Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He knocks louder and louder, pong, pong, pong.	Adam kapıya daha hızlı vurur, pong, pong, pong.	Tag und Nacht-1	2010
Because ha has a real need.	Çünkü gerçek bir ihtiyacı vardır.	Tag und Nacht-1	2010
When she finally opens the door, there's a guy standing there completely naked.	Kadın kapıyı açtığında, karşısında çırılçıplak bir adam görür.	Tag und Nacht-1	2010
Legs in plaster, arms in plaster, two crutches. She asks him:	Alçılı bacaklar, alçılı kollar ve iki koltuk değneği. Adama sorar:	Tag und Nacht-1	2010
'Sweetheart, are you certain you can actually perform?''	"Tatlım, gerçek bir performans gösterebileceğine emin misin?	Tag und Nacht-1	2010
He replies: ''What do you think I was knocking with?''	Adam cevap verir: "Bu hale nasıl geldim sanıyorsun?"	Tag und Nacht-1	2010
Without me, you're nothing. You know that?	Bensiz siz bir hiçsiniz.	Tag und Nacht-1	2010
For you this is just a game but not for me.	Bu senin için oyun olabilir ama benim için değil.	Tag und Nacht-1	2010
For me it is my life. Do you understand?	Benim için hayatın ta kendisi. Anlıyor musun?	Tag und Nacht-1	2010
Do you know why I married Sissi? No.	Sissi ile neden evlendiğimi biliyor musun? Hayır.	Tag und Nacht-1	2010
But I know. What does the cunt actually believe?	Ama ben biliyorum. Bir kaltak gerçekte neye inanır?	Tag und Nacht-1	2010
That I have a shotgun. That I stand at the window and see everything.	Bir av tüfeğim vardı. Pencerede durup her şeyi görürdüm.	Tag und Nacht-1	2010
When she goes shopping, when she takes the dog for a walk.	Alışverişe gittiği zamanı, köpeği dolaşmaya çıkardığı zamanı.	Tag und Nacht-1	2010
When she talks to someone, then ...	Birisiyle konuştuğu zamanı, sonra...	Tag und Nacht-1	2010
A fuck for a clock, that's ridiculous.	Bir sikişe bir saat, ne saçma!	Tag und Nacht-1	2010
Are we suddenly getting morals? Fucking is fucking.	Aniden ahlaklı mı olduk? Sikiş sikiştir!	Tag und Nacht-1	2010
I'll shoot it off.	Onu vuracağım.	Tag und Nacht-1	2010
What would you like? Prosecco, a bottle.	Ne alırsınız? Bir şişe Prosecco.	Tag und Nacht-1	2010
The session with the old boy was bad. He almost couldn't get it up.	İhtiyarla yaptığım seans berbattı. Neredeyse aleti hiç kalkmıyordu.	Tag und Nacht-1	2010
I was scared of breaking it. It was so small.	Aleti çok küçüktü ezilecek diye çok korktum.	Tag und Nacht-1	2010
I had to hold it in. Didn't it hurt?	İçeride tutmak zorunda kaldım. Acıtmadı mı?	Tag und Nacht-1	2010
It wasn't very nice. But let's not talk about it any more.	Hiç hoş değildi. Artık bu konudan bahsetmeyelim.	Tag und Nacht-1	2010
Have you ever had an orgasm? Yes...	Hiç orgazm oldun mu? Evet...	Tag und Nacht-1	2010
The body sometimes simply responds	Vücut bazen gayri ihtiyari tepki veriyor.	Tag und Nacht-1	2010
Yeah, right. I feel so hot.	Evet, doğru. Çok sıcakladım.	Tag und Nacht-1	2010
We both feel the same.	Aynı şeyi hissediyoruz.	Tag und Nacht-1	2010
24 hour service. We get back to you right away.	24 saat hizmet. Size hemen döneriz.	Tag und Nacht-1	2010
The ladies want to pay?	Bayanlar ödeme yapmak ister misiniz?	Tag und Nacht-1	2010
I can't pay. I've got nothing to wear.	Ödeyemem, giyecek bir şeyim yok.	Tag und Nacht-1	2010
The we'll have to find a solution, but go please! Now!	Neyse hallederiz, yeter ki siz bir an önce gidin!	Tag und Nacht-1	2010
Traffic control.	Trafik kontrolü!	Tag und Nacht-1	2010
This is an official act.	Bu resmi bir işlemdir!	Tag und Nacht-1	2010
2.8 per thousand.	Kişi başı 2,800.	Tag und Nacht-1	2010
We should sign up.	Kaydolmamız gerek.	Tag und Nacht-1	2010
Hanna, I'm going the wrong way up a one way street.	Hanna, tek yönlü bir sokakta yanlış bir şekilde gidiyorum.	Tag und Nacht-1	2010
You're driving into the pedestrian zone.	Yaya yoluna giriyorsun.	Tag und Nacht-1	2010
St Stephens Cathedral. I can see the spire.	Aziz Stephens Katedrali. Çan kulesini görebiliyorum.	Tag und Nacht-1	2010
Cathedral built in 1365, no, 1469.	Katedral 1365'te inşa edilmiş, hayır, 1469'te...	Tag und Nacht-1	2010
and since 1723, the Metropolitan Church of Vienna.	...ve 1723'den beri, Viyana'nın ana katedrali.	Tag und Nacht-1	2010
How do I suddenly know all this?	Bunları çabucak nasıl öğrendin?	Tag und Nacht-1	2010
Stop, I feel sick. Stop there. You're still moving...	Dur, midem bulanıyor. Dur şurada. Bak hala sürüyor...	Tag und Nacht-1	2010
Shit! We must get out and push.	Kahretsin! İnip, itmemiz lazım.	Tag und Nacht-1	2010
Hanna,stop it! Yes, I'll stop.	Hanna, kes şunu! Tamam, keseceğim.	Tag und Nacht-1	2010
Then just stop. Yes, but you must stop too.	Dur o zaman. Tamam ama sen de durmak zorundasın.	Tag und Nacht-1	2010
I have nothing at all.	Benim bir şeyim yok.	Tag und Nacht-1	2010
That we have so far identified..	Şimdiye kadar kimliğimiz ortaya çıkmıştır.	Tag und Nacht-1	2010
That you have so far agreed.	Şimdiye kadar pek takmıyordun.	Tag und Nacht-1	2010
Are you trying to impress Claus? Shut up!	Azizleri mi etkilemeye çalışıyorsun? Saçmalama!	Tag und Nacht-1	2010
He won't believe you. Thickhead!	Sana inanmazlar. Dangalak!	Tag und Nacht-1	2010
I'm sorry..	Özür dilerim.	Tag und Nacht-1	2010
Next time I'm casting.	Önümüzdeki oyunda ben de oynuyorum.	Tag und Nacht-1	2010
What kind of casting? If they accept me, I'll listen..	Ne tür bir oyun? Beni kabul ederlerse...	Tag und Nacht-1	2010
I'm going to Berlin next term.	Gelecek dönem Berlin'e gidiyorum.	Tag und Nacht-1	2010
I would like you to deal with Mario.	Mario'yu idare etmeni istiyorum.	Tag und Nacht-1	2010
Hallo. Hallo, hallo.	Merhaba, merhaba.	Tag und Nacht-1	2010
Can you answer it please?	Kapıya bakar mısın, lütfen?	Tag und Nacht-1	2010
I hate flowers.	Çiçeklerden nefret ederim.	Tag und Nacht-1	2010
Huh huh,Suprise!	Sürpriz!	Tag und Nacht-1	2010
God, my crazy cousin.	Tanrım, çılgın kuzenim.	Tag und Nacht-1	2010
Who are you calling crazy? You're crazy!	Çılgın diye kime diyorsun? Sana!	Tag und Nacht-1	2010
May I introduce you? My dear friend, Alfredo.	Sizi tanıştırayım. Sevgili arkadaşım, Alfredo.	Tag und Nacht-1	2010
Hallo. Hallo, Alfredo.	Merhaba. Merhaba, Alfredo.	Tag und Nacht-1	2010
We play together at the theatre.	Tiyatroda birlikte oynuyoruz.	Tag und Nacht-1	2010
I'm dying of thirst, where's the wine? Over there.	Susuzluktan ölüyorum, şarap nerede? Burada.	Tag und Nacht-1	2010
Ah, super. You take charge.	Süper. İdareyi ele al.	Tag und Nacht-1	2010
Say, how can you afford that?	Söylesene bunu nasıl göze alabilirim?	Tag und Nacht-1	2010
I know you from the Drama School. W e met at the entrance exam.	Seni sanat okulundan tanıyorum. Giriş sınavında karşılaşmıştık.	Tag und Nacht-1	2010
You had gone before the second exam.	İkinci sınavdan önce gitmiştin.	Tag und Nacht-1	2010
Leah's speciality is running away.	Leah'ın özel yemeği kapış kapış gidiyor.	Tag und Nacht-1	2010
Now I've got a better job. What's that?	Şu an daha iyi bir işim var. Neymiş o?	Tag und Nacht-1	2010
Mobile Emergancy Service. Well, that sounds exciting.	Gezici acil durum hizmeti. Heyecanlı bir şeye benziyor.	Tag und Nacht-1	2010
Social work. Handing out food and stuff.	Sosyal bir hizmet. Gıda ve malzeme dağıtılıyor.	Tag und Nacht-1	2010
The pay's not bad, right? What/ You're doing well?	Ücret gayet iyi, değil mi? İyi kazanıyor musun?	Tag und Nacht-1	2010
Will you give me a contact? I could do with a job on the side.	Yetkili bir isim verir misin? İkinci bir iş olarak yapabilirim.	Tag und Nacht-1	2010
Do you also have a job on the side Alfredo?	Sende de ikinci bir iş var mı, Alfredo?	Tag und Nacht-1	2010
Have you had training? No, anybody can do it.	Eğitim aldın mı? Gerek yok herkes yapabilir.	Tag und Nacht-1	2010
Hannah is going to Berlin. After Berlin?	Hannah Berlin'e gidiyor. Berlin mi?	Tag und Nacht-1	2010
Next term. Erasmus.	Gelecek dönem. Erasmus.	Tag und Nacht-1	2010
I can talk for myself. But we're still on standby.	Kendim konuşabilirim. Ama hala beklemedeyiz.	Tag und Nacht-1	2010
Where do you live? With your parents?	Nerede yaşıyorsun? Ailenle beraber misin?	Tag und Nacht-1	2010
I've taken out a loan.	Kredi çektim.	Tag und Nacht-1	2010
Alfredo lives off the arts. I play to pay the bills.	Alfredo geçimini sanat yaparak sağlıyor. Faturaları ödemek için oynuyorum.	Tag und Nacht-1	2010
Well, aren't you already wealthy? Leah!	Hala zengin olmadınız mı? Leah!	Tag und Nacht-1	2010
It doesn't matter. It's no secret.	Fark etmez, sır değil.	Tag und Nacht-1	2010
My husband died two years ago and i'm lonely.	Kocam iki yıl önce öldü, yalnızım.	Tag und Nacht-1	2010
I'm just the babysitter.	Ben sadece bebek bakıcısıyım.	Tag und Nacht-1	2010
Maybe I have a chance. We Finns have a lot of patience.	Belki bir şansım olabilir. Biz Finliler çok sabırlıyız.	Tag und Nacht-1	2010
Many thanks. Good night. Good night.	Çok teşekkürler. İyi geceler. İyi geceler.	Tag und Nacht-1	2010
I thought you were leaving me.	Beni terk ettiğini sanmıştım.	Tag und Nacht-1	2010
Read to me.	Okusana.	Tag und Nacht-1	2010
"Whipped cream, sugar and a pinch of salt bring to the boil in a pot and give ...	Çırpılmış krema, şeker ve bir tutam tuzu, tencerede kaynatın,	Tag und Nacht-1	2010
remove from heat, add the butter and chocolate.	...ocaktan alın, çikolata ve tereyağını ekleyin.	Tag und Nacht-1	2010
Stir until the chocolate has completely dissolved.	Çikolata tamamen eriyene kadar karıştırın.	Tag und Nacht-1	2010
Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk.	Karışımı biraz soğumaya bırakın sonra da soğuk süt ilave edin.	Tag und Nacht-1	2010
Until a smooth shiny dough.	Parlak pürüzsüz bir hamur olana kadar.	Tag und Nacht-1	2010
Sometimes it appears that the mixture has curdled.	Bazen karışım pıhtılaşmış gibi görünür.	Tag und Nacht-1	2010
In this case, whilst still cool ...	Bu durumda, hala soğukken...	Tag und Nacht-1	2010
add some additional cold milk until smooth.	...pürüzsüz olana kadar biraz soğuk süt ekleyin.	Tag und Nacht-1	2010
Hanna! Hanna, wake up. We have a job.	Hanna! Hanna, uyan. İşimiz var.	Tag und Nacht-1	2010
You haven't signed off yet. No, I've forgotten. Sorry.	Daha işi bırakmadım. Unutmuşum, kusura bakma.	Tag und Nacht-1	2010