı?	Tahaan-1	2008
Perhaps it's journey ended here. Journey means?	Belki de onun hayat yolculuğu bitmiştir. Nasıl bitiyor?	Tahaan-1	2008
Means it's purpose must have got solved.	Yani amacına ulaşmış olmalı.	Tahaan-1	2008
What is purpose, grandpa? Purpose?	Amaç nedir, Dede? Amaç mı?	Tahaan-1	2008
Whatever we have to do in life; consider it your purpose.	Hayatta yapman gereken her şey, senin için bir amaçtır.	Tahaan-1	2008
Without a purpose life has no identity.	Amaç olmadan hayat anlamsızdır.	Tahaan-1	2008
Grandpa, what is my purpose?	Dede, benim amacım ne?	Tahaan-1	2008
One has to decide one's own purpose, Tahaan.	İnsan amaçlarını kendi seçmelidir, Tahaan.	Tahaan-1	2008
Eating everything! Hey Tahaan, come here!	Ne bulursa yiyorlar! Hey Tahaan, gel buraya!	Tahaan-1	2008
Do you teach this to your Birbal?	Bunu Birbal'a sen mi öğretiyorsun?	Tahaan-1	2008
Look he nibbled my clothes.	Baksana elbisem delik deşik oldu.	Tahaan-1	2008
Take these sheep to the mountains.	Şu koyunları dağlara bir götürsen...	Tahaan-1	2008
Then you'll come to know, Zoya! Come to know what?	...o zaman çok iyi anlarsın, Zoya! Neyi anlarım?	Tahaan-1	2008
That how difficult is the job of us men. You and man?	Erkeklerin işinin ne kadar zor olduğunu. Sen de erkek misin?	Tahaan-1	2008
Do one thing; go and call mother.	Bir işe yara; git de anneni çağır.	Tahaan-1	2008
Shouldn't I take Birbal? Leave him at least sometime!	Birbal'ı da alsaydım? Hiç değilse bir müddet ayrıl ondan!	Tahaan-1	2008
Go; say grandpa has come, go!	Git, dedenin geldiğini söyle, hadi!	Tahaan-1	2008
Come, Birbal come.	Gel, Birbal. Gel.	Tahaan-1	2008
All the time Birbal.. all the time Birbal!	Sabah akşam Birbal... Sabah akşam Birbal!	Tahaan-1	2008
You want to become Birbal when you grow up!?	Büyüdüğünde Birbal mı olmak istiyorsun?	Tahaan-1	2008
You could never catch me, Zoya!	Beni asla yakalayamazsın, Zoya!	Tahaan-1	2008
Son of Birbal!	Birbal'ın oğlu!	Tahaan-1	2008
You know Birbal, mother was crying even today.	Biliyorsun Birbal, annem bugün bile ağlıyordu.	Tahaan-1	2008
Look mother has come; now you'll get scolded.	Bak işte geldi. Şimdi seni fena haşlayacak.	Tahaan-1	2008
Mother, you know I went to look for Birbal..	Anne, Birbal'ı aramaya gitmiştim.	Tahaan-1	2008
.. then I heard tanks fire from the mountain side.	Dağlık taraftan tankların ateş ettiğini duydum.	Tahaan-1	2008
And then Birbal spotted a dead bird.	Ve sonra Birbal ölü bir kuş buldu.	Tahaan-1	2008
I didn't bring him; he came after me himself.	Onu ben götürmedim. Peşime kendi takıldı.	Tahaan-1	2008
And then I went home and grandpa went to police station.	Sonra ben eve gittim. Dedem de polis karakoluna gitti.	Tahaan-1	2008
Tahaan, Zoya, look carefully and say..	Tahaan, Zoya, dikkatlice bakın ve söyleyin...	Tahaan-1	2008
.. what all do you see here?	...burada ne görüyorsunuz?	Tahaan-1	2008
Nothing. You shut up; you don't know anything. I'll say.	Hiçbir şey. Sen sus. Bir şey bildiğin yok. Ben söylerim.	Tahaan-1	2008
I see colourful threads.	Rengârenk ipler görüyorum.	Tahaan-1	2008
That depends on the style of the onlooker.	Ne gördüğünüz bakan kişiye göre değişir.	Tahaan-1	2008
Father weaved this with his hands, grandpa? Yes.	Bunu babam elleriyle mi ördü, dede? Evet.	Tahaan-1	2008
Let father come then I'll tell him to..	Babam gelsin, ondan bunun içine...	Tahaan-1	2008
.. make a picture of Birbal also in this.	...Birbal'ın da resmini çizmesini isteyeceğim.	Tahaan-1	2008
Donkey in carpet; have you gone mad or what?	Halıda eşek resmi! Sen kafayı mı yedin yoksa?	Tahaan-1	2008
Grandpa, Birbal is absolutely ready to go to work.	Dede, Birbal çalışmak için can atıyor.	Tahaan-1	2008
We both.. Tahaan, you are just a kid; immature by brain.	Birlikte... Tahaan, sen daha bir çocuksun. Aklın gelişmemiş.	Tahaan-1	2008
Grandpa, don't pay attention to her words.	Dede, söylediklerine aldırma onun.	Tahaan-1	2008
This matter is between us men.	Bu mesele biz iki erkek arasında.	Tahaan-1	2008
Birbal, I've convinced grandpa.	Birbal, dedemi ikna ettim.	Tahaan-1	2008
We'll start working tomorrow.	Yarın çalışmaya başlıyoruz.	Tahaan-1	2008
Now you don't make any mess.	Artık yaramazlık yapmak yok.	Tahaan-1	2008
So what if I fell asleep; you could have woken me?	Söyle, uyuyup kalsam, beni uyandırır mıydın?	Tahaan-1	2008
Is this donkey yours? He is very cute.	Bu eşek senin mi? Çok şirin.	Tahaan-1	2008
His name is Birbal.	Adı Birbal.	Tahaan-1	2008
When my father brought him from Sirhom..	Babam onu Sirhom'dan aldığı zaman…	Tahaan-1	2008
.. he was this small.	...şu kadarcıktı.	Tahaan-1	2008
You aren't coming to school; going to work?	Okula değil de, işe mi gidiyorsun?	Tahaan-1	2008
Tahaan walks like a donkey. come on, move!	Tahaan eşek gibi yürüyor. Gidin başımdan!	Tahaan-1	2008
Tahaan walks like a donkey.. Tahaan walks like a donkey.	Tahaan eşek gibi yürüyor. Tahaan eşek gibi yürüyor.	Tahaan-1	2008
Come on, move! Tahaan walks like a donkey.	Gidin başımdan! Tahaan eşek gibi yürüyor.	Tahaan-1	2008
Tahaan walks like a donkey.	Tahaan eşek gibi yürüyor.	Tahaan-1	2008
Tahaan, look your donkey is running away.	Tahaan, bak eşeğin kaçtı gidiyor.	Tahaan-1	2008
Birbal.	Birbal.	Tahaan-1	2008
Hello? What? 1 0 rupees per kilo?	Alo? Ne? Kilosuna 10 rupi mi?	Tahaan-1	2008
Sir, even if apples rot; they won't sell at the price of potatoes.	Bayım, çürük olsa bile, elmayı patates fiyatına satmazlar.	Tahaan-1	2008
Okay discount for you. Fifty.. fifty; but only this time	Tamam, size indirimli. Elli... Elli ama bu seferlik böyle.	Tahaan-1	2008
Uncle Yakub, only interest is getting deposited in your..	Yakup amca, sadece paranın faizini alıyoruz...	Tahaan-1	2008
.. account; have you thought something about the capital?	...anapara için bir şey yapacak mısın?	Tahaan-1	2008
I have kept the accounts clear, sir; nothing to worry.	Hesabı kapatacağım. Merak etmeyin.	Tahaan-1	2008
And your son Yusuf; who'll repay his loan?	Ya oğlunuz Yusuf, onun borcunu kim ödeyecek?	Tahaan-1	2008
Well, we pay the interest on time, sir.	Şey, faizini günü gününe ödüyoruz.	Tahaan-1	2008
I'm worried about the capital.	Beni endişelendiren anapara.	Tahaan-1	2008
It's 5 years since your son went missing.	Oğlun kaybolalı 5 sene oluyor.	Tahaan-1	2008
What are you saying, sir; it's not..	Ne diyorsunuz, bayım.	Tahaan-1	2008
.. even 3 years that Yusuf went away.	Yusuf gideli daha 3 yıl bile olmadı.	Tahaan-1	2008
But.. but your money won't go anywhere.	Ama.. ama paranız bir yere gidecek değil.	Tahaan-1	2008
I am the head of the family. I promise.	Ailenin reisi benim. Ben kefilim.	Tahaan-1	2008
Grandpa, Birbal and I have come.	Dede. Birbal ve ben geldik.	Tahaan-1	2008
Come on, don't we've to go to work?	Hadi, işe gitmeyecek miyiz?	Tahaan-1	2008
Who advised you to come here? Go home immediately.	Sana buraya gelmeni kim söyledi? Çabuk eve dön.	Tahaan-1	2008