Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, Mommy... Yeah, I'll be right back, Olive.	Ama, Anne... Tamam, hemen döneceğim, Olive.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, nothing. Just wiping Olive's ass. You?	Yok bir şey. Olive'in poposunu siliyordum. Sen?	Synecdoche, New York-1	2008
An earthquake in Kashmir... Oh, you're kidding. Holy fuck.	Kashmir'deki depremde... Şaka yapıyorsun. Lanet olsun.	Synecdoche, New York-1	2008
...has killed an estimated 73,000... I don't feel well.	...tahminen 73.000 kişi öldü... Kendimi iyi hissetmiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
March in Washington, D.c., today, October 15th.	Washington D.C'de yürüyüş, bugün, 15 Eylül.	Synecdoche, New York-1	2008
Harold Pinter died. Well, he's old, right?	Harold Pinter vefat etmiş. Yaşlıydı değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
No, wait. He won the Nobel Prize. Mom.	Hayır, bekle. O Nobel ödülünü kazandı. Anne.	Synecdoche, New York-1	2008
What, honey? Do you need to look at my poop?	Ne var, tatlım? Kakama bakman gerekmiyor mu?	Synecdoche, New York-1	2008
You sure it's all right? It's fine, Olive. Just flush.	Terslik olmadığına emin misin? Bir şeyin yok, Olive. Sadece sifonu çek.	Synecdoche, New York-1	2008
What if it's alive? What if I kill it?	Ya canlıysa? Ya onu öldürürsem?	Synecdoche, New York-1	2008
It's green like plants. It's not alive, honey.	Aynı bitkiler gibi yeşil. Canlı değil, tatlım.	Synecdoche, New York-1	2008
Remember the production of The Dumb Waiter I did at Albanyfest?	Albanyfest'te The Dumb Waiter'ı sahnelemiştim hatırlıyor musun?	Synecdoche, New York-1	2008
Have your oatmeal, honey.	Yulaf ezmeni ye, tatlım.	Synecdoche, New York-1	2008
I want peanut butter and jelly. You said oatmeal.	Ben fıstık ezmesi ve reçel istiyorum. Yulaf ezmesi demiştin.	Synecdoche, New York-1	2008
This isn't a restaurant. I don't want oatmeal.	Burası bir restoran değil. Yulaf ezmesi istemiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Okay. Fine. Mommy, I'm sorry.	Tamam. İyi. Anne, özür dilerim.	Synecdoche, New York-1	2008
They found avian flu in Turkey. In the country Turkey, not turkeys.	Türkiye'de kuş gribine rastlanmış. Ülke olan Türkiye, hindi değil.	Synecdoche, New York-1	2008
Can I watch TV till school? In some chickens. Yeah.	Okula kadar televizyon izleyebilir miyim? Bazı tavuklarda, evet.	Synecdoche, New York-1	2008
There is a secret something at play under the surface...	Yüzeyin altında, düşüncelerde görünmeden...	Synecdoche, New York-1	2008
...growing like an invisible virus of thought.	...büyüyen bir virüs gibi oynanan gizli bir oyun var.	Synecdoche, New York-1	2008
But you're being changed by it...	Ama siz fark etmeden etkileniyorsunuz...	Synecdoche, New York-1	2008
Milk's expired. Okay.	Sütün tarihi geçmiş. Tamam.	Synecdoche, New York-1	2008
You better eat this. I will.	Bunu yesen iyi olur. Yiyeceğim.	Synecdoche, New York-1	2008
How did I guess you'd ask me that question?	Bana bu soruyu soracağını nereden bildim?	Synecdoche, New York-1	2008
Happy Halloween, Schenectady.	Cadılar bayramın kutlu olsun, Schenectady.	Synecdoche, New York-1	2008
And how long have you been in New York for?	Ne zamandır New York'tasınız?	Synecdoche, New York-1	2008
The first black graduate of the University of Alabama died.	Alabama Üniversitesi'nin ilk zenci mezunu vefat etmiş.	Synecdoche, New York-1	2008
Vivian Malone Jones.	Vivian Malone Jones.	Synecdoche, New York-1	2008
Stroke, 63.	Kalp krizi, 63 yaşındaymış.	Synecdoche, New York-1	2008
Fuck!	Ha..ktir!	Synecdoche, New York-1	2008
God! Somebody! Adele, help!	Tanrım! Kimse yok mu? Adele, yardım et!	Synecdoche, New York-1	2008
Jesus, Caden, what the fuck? I was shaving and the thing flew off!	Aman Tanrım, Caden, neler oluyor? Traş oluyordum ve şey birden uçuverdi.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, my God! Jesus, look at your head.	Aman Tanrım! Yüce İsa, kafana bak.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, shit.	Ha..ktir!	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, God, I can't turn it.	Aman tanrım, çeviremiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Mommy, Daddy has blood. Yeah.	Anne, babamda kan var. Evet.	Synecdoche, New York-1	2008
Will there be a scar? Probably. It looks like a mud flap.	İz kalacak mı? Muhtemelen. Kötü görünüyor.	Synecdoche, New York-1	2008
I prefer there not to be a scar. Yeah.	İz kalmamasını dilerdim. Tabi.	Synecdoche, New York-1	2008
That fellow is annoying.	Bu adam artık sinirlerimi bozuyor.	Synecdoche, New York-1	2008
He's in here every week, like clockwork.	Saat gibi, her hafta burada.	Synecdoche, New York-1	2008
There. I think that should... Let's see.	Tamamdır. Bence bu... Bir bakalım.	Synecdoche, New York-1	2008
What? Change in bowel movements?	Ne? Büyük tuvaletinde bir değişiklik var mı?	Synecdoche, New York-1	2008
It's a little more yellow than usual. Why?	Normalden biraz daha sarı. Neden ki?	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, I'd like you to see an ophthalmologist.	Evet, bir göz doktoruna görünmeni istiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
A neurologist? What? No.	Nörolog mu? Ne? Hayır.	Synecdoche, New York-1	2008
An ophthalmologist. I said, ophthalmologist.	Bir göz doktoru. Dedim ki, göz doktoru.	Synecdoche, New York-1	2008
Do you hear that?	Bunu duyabiliyor musun?	Synecdoche, New York-1	2008
And today is Tuesday. Mommy, is today Tuesday?	Ve bugün Salı. Anne, bugün Salı mı?	Synecdoche, New York-1	2008
No, honey, today is Friday. So, what exactly did he say?	Hayır tatlım, bugün Cuma. Eee, tam olarak ne söyledi?	Synecdoche, New York-1	2008
That my pupils weren't properly opening and closing.	Göz bebeklerimin olması gerektiği gibi açılıp kapanmadığını.	Synecdoche, New York-1	2008
Dilating.	Genişliyor.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't think that's what he said. Yes.	Söylediğinin bu olduğunu sanmıyorum. Evet.	Synecdoche, New York-1	2008
That's not what he said. Is it the bump to your head?	Dediği bu değildi. Kafana aldığın darbe yüzünden mi?	Synecdoche, New York-1	2008
He doesn't know. Maybe.	Bilmiyor. Belki de.	Synecdoche, New York-1	2008
He said he doesn't think so, but maybe. But he doesn't know.	Öyle düşünmediğini söyledi, belkiymiş. Ama bilmiyor.	Synecdoche, New York-1	2008
But maybe. Who knows? Okay, Jesus, Caden, I got it.	Ama belki. Kim bilir? Tamam, Tanrı aşkına Caden, anladım.	Synecdoche, New York-1	2008
He doesn't know... Sorry. I'm a little anxious.	Bilmiyor... Özür dilerim. Biraz gerginim.	Synecdoche, New York-1	2008
Did you have to get a shot, Daddy? No, honey.	İğne oldun mu baba? Hayır tatlım.	Synecdoche, New York-1	2008
It's the start of something awful. Do I have to get a shot?	Bu çok kötü bir şeyin başlangıcı. Ben iğne olmak zorunda mıyım?	Synecdoche, New York-1	2008
Course not. Did you tell him I have green poo?	Elbette hayır. Ona yeşil kaka yaptığımı söyledin mi?	Synecdoche, New York-1	2008
It's fucked timing. Call the plumber. Hey.	Lanet bir zamanlama. Muslukçuyu ara. Hey.	Synecdoche, New York-1	2008
Sorry. I have rehearsal. Fuck.	Kusura bakma. Provam var. Kahretsin.	Synecdoche, New York-1	2008
Hey, come on. Sorry, sorry, sorry. Everybody, sorry.	Hadi ama. Pardon, pardon. Herkesten özür diliyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
How many years until I have to get more shots?	Daha kaç yıl iğne olmak zorundayım?	Synecdoche, New York-1	2008
Not for a really long time, babe. A million years?	Çok da uzun bir süre değil, tatlım. Bir milyon yıl?	Synecdoche, New York-1	2008
Remember what Dr. Woodman said... Dad, what's a plumber?	Dr. Woodman'ın söylediklerini hatırla. Baba, muslukçu nedir?	Synecdoche, New York-1	2008
He's a man... Or a woman, Dad.	O bir adam... Ya da kadın baba...	Synecdoche, New York-1	2008
Right. He's a man or a woman who fixes sinks and toilets and...	Doğru. Lavabo ve tuvaletleri tamir eden adam ya da kadın ve...	Synecdoche, New York-1	2008
Do you know what pipes are? No.	Boru ne demek biliyor musun? Hayır.	Synecdoche, New York-1	2008
Hey, Jim. I had an accident. Like to smoke out of?	Merhaba, Jim. Kaza geçirdim. Duman çıkan şey gibi mi?	Synecdoche, New York-1	2008
A different kind of pipe, honey. All right, bye.	Daha farklı bir boru tipi, tatlım. Anlaştık, hoşça kal.	Synecdoche, New York-1	2008
Houses have pipes, and they're made of...	Evlerde borular vardır, şeyden yapılmış...	Synecdoche, New York-1	2008
They're like tubes, and they're behind the walls...	Boru gibidirler ve duvarların arkasındalar...	Synecdoche, New York-1	2008
...and they're under the floors and everywhere.	...ve yerin altındalar ve her yerdeler.	Synecdoche, New York-1	2008
And... What's the matter?	Ve... Sorun nedir bebeğim?	Synecdoche, New York-1	2008
Every single where? It's okay, honey.	Her yerdeler mi? Sorun yok, tatlım.	Synecdoche, New York-1	2008
They just carry water to and from sinks and toilets.	Onlar sadece lavabo ve tuvaletlere su taşırlar.	Synecdoche, New York-1	2008
It's like in your body. You have veins. Capillaries.	Aynı vücudundaki gibi. Senin de damarların var. Kılcal damarlar.	Synecdoche, New York-1	2008
Capillaries filled with blood.	Kanla dolu kılcal damarlar.	Synecdoche, New York-1	2008
I have blood? I don't want blood. I don't want blood.	Benim kanım var mı? Ben kan istemiyorum. Kan istemiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
What are you doing? Trying to explain plumbing.	Ne yapıyorsun? Muslukçuluğu anlatmaya çalışıyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Stop. I can't do this now.	Pekala, kes. Bunu şimdi yapamam.	Synecdoche, New York-1	2008
Don't worry, you don't have blood. Don't tell her she doesn't have blood.	Merak etme, senin kanın yok. O'na kanının olmadığını söyleme.	Synecdoche, New York-1	2008
Caden, stop it. I don't want blood.	Caden, kes şunu. Ben kan istemiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Thanks for getting me in right away.	Beni bu kadar çabuk kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	Synecdoche, New York-1	2008
Was it the bump to the head? No.	Kafama aldığım darbeden dolayı mı? Hayır.	Synecdoche, New York-1	2008
Could be, but I think we need to get you to a neurologist.	Olabilir de, ama sanırım senin bir nörologa görünmen gerek.	Synecdoche, New York-1	2008
Neurologist? It's a brain expert.	Nörolog mu? Bir beyin uzmanına.	Synecdoche, New York-1	2008
I know what a neurologist is.	Nörolog'un ne demek olduğunu biliyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
I thought from the way you asked... I just thought you said "urologist. "	Sorma şeklinden düşündüm ki... Senin "ürolog" dediğini zannettim.	Synecdoche, New York-1	2008
Why do I need to see a neurologist? Just for a look see.	Neden bir nörologa gitmem gerekli? Sadece bir göz atması için.	Synecdoche, New York-1	2008
The eyes are part of the brain, after all.	Sonuçta gözler de beynin birer parçası.	Synecdoche, New York-1	2008
No, that's not true, is it?	Hayır bu doğru değil, değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
Why would I say it if it weren't true? It doesn't seem right.	Doğru olmasa neden söyleyeyim ki? Bana doğruymuş gibi gelmedi.	Synecdoche, New York-1	2008
Like morally correct, or "right" as in accurate?	Manevi açıdan mı yoksa mantıken mi?	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know. Accurate, I guess?	Bilmiyorum, mantıken sanırım.	Synecdoche, New York-1	2008
Now, when you kick off, boy, I want a 70 yard boot.	Şimdi, maç başladığı zaman koçum, 64 metrelik bir koşu istiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
And get right down the field under the ball.	Ve tam kalenin önündeki alana gelmeni.	Synecdoche, New York-1	2008
And when you hit, hit low and hit hard, because it's important, boy.	Ve vurduğun zaman, alçak ve sert vur çünkü bu önemli koçum.	Synecdoche, New York-1	2008
There's all kinds of important people in the stands.	İzleyen bir çok önemli insan olacak.	Synecdoche, New York-1	2008