Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Written by a 4 year old? ... Jefferson.	4 yaşında bir çocuk mu yazmış? Jefferson.	Synecdoche, New York-1	2008
Written by a 4 year old?	4 yaşında bir çocuk yazmış ha?	Synecdoche, New York-1	2008
Well, Azpiazu killed himself when he was 5.	Azpiazu 5 yaşındayken intihar etti.	Synecdoche, New York-1	2008
Why did he kill himself? I don't know. Why did you?	Neden kendini öldürdü ki? Bilmiyorum. Sen niye ettin?	Synecdoche, New York-1	2008
I said, why would you?	Dedim ki, sen niye ederdin?	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, I wanna bring my production to New York...	Eserimi New York'ta sergilemek istiyorum...	Synecdoche, New York-1	2008
...to get it seen by people, you know, who matter.	...daha fazla insan izlesin istiyorum. Bilirsin, kim olursa.	Synecdoche, New York-1	2008
The sooner the better. This theater, centrally located.	Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Bu tiyatro, merkezde konuşlanmış.	Synecdoche, New York-1	2008
Heart of the theater district, so, you know, great for plays.	Tiyatronun kalbinin attığı yer, yani oyunlar için mükemmel.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah? Oh, yeah. Absolutely. There it is.	Öyle mi? Evet. Kesinlikle. İşte burada.	Synecdoche, New York-1	2008
What was this used for? Plays.	Bu ne için kullanılıyordu? Oyunlar için.	Synecdoche, New York-1	2008
Like, theater plays? Shakespeare.	Tiyatro oyunları gibi mi? Shakespeare.	Synecdoche, New York-1	2008
The storm.	The storm.	Synecdoche, New York-1	2008
You see, the idea is to do a massive theater piece.	Amaç çok güzel bir tiyatro oyunu sergilemek.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, uncompromising, honest.	Dik duran, dürüst.	Synecdoche, New York-1	2008
Here's what I think theater is. It's the beginning of thought.	İşte sanırım tiyatro bu. Düşüncenin başlangıcı.	Synecdoche, New York-1	2008
It's the truth not yet spoken.	Dile getirilmemiş bir gerçek.	Synecdoche, New York-1	2008
It's what a man feels like after he's been clocked in the jaw.	Bir erkeğin kadın dırdırının içinde sıkıştığı zaman hissettiği şey.	Synecdoche, New York-1	2008
It's love in all its messiness.	Tüm derbederliğiyle aşık olmak.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, and I want all of us, players and patrons alike...	Bilirsin, oyuncular ve müdavimler beraberce hepimizin...	Synecdoche, New York-1	2008
...to soak in the communal bath of it...	...umumi bir banyoda yıkanmasını istiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
...the mikvah, as the Jews call it.	Yahudilerin dediği gibi, Mikvah.	Synecdoche, New York-1	2008
Because we're all in the same water, after all.	Çünkü sonuçta hepimiz aynı sulardayız.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, soaking in our very menstrual blood...	Bilirsin, kendi adet kanımız ile ıslanmak gibi...	Synecdoche, New York-1	2008
...and nocturnal emissions.	...ya da gece boşalmalarımız gibi.	Synecdoche, New York-1	2008
This is what I wanna try to give people.	İşte bu benim insanlara vermeye çalışacağım şey.	Synecdoche, New York-1	2008
Okay, here you go. Here's your salad.	Tamam, al bakalım. İşte salatan.	Synecdoche, New York-1	2008
Here's your soup. Thanks.	Bu da çorbanız. Teşekkürler.	Synecdoche, New York-1	2008
Thank you. Enjoy.	Ben teşekkür ederim. Afiyet olsun.	Synecdoche, New York-1	2008
What are you doing? Salivating.	Ne yapıyorsun? Tükürük salgılıyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
The biofeedback training.	Rehabilitasyon egzersizi.	Synecdoche, New York-1	2008
So I was wondering if you'd help. In your box office?	Bana yardım edebilecek misin? Gişe çalışanı olarak mı?	Synecdoche, New York-1	2008
No, as my assistant.	Hayır, asistanım olarak.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm not sure I can work with you, Caden.	Seninle çalışabileceğimden emin değilim, Caden.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm kind of angry.	Biraz kızgınım.	Synecdoche, New York-1	2008
I just wanna normalize it.	Sadece bunu normalize etmek istiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
I think we'd have a lot of fun together.	Sanırım birlikte çok eğlenirdik.	Synecdoche, New York-1	2008
Really disturbing. I know.	Gerçekten rahatsız edici. Biliyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Dear diary, thank you for being my new best friend.	Sevgili günlük, yeni en iyi arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.	Synecdoche, New York-1	2008
My name is Olive Cotard, and I'm 4 years old.	Benim adım Olive Cotard ve 4 yaşındayım.	Synecdoche, New York-1	2008
I like chocolate, and my favorite color is pink.	En sevdiğim renk pembe ve çikolata seviyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Next. Hi.	Sıradaki. Merhaba.	Synecdoche, New York-1	2008
We'll start by talking honestly...	İşe dürüstçe konuşmakla başlayacağız...	Synecdoche, New York-1	2008
...and out of that, a piece of theater will evolve.	...ve bunun sonunda, tiyatro kendiliğinden gelecektir.	Synecdoche, New York-1	2008
I'll begin.	Ben başlayacağım.	Synecdoche, New York-1	2008
I've been thinking a lot about dying lately.	Son zamanlarda ölümü çok düşünür oldum.	Synecdoche, New York-1	2008
You're gonna be fine, sweetie. Well, I appreciate that, Claire, but...	İyi olacaksın tatlım. Şey, ben bunu takdir ediyorum Claire, ama...	Synecdoche, New York-1	2008
You are, you poor thing.	İyi olacaksın, seni zavallı şey.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, well, regardless of how this particular thing works itself out...	Evet, peki, bu şey kendi kendine nasıl gerçekleşecek bilmiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
...I will be dying.	Ben ölüyor olacağım.	Synecdoche, New York-1	2008
And so will you.	Ve sen de.	Synecdoche, New York-1	2008
And so will everyone here.	Ve diğer herkes de.	Synecdoche, New York-1	2008
And that's what I wanna explore.	Ve işte benim keşfetmek istediğim şey bu.	Synecdoche, New York-1	2008
We're all hurtling towards death.	Hepimiz ölüme doğru hızla koşuyoruz.	Synecdoche, New York-1	2008
Yet here we are, for the moment, alive...	Buna rağmen işte buradayız, şimdilik...	Synecdoche, New York-1	2008
...each of us knowing we're gonna die...	...canlı, ama her birimiz öleceğimizi biliyoruz.	Synecdoche, New York-1	2008
...each of us secretly believing we won't.	Her birimiz içten içe ölmeyeceğimize inanıyoruz.	Synecdoche, New York-1	2008
It's Karamazov.	Bu Karamazov.	Synecdoche, New York-1	2008
Stop. I'm just asking.	Dur. Sadece soruyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
You're so obnoxious. You're so obnoxious.	Çok kötüsün. Çok kötüsün.	Synecdoche, New York-1	2008
You do not wanna cross me. Don't I?	Beni kandırmak istemiyorsun. Öyle mi?	Synecdoche, New York-1	2008
Hi. Hazel.	Merhaba. Hazel.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah. No, no. I know, I know. Hazel. You're the box office.	Evet. Hayır, hayır. Biliyorum, biliyorum. Hazel. Sen gişecisin.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, I'm the box office. How are you?	Evet, ben gişeciyim. Nasılsın?	Synecdoche, New York-1	2008
Wonderful. You?	Harika. Sen?	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, yeah. I'm good. I'm fine. Thank you.	Evet, evet. Ben iyiyim. İyiyim. Teşekkürler.	Synecdoche, New York-1	2008
Actually, I'm meeting Caden here. You know Mr. Cotard, right?	Aslında ben Caden ile buluşacaktım. Bay Cotard'ı biliyorsun, değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
Yes, I recall Mr. Cotard.	Evet Bay Cotard'ı hatırlıyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah. I'm waiting...	Tamam, bekliyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Hey. Hi, Caden.	Selam. Merhaba, Caden.	Synecdoche, New York-1	2008
Hi, Caden. Hi, Hazel. Hi, Claire.	Merhaba, Caden. Merhaba, Hazel. Merhaba, Claire.	Synecdoche, New York-1	2008
This is Derek. Hi, Derek.	Bu Derek. Merhaba Derek.	Synecdoche, New York-1	2008
Hi, Derek. Hi, Derek.	Merhaba Derek. Merhaba Derek.	Synecdoche, New York-1	2008
Well, we'll leave you be. It's nice to see you again.	Biz sizi yalnız bırakalım. Seni tekrar görmek güzeldi.	Synecdoche, New York-1	2008
Take care. Why am I bowing? Okay, bye.	Kendine iyi bak. Neden eğiliyorum? Tamam, hoşça kal.	Synecdoche, New York-1	2008
That was awkward. Yeah, I guess.	Bu çok garipti. Evet, sanırım.	Synecdoche, New York-1	2008
Do you like beaver...?	Sakal sever misin?	Synecdoche, New York-1	2008
So could you tell me maybe what it is that you want from me?	Belki de bana, benden ne istediğini söylemek istersin.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, like, from my character.	Bilirsin, yani, karakterim ile ilgili.	Synecdoche, New York-1	2008
Well, we'll build it over time together.	Peki, bunu zamanla beraber yaratacağız.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, try to find a real person, maybe, to model it after.	Gerçek bir insan bulmaya çalışıyorum. Belki daha sonra modellemek için.	Synecdoche, New York-1	2008
That Hazel girl's kind of interesting maybe.	Şu Hazel denen kız ilginç olabilir belki.	Synecdoche, New York-1	2008
You know, like, why...? Although...	Bilirsin, şey gibi, neden? Gerçi...	Synecdoche, New York-1	2008
Why is she still working at a box office at her age?	Onun yaşında bir insan neden hala gişede çalışır ki?	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know. Probably not that interesting.	Bilmiyorum. Belki de o kadar ilginç değildir.	Synecdoche, New York-1	2008
Maybe she wanted to be an actress, but she lacked the confidence.	Belki de aktris olmak istiyordu ama kedine güveni yoktu.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, we'll talk about it. I'm so excited.	Tabi, bunun hakkında konuşacağız. Çok heyecanlıyım.	Synecdoche, New York-1	2008
Because I think that it's brave.	Çünkü bence bu çok cesurca.	Synecdoche, New York-1	2008
And I just feel like I'm gonna be part of a revolution.	Ve kendimi bir devrimin parçası olacakmış gibi hissediyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
I keep thinking about Artaud, Krapp's Last Tape...	Sürekli Artaud hakkında düşünüp duruyorum, Krapp's Last Tape...	Synecdoche, New York-1	2008
...you know, and Grotowski, for chrissake.	...ve Grotowski. Tanrı aşkına.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know what I'm doing.	Ben ne yaptığımı bilmiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
But that's what so refreshing.	Ama bu çok umut verici.	Synecdoche, New York-1	2008
Knowing that you don't know...	Bilmediğini bilmek aslında...	Synecdoche, New York-1	2008
...is the first and the most essential step to knowing, you know?	...bilmeye atılan ilk ve en gerekli adım, değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
Well, I'm proud of you. Thanks.	Seninle gurur duyuyorum. Teşekkürler.	Synecdoche, New York-1	2008
Don't say that, not to me. Oh, sorry.	Bunu söyleme, bana değil. Üzgünüm.	Synecdoche, New York-1	2008
My mother died last night.	Dün gece annem vefat etti.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, my God. I'm so sorry. What are you doing out?	Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm. Dışarıda ne yapıyorsun?	Synecdoche, New York-1	2008
This is me. Well...	Bu benim. Peki...	Synecdoche, New York-1	2008