Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not real. I can't hear you.	Bu gerçek değil. Seni duyamıyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
Morning, Haze. Hi, Caden. How was your night?	Günaydın, Haze. Merhaba, Caden. Gecen nasıldı?	Synecdoche, New York-4	2008
It was okay. Yours?	İdare eder. Seninki?	Synecdoche, New York-4	2008
Phillip was colicky. I was up all night.	Phillip'in ağrıları vardı. Bütün gece ayaktaydım.	Synecdoche, New York-4	2008
Oh, sorry. Sorry.	Üzgünüm. Üzgünüm.	Synecdoche, New York-4	2008
Everybody here? Sammy's not here.	Herkes burada mı? Sammy yok.	Synecdoche, New York-4	2008
Jimmy called and said there's some subway problem.	Jimmy aradı ve metroyla alakalı bir problem olduğunu söyledi.	Synecdoche, New York-4	2008
Hi, Hazel. Hi, Sammy.	Merhaba Hazel. Merhaba Sammy.	Synecdoche, New York-4	2008
Sammy likes you.	Sammy senden hoşlanıyor.	Synecdoche, New York-4	2008
I need you to build this. This is just the fa�ade.	Bunu inşa etmeni istiyorum. Bu sadece önyüzü.	Synecdoche, New York-4	2008
It's Adele's place. We'll be casting an Ellen.	Bu Adele'in evi. Ellen'i canlandıracağız.	Synecdoche, New York-4	2008
I can give you the interiors later.	İç kısımları, sana daha sonra göstereceğim.	Synecdoche, New York-4	2008
A few days?	Bir kaç güne olur mu?	Synecdoche, New York-4	2008
Can I look again? A slight shift in perspective on this.	Tekrar bakabilir miyim? Perspektifinde hafif bir kayma var sanki.	Synecdoche, New York-4	2008
Millicent Weems?	Millicent Weems?	Synecdoche, New York-4	2008
Caden, this is... Hazel, what do you think of this title?	Caden, bu... Hazel, bu başlık hakkında ne düşünüyorsun?	Synecdoche, New York-4	2008
Unknown, Unkissed and Lost?	Bilinmeyen, Öpülmemiş ve Kayıp?	Synecdoche, New York-4	2008
Anyway, this is Millicent Weems.	Neyse, bu Millicent Weems.	Synecdoche, New York-4	2008
How are you at cleaning?	Temizlikten anlar mısın?	Synecdoche, New York-4	2008
Very, very good at it. This part requires a lot of it.	İyi, çok iyi anlarım. Bu bölüm bayağı temizlik gerektiriyor.	Synecdoche, New York-4	2008
You'd be playing a cleaning lady.	Temizlikçi kadını oynayacaksın.	Synecdoche, New York-4	2008
I played Egga, the cleaning lady, in Hedda Gabler at the Roundabout.	Roundabout'da Hedda Gabler oyununda temizlikçi Egga'yı canlandırmıştım.	Synecdoche, New York-4	2008
And Mrs. Dobson in Scrub A Dub at the Pantages.	Ve Pantages'deki Scrub A Dub oyununda Bayan Dobson'ı.	Synecdoche, New York-4	2008
You're weirdly close to what I visualize for this character.	Kafamda bu oyun için canlandırdığım karaktere garip bir şekilde yakınsın.	Synecdoche, New York-4	2008
Glad to be weirdly close.	Garip bir şekilde yakın olduğuma memnun oldum.	Synecdoche, New York-4	2008
Sorry, everybody.	Kusura bakmayın, millet.	Synecdoche, New York-4	2008
Maurice, what's going on? I'm sorry.	Maurice, neler oluyor? Özür dilerim.	Synecdoche, New York-4	2008
We have a couple of new guys on. We're not in sync yet.	Bir kaç yeni çocuk var. Henüz yeterince organize değiliz.	Synecdoche, New York-4	2008
We good to go? Yes, sir.	Biz gidebilir miyiz? Evet efendim.	Synecdoche, New York-4	2008
Are you Ellen? Are you Ellen Bascomb?	Sen Ellen misin? Sen Ellen Bascomb musun?	Synecdoche, New York-4	2008
Line, please?	Senaryo lütfen?	Synecdoche, New York-4	2008
Ellen... What?	Ellen... "Ne?"	Synecdoche, New York-4	2008
Right, right. What?	Tamam tamam. Ne?	Synecdoche, New York-4	2008
I'm to give the key to 31Y to Ellen Bascomb.	31Y'nin anahtarını Ellen Bascomb'a vermem gerekiyor.	Synecdoche, New York-4	2008
Yes, I'm Ellen.	Evet, Ellen benim.	Synecdoche, New York-4	2008
Oh, dear. It's the wrong key.	Tatlım. Bu yanlış anahtar.	Synecdoche, New York-4	2008
I'll be in, in a second.	Birazdan içerde olacağım.	Synecdoche, New York-4	2008
You're breaking the fourth wall. This is the wrong key.	4. duvarı kırıyorsun. Bu yanlış anahtar.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm supposed to open the door. Hold on.	Kapıyı açmam gerekiyordu. Bekle.	Synecdoche, New York-4	2008
Are you in there? There's no one in there.	Orda mısın? İçerde kimse yok.	Synecdoche, New York-4	2008
Adele? Caden.	Adele? Caden.	Synecdoche, New York-4	2008
I don't think it's... It's not quite...	Bunun pek de... Bu biraz...	Synecdoche, New York-4	2008
I'm jumping in the shower. I'll be out in a second.	Duşa giriyorum. Birazdan çıkarım.	Synecdoche, New York-4	2008
Do you want some coffee? I can make a fresh pot.	Kahve ister misin? İstersen hazırlayabilirim.	Synecdoche, New York-4	2008
Did you look at the new painting on my easel? What do you think?	Şövalemdeki yeni resmime baktın mı? Ne düşünüyorsun?	Synecdoche, New York-4	2008
Hey, thanks for the fuck this morning.	Hey, bu sabahki sevişme için teşekkür ederim.	Synecdoche, New York-4	2008
People don't walk like that. What? Is it too?	İnsanlar böyle yürümez. Ne? O da mı?	Synecdoche, New York-4	2008
No, just walk like yourself.	Hayır, sadece kendin gibi yürü.	Synecdoche, New York-4	2008
Watch. Watch this.	İzle. Bunu izle.	Synecdoche, New York-4	2008
Where's Hazel and Sammy?	Hazel ve Sammy neredeler?	Synecdoche, New York-4	2008
Sammy. Sammy.	Sammy. Sammy.	Synecdoche, New York-4	2008
Hi, Caden. What are you doing?	Merhaba Caden. Ne yapıyorsun?	Synecdoche, New York-4	2008
I was being you.	Seni canlandırıyordum.	Synecdoche, New York-4	2008
You know, you like Hazel, I like Hazel.	Yani, sen Hazel'den hoşlanıyorsun. Ben de öyle.	Synecdoche, New York-4	2008
This Hazel doesn't exist for you. If you wanna like a Hazel, like that one.	Bu Hazel senin için mevcut değil. Bir, Hazel'den mi hoşlanmak istiyorsun, oradakini beğen.	Synecdoche, New York-4	2008
That's what I tried to tell him.	Ona söylemeye çalıştığım da buydu.	Synecdoche, New York-4	2008
No harm, no foul, Caden. It's equity break anyway.	Zararı yok Caden. Sonuçta sadece konuşuyorduk.	Synecdoche, New York-4	2008
Ten minutes, everybody!	10 dakika millet!	Synecdoche, New York-4	2008
Hazel. What?	Hazel. Ne?	Synecdoche, New York-4	2008
You don't like him, do you? Yeah, he reminds me of you.	Ondan hoşlanmıyorsun değil mi? Hoşlanıyorum, bana seni hatırlatıyor.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm me. You don't need someone to remind you of me.	Ben benim. Beni hatırlamak için başka birine ihtiyacın yok.	Synecdoche, New York-4	2008
Oh, don't worry, Caden. I like you more.	Merak etme Caden. Senden daha çok hoşlanıyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
I do. It's just, Sammy's fun.	Gerçekten. Sadece, Sammy eğlenceli biri.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm fun. Oh, sweetie, no, you're not.	Ben de eğlenceliyim. Hayatım, hayır değilsin.	Synecdoche, New York-4	2008
Hold on a sec. Yes?	Bir saniye. Evet?	Synecdoche, New York-4	2008
Is this Caden cotard? Yes.	Caden Cotard'la mı konuşuyorum? Evet.	Synecdoche, New York-4	2008
This is Officer Melnin of Schenectady P.D.	Ben Schenectady karakolundan Memur Melnin.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm sorry to inform you your mother's been the victim of a home invasion.	Üzülerek söylüyorum ki, anneniz bir haneye tecavüz vakasına kurban gitti.	Synecdoche, New York-4	2008
What does that mean? She is dead.	Bu da ne demek şimdi? Anneniz öldü.	Synecdoche, New York-4	2008
Was my father standing with us?	Babam yanımızda mı dikiliyordu?	Synecdoche, New York-4	2008
I don't know what he looks like.	O'nun neye benzediğini bilmiyorum ki.	Synecdoche, New York-4	2008
So he looks dead, I guess. Probably wasn't him, then.	Ölüye benzemesi gerekli sanırım. O zaman o değildi herhalde.	Synecdoche, New York-4	2008
He was a big guy.	Büyük bir adamdı.	Synecdoche, New York-4	2008
Thanks for coming with me.	Benimle beraber geldiğin için teşekkürler.	Synecdoche, New York-4	2008
I asked Hazel...	Hazel'e sormuştum...	Synecdoche, New York-4	2008
...but she was busy tonight, and you're the next best thing.	...ama bu akşam müsait değilmiş ve sen de bir sonraki tercihimdin.	Synecdoche, New York-4	2008
I mean, it's not that you're the next best thing...	Yani, ikinci tercihim değilsin de...	Synecdoche, New York-4	2008
...but because you play her, it feels comforting.	...senin onu canlandırman içimi rahatlatıyor.	Synecdoche, New York-4	2008
Although the thing is, off stage you're nothing like her.	Sorun şu ki, sahne dışında onunla alakan yok.	Synecdoche, New York-4	2008
But you play her very well, though.	Ama onu çok iyi canlandırıyorsun gerçi.	Synecdoche, New York-4	2008
Did Hazel mention what she was doing tonight?	Hazel bu gece ne yapacağından bahsetmiş miydi?	Synecdoche, New York-4	2008
Because I called her house before we left...	Çünkü çıkmadan evini aradım...	Synecdoche, New York-4	2008
...and her husband told me she wasn't gonna be back till late.	...ve kocası gece geç saate kadar dönmeyeceğini söyledi.	Synecdoche, New York-4	2008
And I just thought that was weird because she said Phillip was sick.	Philip'in hasta olduğunu söylediği için bunun garip olduğunu düşündüm.	Synecdoche, New York-4	2008
She's having dinner with Sammy.	Sammy ile yemeğe çıktılar.	Synecdoche, New York-4	2008
That's interesting. He's supposed to like me.	Bu ilginç işte. Beni hoşlanması gerekiyordu.	Synecdoche, New York-4	2008
I'll have another talk with him.	Onunla tekrar konuşacağım.	Synecdoche, New York-4	2008
Will you excuse me? I need to go to the bathroom.	Bana izin verir misin? Tuvalete gitmem gerekiyor.	Synecdoche, New York-4	2008
Don't forget your phone.	Telefonunu unutma.	Synecdoche, New York-4	2008
Thanks, Yammy.	Teşekkürler, tatlım.	Synecdoche, New York-4	2008
You can stay in my parents' room.	Anne babamın odasında kalabilirsin.	Synecdoche, New York-4	2008
I thought someone would have cleaned it up.	Birileri temizlik yapmıştır diye düşünmüştüm.	Synecdoche, New York-4	2008
I don't know. Someone.	Bilmiyorum. Birisi.	Synecdoche, New York-4	2008
This is my room. You can sleep here.	Burası benim odam, Burada uyuyabilirsin.	Synecdoche, New York-4	2008
Where are you going to sleep?	Sen nerede uyuyacaksın?	Synecdoche, New York-4	2008
The living room couch. Don't you want to sleep with me?	Oturma odasındaki koltukta. Benimle yatmak istemez misin?	Synecdoche, New York-4	2008
It's just sex. Okay.	Sadece seks. Tamam.	Synecdoche, New York-4	2008
If you think it's okay.	Sen de istiyorsan.	Synecdoche, New York-4	2008
How can you be like that? I get undressed every day.	Nasıl böyle olabiliyorsun? Her gün soyunuyorum zaten.	Synecdoche, New York-4	2008
In front of someone is different.	Başkasının önünde soyunmak farklı.	Synecdoche, New York-4	2008