Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it was nice meeting you. Oh, God, did I just say "meeting"?	Şey, seninle tanışmak güzeldi. Tanrım, tanışmak mı dedim?	Synecdoche, New York-1	2008
I'm sorry. I'm so stupid. Slip of the tongue, is all.	Özür dilerim. Çok aptalım. Dil sürçmesi, hepsi bu.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, it's a Freudian slip, right?	Evet, bu bir Freudyan dil sürçmesi*, değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know how it's Freudian.	Bu nasıl Freudyan olur bir fikrim yok.	Synecdoche, New York-1	2008
To meet, you know? Like, to meet.	Tanışmak, bilirsin. Şey gibi, tanışmak.	Synecdoche, New York-1	2008
There she met Ralph Keene. They fell in love, married...	Ve orada Ralph Keene ile tanıştı. Aşık oldular, evlendiler...	Synecdoche, New York-1	2008
...and soon their first child, Claire, was born.	...ve kısa süre içinde ilk çocukları Claire dünyaya geldi.	Synecdoche, New York-1	2008
I used to be a baby.	Ben bir bebektim.	Synecdoche, New York-1	2008
Claire Elizabeth Keene was a joyous child...	Claire Elizabeth Keene yaramaz bir çocuktu.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm sorry. ... the apple of her mother's eye.	Üzgünüm. Annesinin göz bebeğiydi.	Synecdoche, New York-1	2008
She made her parents proud with her politeness and gymnastic skills.	Jimnastikteki yeteneği ve kibarlığıyla ailesini hep gururlandırdı.	Synecdoche, New York-1	2008
God, you're beautiful.	Tanrım, sen çok güzelsin.	Synecdoche, New York-1	2008
When she was 7, little Claire was bitten by the acting bug.	7 yaşındayken aktörlük zehri, Claire'in damarlarında dolaşmaya başladı.	Synecdoche, New York-1	2008
She starred in almost every school musical...	Hemen hemen bütün okul müzikallerinde boy gösterdi.	Synecdoche, New York-1	2008
...playing Ado Annie in Oklahoma...	Oklahoma'da Ado Annie'yi, Guys And Dolls'da Adelaide'yı...	Synecdoche, New York-1	2008
I have to fuck you. I have to.	Seninle yatmam gerekiyor. Mecburum.	Synecdoche, New York-1	2008
There will be no other before you.	Senden başka kimse olmayacak.	Synecdoche, New York-1	2008
I'd like to buy a ticket, please.	Bir bilet alabilir miyim lütfen?	Synecdoche, New York-1	2008
Okay. Hold it. That'll be $40.	Tamam. Durun lütfen. 40 dolar tutuyor.	Synecdoche, New York-1	2008
We're not really... We need to investigate.	Biz gerçekten... Biz araştırmalıyız.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, to really discover the essence of each being.	Her bir bireyin öz benliğini keşfetmeliyiz.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, I think I need to work with both of you separately.	Yani, sanırım ikinizle de ayrı ayrı çalışmalıyız.	Synecdoche, New York-1	2008
Davis, I'll start with you.	Davis, seninle başlayalım.	Synecdoche, New York-1	2008
I liked the beginning. I don't wanna see a good scene...	Başlangıcını sevdim. İyi bir oyun görmek istemiyorum...	Synecdoche, New York-1	2008
"Davis, I'll start with you"?	"Davis, seninle başlayalım" mı?	Synecdoche, New York-1	2008
There's a difference between favoring me and pretending we've never met.	Hiç tanışmamışız gibi davranmakla beni kayırman arasında fark var.	Synecdoche, New York-1	2008
I mean, we've had Ariel. I think people know that we've fucked.	Demek istediğim, Ariel doğdu. Bence insanlar yattığımızı biliyorlar.	Synecdoche, New York-1	2008
We'll talk about your character after we put Ariel to bed, okay?	Ariel'i yatırdıktan sonra karakterinle alakalı konuşacağız, tamam mı?	Synecdoche, New York-1	2008
I think I made a breakthrough.	Sanırım bir ilerleme kaydettim.	Synecdoche, New York-1	2008
This character is so beautiful... Yeah, I have to go find my daughter.	Bu karakterim çok güzel... Evet, gidip kızımı bulmalıyım.	Synecdoche, New York-1	2008
Your daughter's right here. My real daughter.	Senin kızın burada. Öz kızımdan bahsediyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Excuse me? I mean, my first daughter, Olive.	Anlayamadım? Yani, ilk kızım, Olive.	Synecdoche, New York-1	2008
I have to go find her. Please don't do this to us.	Gidip O'nu bulmam gerek. Lütfen bize bunu yapma.	Synecdoche, New York-1	2008
She's tattooed. She's tattooed.	Dövme yaptırmış. Dövme yaptırmış.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, everyone is tattooed.	Herkesin dövme yaptırıyor.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, I've never seen that before.	Bunu daha önce hiç görmemiştim.	Synecdoche, New York-1	2008
You have responsibilities. Yeah, I'll be quick. I'll do it quick.	Senin sorumlulukların var. Evet, çabuk olacağım. Hızlı davranacağım.	Synecdoche, New York-1	2008
Redundancy is fluid. Life moves to the south.	Mecaz konuşma değişkendir. Hayat güneye doğru gidiyor.	Synecdoche, New York-1	2008
There is only the now, and I am always with you.	Sadece ''şimdi'' var ve ben her zaman seninleyim.	Synecdoche, New York-1	2008
For example, look to your left.	Mesela, soluna bak.	Synecdoche, New York-1	2008
When you canceled, it freed me up, so I'm traveling too.	Sen iptal edince ben de serbest kaldım, yani ben de seyahat ediyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, I'm not sure I'm getting the book.	Kitabı anladığımdan emin değilim.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, but it's getting you. You're almost non recognizable now.	Ama o seni anlıyor. Şimdi neredeyse fark edilemezsin.	Synecdoche, New York-1	2008
I show you my leg. I stand close, and you inhale my perfume.	Sana bacağımı gösteriyorum. Yakın duruyorum ve sen parfümümü içine çekiyorsun.	Synecdoche, New York-1	2008
I offer my ripe flower to you and you deny it.	Olgunlaşmış çiçeğimi sana sunuyorum ve sen reddediyorsun.	Synecdoche, New York-1	2008
This book is over.	Bu kitap bitti.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't speak German.	Almanca konuşamıyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, yeah. I may help you, mister?	Evet, tamam. Size nasıl yardımcı olabilirim, bayım?	Synecdoche, New York-1	2008
I'm looking for Adele Cotard. Adele Lack.	Adele Cotard'ı arıyordum. Adele Lack.	Synecdoche, New York-1	2008
We must not give addresses or other personal informations.	Adres ve diğer kişisel bilgileri vermeye yetkili değilim.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm her husband. No, you are not her husbands...	Ben kocasıyım. Hayır, siz O'nun kocaları değilsiniz.	Synecdoche, New York-1	2008
...which is named Gunther und Heinz.	Kocalarının adları Gunther ve Heinz.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm the father of her daughter, Olive.	Ben kızının babasıyım, Olive'in.	Synecdoche, New York-1	2008
I see. I'm sorry, I cannot help you.	Anlıyorum. Ama üzgünüm size yardımcı olamam.	Synecdoche, New York-1	2008
Dear diary, Germany is wonderful. So many friends here.	Sevgili günlük, Almanya harika. Burada birçok arkadaşım var.	Synecdoche, New York-1	2008
My new dads are great and handsome...	Yeni babalarım harika ve yakışıklı...	Synecdoche, New York-1	2008
...and brilliant directors of theater.	...ve parlak tiyatro yönetmenleri.	Synecdoche, New York-1	2008
You're here?	Sen burada mıydın?	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah. I live with Adele and Olive and Gunther and Heinz...	Evet. Adele ve Olive ile beraber yaşıyorum ve Gunther ve Heinz...	Synecdoche, New York-1	2008
...and Uschi and Britt. I'm everyone's nanny.	...ve Uschi ve Britt ile. Ben herkesin dadısıyım.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, they sent me. They?	Evet, onlar beni yolladı. Onlar?	Synecdoche, New York-1	2008
Who are they? Who the fuck are Uschi and Britt?	Onlar da kim? Uschi ve Britt de kim yahu?	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, they decided it's not time to see you yet.	Evet, henüz görüşmek için uygun zamanın gelmediğine karar verdiler.	Synecdoche, New York-1	2008
They decided? Who decided? They had her tattooed.	Onlar mı karar verdi? Kim verdi? O'na dövme yaptırmışlar.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, I did that. Olive is my project...	Onu ben yaptım. Olive benim projem.	Synecdoche, New York-1	2008
She's a 4 year old!	O sadece 4 yaşında!	Synecdoche, New York-1	2008
She's a fucking 4 year old!	O sadece kahrolası 4 yaşında!	Synecdoche, New York-1	2008
She's almost over 11 now.	Şu an neredeyse 11 yaşını geçti.	Synecdoche, New York-1	2008
She's my muse.	O benim ilham perim.	Synecdoche, New York-1	2008
You don't love her!	Sen onu sevmiyorsun!	Synecdoche, New York-1	2008
What did you do to my daughter?	Kızıma ne yaptın?	Synecdoche, New York-1	2008
Death comes faster than you think.	Ölüm düşündüğünden daha hızlı gelir.	Synecdoche, New York-1	2008
That was your last patient for the day. Let's stop this charade.	Bu, bugünlük son hastanızdı. Bu maskaralığa bir son verelim.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know what you're talking about, doctor.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum doktor.	Synecdoche, New York-1	2008
You're actually having an affair off set.	Aslında sahne dışında bir ilişki yaşıyorsunuz.	Synecdoche, New York-1	2008
Palpable, huh? Oh, okay.	Aşikar ha? Peki.	Synecdoche, New York-1	2008
Who told you? And it's not good.	Sana kim söyledi? Ve bu iyi değil.	Synecdoche, New York-1	2008
Not good, oh, okay. You're actors playing actors.	İyi değil, tamam. Siz aktörleri oynayan aktörlersiniz.	Synecdoche, New York-1	2008
You're in this scene, you're not just filming it. You're in this scene.	Sen bu sahnedesin, sadece çekmiyorsun. Bu sahnedesin.	Synecdoche, New York-1	2008
Just like that...	Tıpkı böyle...	Synecdoche, New York-1	2008
As you're telling him this, you realize you're attracted to him.	Bunu ona söylerken, onu cezp ettiğini fark ediyorsun.	Synecdoche, New York-1	2008
How are you gonna let him know?	Bunu ona nasıl hissettireceksin?	Synecdoche, New York-1	2008
And the guilt you feel about telling him about somebody else knowing.	Ve başka birinin bildiğini söylemekten ötürü suçluluk hissediyorsun.	Synecdoche, New York-1	2008
Daddy, Daddy is mine.	Baba, baba benim.	Synecdoche, New York-1	2008
Daddy can't play now, honey.	Baba şimdi oynayamaz tatlım.	Synecdoche, New York-1	2008
Daddy doesn't live with us anymore, baby. He had to go find himself.	Baba artık bizimle yaşamıyor bebeğim. Gidip kendini bulması gerekiyordu.	Synecdoche, New York-1	2008
They still feel a little tight in the toe.	Hala başparmakta biraz sıkıyor.	Synecdoche, New York-1	2008
Have an argument. You're having an argument. Have it.	Tartışın. Siz tartışıyorsunuz. Yapın şunu.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't buy it. You, sir, are a horse's ass.	Ben bunu yutmam. Siz, efendim, bir at'ın g.tüsünüz.	Synecdoche, New York-1	2008
What? Just get the fucking shoe. You gave me two sizes too big.	Ne? Sadece şu kahrolası ayakkabıyı getir. İki numara büyük vermişsin.	Synecdoche, New York-1	2008
Tom, don't turn into another person just because I say change your action.	Tom, sırf ben oyununu değiştir dedim diye başka bir insana dönüşme.	Synecdoche, New York-1	2008
And this started just today? It never happened before?	Ve bu bugün mü başladı? Daha önce hiç olmadı mı?	Synecdoche, New York-1	2008
I mean, you're a doctor, right? Am I dying? Can you tell me that?	Yani,sen bir doktorsun, değil mi? Ölüyor muyum? Söyleyebilir misin?	Synecdoche, New York-1	2008
No. No, you can't tell me?	Hayır Hayır, söyleyemez misin?	Synecdoche, New York-1	2008
I can't tell you. You can't tell me if you can't tell me?	Söyleyemem Söyleyemezsen, söyleyemez misin?	Synecdoche, New York-1	2008
No. No, you can't tell me...	Hayır. Hayır, söylemeye yetkin olmadığı...	Synecdoche, New York-1	2008
Caden. What are you doing here?	Caden. Burada ne yapıyorsun?	Synecdoche, New York-1	2008
I was wondering if I was gonna bump into you.	Tekrar seninle karşılaşır mıyım diye merak ediyordum.	Synecdoche, New York-1	2008
Is that a new haircut? Yeah. For a while now.	Bu yeni saç modelin mi? Evet. Bir süredir.	Synecdoche, New York-1	2008
What are you doing in New York?	New York'ta ne yapıyorsun?	Synecdoche, New York-1	2008