Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello! Mr. Dar!	Alo! Dar bey!	Tahaan-1	2008
Yes. Who? It's not Zafar's phone.	Evet. Kim? Bu Zafer'in telefonu değil.	Tahaan-1	2008
Why would I give my phone to Zafar. Why would l?	Telefonumu niye Zafer'e vereyim? Niye?	Tahaan-1	2008
Who is Zafar?	Zafer de kim?	Tahaan-1	2008
Mr. Dar..	Dar bey...	Tahaan-1	2008
C'mon, Birbal. Come.	Hadi, Birbal. Gel.	Tahaan-1	2008
C'mon, Birbal.	Gidelim, Birbal.	Tahaan-1	2008
Uncle Suhan!	Suhan amca!	Tahaan-1	2008
Uncle Suhan! Uncle Suhan!	Suhan amca! Suhan amca!	Tahaan-1	2008
Oh, uncle, it's me, Zafar.	Amca, benim, Zafer.	Tahaan-1	2008
Oh! Good that you told me.	Ya! İyi ki de söyledin.	Tahaan-1	2008
Otherwise I'd think emperor Shahjahan..	Yoksa imparator Şah Cihan...	Tahaan-1	2008
.. has come with his Mumtaj Mahal.	...Mümtaz Mahal'iyle birlikte gelmiş diye düşünecektim.	Tahaan-1	2008
Uncle, you left so early today?	Amca, bugün yola erken mi çıktın?	Tahaan-1	2008
I've not left early, you are late.	Ben erken çıkmadım, sen geç kaldın.	Tahaan-1	2008
I know the reason very well.	Sebebini çok iyi biliyorum.	Tahaan-1	2008
Uncle, you had assured her aunt that you'll take her with you.	Amca, teyzesine onu yanıma alacağım diye söz vermiştin.	Tahaan-1	2008
Greetings! Greetings!	Selamun aleyküm! Aleyküm selam!	Tahaan-1	2008
But I'd not permitted you to give my mobile number to everybody.	Tamam, ama önüne gelene numaramı ver de demedim.	Tahaan-1	2008
Uncle, please don't get upset. Nowadays the incoming calls are free.	Amca, lütfen kızma. Artık gelen aramalar ücretsiz.	Tahaan-1	2008
And they have come out with a very good new plan.	Üstelik yeni düzenlemeye göre...	Tahaan-1	2008
I know incoming is free. But this phone is mine.	Gelen aramalar ücretsiz, biliyorum. Ama bu benim telefonum.	Tahaan-1	2008
Not your father's.	Babanın değil.	Tahaan-1	2008
My father. Shut up!	Babam... Sus!	Tahaan-1	2008
Tell her that we have names also..	Ona söyle, burada eşeklerle...	Tahaan-1	2008
.. for the donkeys and mules here.	...katırların bile bir adı var.	Tahaan-1	2008
What name her aunt has for her?	Peki, teyzesi ona ne diyor?	Tahaan-1	2008
Nadira.	Nadira.	Tahaan-1	2008
You shut up! What is your name? Nadira. Huh!	Sen sus! Adın ne senin? Nadira. Ha!	Tahaan-1	2008
Nadira!	Nadira!	Tahaan-1	2008
Where has he come from?	O nereden geldi?	Tahaan-1	2008
He fell from the sky but instead of falling on date tree.	O mu? Gökten düştü.	Tahaan-1	2008
.. he fell on my shoulders.	Ama hurma ağacının üstüne düşeceği yerde benim kafama düştü.	Tahaan-1	2008
Mister, now the boss has come. You may go home.	Cancağızım, işte patron geldi. Evine gidebilirsin.	Tahaan-1	2008
C'mon. Let's go.	Haydi. Gidelim.	Tahaan-1	2008
Hey, why are you staring? Leave the donkey and get lost.	Hey, ne dik dik bakıyorsun? Eşeği bırak ve defol.	Tahaan-1	2008
C'mon. Come. C'mon. Come.	Hadi. Yürü. Yürü.	Tahaan-1	2008
Come nicely!	Yürüsene!	Tahaan-1	2008
"There is disco dance in your heart. "	"Disko dans senin içinde."	Tahaan-1	2008
"Disco dance!"	"Disko dans!"	Tahaan-1	2008
This idiot is still following us.	Bu salak hala bizi izliyor.	Tahaan-1	2008
Hey! Get lost. Go.	Hey! Defol hadi.	Tahaan-1	2008
Oh! What's this? Why are you carrying the bag?	O da ne? Çantayı niye taşıyorsun ki?	Tahaan-1	2008
We have a donkey. Give me.	Burada eşeğimiz var. Ver bana.	Tahaan-1	2008
C'mon.	Devam edin.	Tahaan-1	2008
It seems that donkey is missing that boy.	Eşek o çocuğu özlüyor sanki.	Tahaan-1	2008
Find him out.	Bulun onu.	Tahaan-1	2008
There's no need. It will be like asking for trouble.	Gerek yok. Dertsiz başıma dert istemem.	Tahaan-1	2008
This donkey will deal with this donkey.	Eşekle bu "eşek" ilgilenir.	Tahaan-1	2008
C'mon.	Haydi!	Tahaan-1	2008
Where has he gone? He was here just now.	Nereye gitti? Demin buradaydı.	Tahaan-1	2008
Why you were struggling with the mountains?	Dağlara kafa tutmak niye?	Tahaan-1	2008
They look after us.	Onlar bizim ekmek kapımız.	Tahaan-1	2008
There is a method to climb and get down from it.	Dağlarda gezinmenin de bir usulü vardır.	Tahaan-1	2008
Your Birbal didn't tell you this?	Birbal söylemedi mi sana?	Tahaan-1	2008
Give me. C'mon, drink this.	Ver bana. Hadi, iç şunu.	Tahaan-1	2008
And you'll get well soon.	Yakında iyileşirsin.	Tahaan-1	2008
What are you looking at? I've to handle all these troubles	Ne bakıyorsun öyle? Bin türlü dert benim başımda.	Tahaan-1	2008
How was it? c'mon, smile.	İyi geldi mi? Hadi, gülümse.	Tahaan-1	2008
Thank you. Let's go.	Sağ olun. Gidelim.	Tahaan-1	2008
What is mightier? Brains or brawn?	Hey! Hangisi daha güçlüdür? Beyin gücü mü, kas gücü mü?	Tahaan-1	2008
Brawn.	Kas gücü.	Tahaan-1	2008
Who all are there in your home?	Sizin evde kimler var?	Tahaan-1	2008
I'm all alone in this world.	Bu dünyada kimim kimsem yok.	Tahaan-1	2008
O' donkey, she didn't ask you.	Sana değil, eşektekine sordu.	Tahaan-1	2008
My aunt and my elder sister Jaya.	Teyzem ve ablam Zoya.	Tahaan-1	2008
How much time you needed for buying all these donkeys?	Bunca eşeği almak kaç yılını aldı?	Tahaan-1	2008
How much time we must have taken, Zafar?	Ne kadar zaman almıştır, Zafer?	Tahaan-1	2008
Idiot! Around 4 years, dear.	Budala! 4 yıl kadar, canım.	Tahaan-1	2008
4 years. 4 years? Yes.	4 yıl. 4 yıl mı?	Tahaan-1	2008
Do you know why this place is so empty?	Bu köyün neden böyle boş olduğunu biliyor musun?	Tahaan-1	2008
They all ran away.	Hepsi kaçmışlar.	Tahaan-1	2008
Stop nonsense. These are the homes of Kashmiri Pandit.	Boş boş konuşma. Bunlar Keşmirli Panditlerin evleriydi.	Tahaan-1	2008
Quiet and deserted. All had to leave.	Issız ve izbe. Hepsi gitmek zorunda kaldılar.	Tahaan-1	2008
Laska?	Laska?	Tahaan-1	2008
You know, TV reporters we here. I saw. I was here.	Burada TV röportajı yapıldı. Ben gördüm. Buradaydım.	Tahaan-1	2008
Laska.	Laska.	Tahaan-1	2008
Once again you are hiding as always.	Her zamanki gibi, yine gizleniyorsun.	Tahaan-1	2008
Zafar! Keep it here.	Zafer! Şuraya koy.	Tahaan-1	2008
Who is this Laska?	Bu Laska da kim?	Tahaan-1	2008
You'll know it soon. He'll tell you soon.	Yakında öğrenirsin. O sana anlatır.	Tahaan-1	2008
An old friend. Who turned away from the world of fear.	Eski bir dost. Korkuların dünyasına yüz çevirmiş biri.	Tahaan-1	2008
Who was deserted by his own.	Kendini yalnızlığa hapsetmiş.	Tahaan-1	2008
And so now he neither wants to talk to anybody..	Ve artık ne kimseyi dinliyor...	Tahaan-1	2008
.. nor would he talk.	...ne de kimseyle konuşuyor.	Tahaan-1	2008
Laska uncle! Panditji!	Laska amca! Panditji!	Tahaan-1	2008
He lives with the memories.	Anılarında yaşıyor.	Tahaan-1	2008
With a hope that perhaps the past days will be back.	Geçmiş günler belki geri gelir diye umarak.	Tahaan-1	2008
Doesn't anybody stay here?	Burada kalan kimse yok mu?	Tahaan-1	2008
But if he is fearful, why does he stay here alone?	Fakat korku içinde olan bir adam neden burada bir başına kalır?	Tahaan-1	2008
He thinks it is better to stay in his own home..	Bir mülteci kampında kalmaktansa...	Tahaan-1	2008
.. in this quiet place than staying in refugee camps.	...kendi evi olan bu viran yerde kalmayı yeğliyor.	Tahaan-1	2008
Zafar, you'll understand it faster if you keep your mouth shut.	Zafer, ağzını kaparsan kafana daha çabuk girer.	Tahaan-1	2008
Uncle, I was going to tell this same to Nadira.	Amca, ben de Nadira'ya aynı şeyi söylemek üzereydim.	Tahaan-1	2008
But by the time you said it.	Ama ben söyleyene kadar, sen söyledin.	Tahaan-1	2008
Mr. Suhan, who all stay in your home?	Suhan bey, senin evinde kimler var?	Tahaan-1	2008
He has only a nephew. All others were killed.	Sadece bir torunu kaldı. Diğer hepsi öldürüldüler.	Tahaan-1	2008
C'mon. Hurry up.	Hadi. Acele et.	Tahaan-1	2008
C'mon. Go quickly.	Hadi. Çabuk olun.	Tahaan-1	2008
Shabir! You've come? Am I late?	Shabir! Geldin mi? Geç kalmadım ya?	Tahaan-1	2008