Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I miss my daughter. Maybe she could come live with us.	Kızımı özledim. Belki o da gelir bizimle yaşar.	Synecdoche, New York-4	2008
I miss Olive.	Olive'i özledim.	Synecdoche, New York-4	2008
And the other one.	Ve diğerini de.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm a bad person. Oh, no, you're not.	Ben kötü bir insanım. Hayır, değilsin.	Synecdoche, New York-4	2008
I am. I should never have gone out with Sammy.	Kötüyüm. Sammy ile hiç beraber olmamalıydım.	Synecdoche, New York-4	2008
I was just trying to get to you.	Sadece sana ulaşmaya çalışıyordum.	Synecdoche, New York-4	2008
You can't cause someone to kill himself.	Kimsenin ölümüne sebep olamazsın.	Synecdoche, New York-4	2008
He was very troubled.	Kafası çok karışıktı.	Synecdoche, New York-4	2008
God, Caden.	Tanrım, Caden.	Synecdoche, New York-4	2008
I wish we had this when we were young.	Keşke bunu gençken yaşayabilseydik.	Synecdoche, New York-4	2008
And all those years in between.	Ve arada geçen bütün o yıllarda.	Synecdoche, New York-4	2008
My heart aches so much for you.	Kalbim senin için yanıp tutuşuyor.	Synecdoche, New York-4	2008
We're here, Caden.	Biz buradayız Caden.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm here. I'm aching for it being over.	Ben buradayım. Bitsin diye çok acı çekiyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
Yeah. The end is built into the beginning.	Evet. Her son başka birşeyin başlangıcıdır.	Synecdoche, New York-4	2008
God, you're just perfect. I'm a mess.	Tanrım, sen gerçekten kusursuzsun. Ben darmadağınım.	Synecdoche, New York-4	2008
But we fit, don't we? Yeah.	Ama biz birbirimizi tamamlıyoruz, değil mi? Evet.	Synecdoche, New York-4	2008
It doesn't always happen for me now...	Aldığım ilaçlar yüzünden...	Synecdoche, New York-4	2008
...because of the medication and everything.	...artık her zaman olmuyor.	Synecdoche, New York-4	2008
I take a lot of pills. It's okay.	Çok fazla hap kullanıyorum. Önemli değil.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm embarrassed. I don't want you to think it's about you or me.	Çok utandım. Sorunun sende yada bende olduğunu düşünmeni istemiyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
I have a title.	Bir başlık buldum.	Synecdoche, New York-4	2008
The Obscure Moon Lighting an Obscure World.	Loş Ay Işığının Aydınlattığı Loş Dünya.	Synecdoche, New York-4	2008
I think it might be too much.	Sanırım bu çok fazla oldu.	Synecdoche, New York-4	2008
Sir, could you come up here, please?	Efendim, yukarıya gelebilir misiniz lütfen?	Synecdoche, New York-4	2008
Might be smoke inhalation.	Dumandan zehirlenmiş olabilir.	Synecdoche, New York-4	2008
I know how to do the play now.	Şimdi oyunun nasıl olması gerektiğini biliyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
It'll all take place over the course of one day...	Sadece bir günü sahneye taşıyacağız...	Synecdoche, New York-4	2008
...and that day will be the day before you died.	...ve o da, sen ölmeden önceki son gün olacak.	Synecdoche, New York-4	2008
And I'll be able to relive it forever.	Ve sonsuza kadar bunu tekrar yaşıyor gibi olacağım.	Synecdoche, New York-4	2008
So have you got any thoughts for today's rehearsal?	Peki bugünkü prova için aklında bir şeyler var mı?	Synecdoche, New York-4	2008
I have a new title, maybe.	Yeni bir başlık buldum, sanırım.	Synecdoche, New York-4	2008
Infectious Diseases in Cattle.	Davarlardaki Bulaşıcı Hastalıklar.	Synecdoche, New York-4	2008
The title means a lot of things. You'll see, it means a lot.	Başlık çok şey ifade eder. Göreceksin, bu çok şey ifade ediyor.	Synecdoche, New York-4	2008
I need a Caden for my Hazel.	Hazel için bir Caden'a ihtiyacım var.	Synecdoche, New York-4	2008
I'd very much like to play Caden.	Caden'i canlandırmaktan çok mutlu olurum.	Synecdoche, New York-4	2008
I know that it would be nontraditional casting...	Biliyorum ki alıştığımız gibi bir oyun olmayacak...	Synecdoche, New York-4	2008
...but I think I could do it. I think I understand him.	...ama yapabilirim. Onu anladığımı sanıyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
I don't understand him.	Onu ben bile.	Synecdoche, New York-4	2008
Well, Caden Cotard is a man already dead.	Şey, Caden Cotard çoktan ölmüş bir adam.	Synecdoche, New York-4	2008
He lives in a half world between stasis and antistasis...	O, zamanın karıştığı, kronolojinin olmadığı, kan dolaşımının...	Synecdoche, New York-4	2008
...and time is concentrated, chronology confused.	...durup durmamak arası devam ettiği yarım bir dünyada yaşıyordu.	Synecdoche, New York-4	2008
Yet up until recently, he's strived valiantly...	Buna rağmen son ana kadar, yaşamına anlam katmak için...	Synecdoche, New York-4	2008
...to make sense of his situation.	Aferin. Çok başarılıydı. Mükemmel olduğunu düşünüyorum. ...cesurca mücadele etti.	Synecdoche, New York-4	2008
But now he's turned to stone.	Ama sonunda toprak oldu.	Synecdoche, New York-4	2008
Okay. Sounds good. Okay.	Tamam. Kulağa hoş geliyor. Tamam.	Synecdoche, New York-4	2008
Thanks. She's right?	Teşekkürler. O doğru kişi mi?	Synecdoche, New York-4	2008
I didn't see that at all. I saw it as much more hopeful.	Ben hiç de böyle görmüyorum. Ben daha umut verici görüyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
None of those people is extras.	Bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil.	Synecdoche, New York-4	2008
They're all leads in their own stories.	Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.	Synecdoche, New York-4	2008
No, this is tedious. This is nothing.	Hayır, bu çok sıkıcı. Hiç bir şeye benzemedi.	Synecdoche, New York-4	2008
Hi, your scene's over. Would you leave the stage?	Merhaba, senin sahnen bitti. Sahneden inebilir misin?	Synecdoche, New York-4	2008
What is she doing? He's directing.	Ne yapıyor? Yönetiyor.	Synecdoche, New York-4	2008
Can I get you down at the coffin there?	Seni tabutun oraya alabilir miyiz?	Synecdoche, New York-4	2008
She not getting the feel of you, Caden.	Seni anlayamıyor Caden.	Synecdoche, New York-4	2008
You don't move around like that. You don't talk to people.	Sen böyle ortalıkta gezinmezsin. İnsanlarla konuşmazsın.	Synecdoche, New York-4	2008
Sit on the ground there. Okay, everybody, let's run it.	Orda yere otur. Tamam millet. Hadi başlayalım.	Synecdoche, New York-4	2008
Everything is more complicated than you think.	Herşey senin düşündüğünden daha karmaşık.	Synecdoche, New York-4	2008
You only see a tenth of what is true.	Doğru olanın, sadece 10'da 1'ini görüyorsun.	Synecdoche, New York-4	2008
There are a million little strings attached to every choice you make.	Verdiğin her karardan etkilenecek milyonlarca şey var.	Synecdoche, New York-4	2008
You can destroy your life every time you choose.	Her seçim yaptığında hayatını mahvedebilirsin.	Synecdoche, New York-4	2008
But maybe you won't know for 20 years...	Ama belki de aradan 20 yıl geçer...	Synecdoche, New York-4	2008
...and you may never, ever trace it to its source.	...ve sen asla ama asla neden böyle olduğunu anlayamayabilirsin.	Synecdoche, New York-4	2008
And you only get one chance to play it out.	Ve doğru işi yapmak için yalnızca tek şansın vardır.	Synecdoche, New York-4	2008
Just try and figure out your own divorce.	Sadece dene ve boşanmanın nedenini bulmaya çalış.	Synecdoche, New York-4	2008
And they say there is no fate, but there is, it's what you create.	Ve kader diye bir şeyin olmadığını söylerler ama herkes kendi kaderini belirler.	Synecdoche, New York-4	2008
And even though the world goes on for eons and eons...	Ve dünya ne kadar uzun süre devam ederse etsin...	Synecdoche, New York-4	2008
...you are only here for a fraction of a fraction of a second.	...sen sadece saniyelik bir zaman dilimi için buradasın.	Synecdoche, New York-4	2008
Most of your time is spent being dead or not yet born.	Zamanının büyük bir kısmı, ölüyken ya da doğmamışken harcanır.	Synecdoche, New York-4	2008
But while alive, you wait in vain...	Ama yaşamak varken, sen, birinin gelip her şeyi...	Synecdoche, New York-4	2008
...wasting years for a phone call or a letter or a look...	...düzeltmesini bekliyorsun. Bir telefon için, bir mektup için...	Synecdoche, New York-4	2008
...from someone or something to make it all right.	...ya da bir bakış için yıllarını harcıyorsun.	Synecdoche, New York-4	2008
And it never comes, or it seems to, but it doesn't really.	Ve gelecek gibi görünmesine rağmen asla gelmiyor.	Synecdoche, New York-4	2008
So you spend your time in vague regret...	Sonuçta zamanını hayal meyal bir pişmanlık...	Synecdoche, New York-4	2008
...or vaguer hope that something good will come along.	...ya da gerçekleşmesi imkânsız bir umut ile geçiriyorsun.	Synecdoche, New York-4	2008
Something to make you feel connected.	Sana bağlılık hissettiren bir şey.	Synecdoche, New York-4	2008
Something to make you feel whole.	Kendini bir bütün hissetmeni sağlayan şey.	Synecdoche, New York-4	2008
Something to make you feel loved.	Sevildiğini hissetmeni sağlayan bir şey.	Synecdoche, New York-4	2008
...I feel so angry.	...çok kızgınım.	Synecdoche, New York-4	2008
...I feel so fucking sad.	...lanet olsun çok mutsuzum.	Synecdoche, New York-4	2008
And the truth is, I've felt so fucking hurt for so fucking long.	Ve gerçek şu ki, çok yalnız kaldım ve çok uzun süre çok acı çektim.	Synecdoche, New York-4	2008
And for just as long, I've been pretending I'm okay...	Ve yalnız kaldıkça, bütün bu süreç zarfında...	Synecdoche, New York-4	2008
...just to get along, just for...	...iyiymişim gibi davrandım...	Synecdoche, New York-4	2008
Maybe because no one wants to hear about my misery...	Belki herkes kendi dertleriyle ilgilenirken...	Synecdoche, New York-4	2008
...because they have their own.	...benim zavallılığımı duymak istemediği için.	Synecdoche, New York-4	2008
Well, fuck everybody.	Pekala, herkesin a.ına koyayım.	Synecdoche, New York-4	2008
Delightful. Thanks.	Mükemmel. Teşekkürler.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm out of ideas.	Aklıma bir şey gelmiyor.	Synecdoche, New York-4	2008
Well, I could take over as you for a bit until you feel refreshed.	Şey, sen kendini iyi hissedene kadar senin yerine geçebilirim istersen.	Synecdoche, New York-4	2008
I think you're tired, Caden. All these years of creative work.	Bence çok yoruldun Caden. Yıllar boyunca yaptığın o yaratıcı işler.	Synecdoche, New York-4	2008
I think you just need some time to regroup.	Sanırım, kendine gelmen için zamana ihtiyacın var.	Synecdoche, New York-4	2008
I need to keep my hand in. Well, Ellen needs to be filled.	Elimi ayağımı çekmek istemiyorum. Pekala, bize bir Ellen gerekli.	Synecdoche, New York-4	2008
What do you mean? Her role. Just for a bit.	Ne demek istiyorsun? Onun rolünü. Sadece birazcık.	Synecdoche, New York-4	2008
It's a choice role.	Bu şık bir rol.	Synecdoche, New York-4	2008
I do like to clean.	Temizlik yapmayı severim.	Synecdoche, New York-4	2008
Yes? Caden asked me to give you this.	Evet? Caden sana bunu vermemi rica etti.	Synecdoche, New York-4	2008
You're to keep it in all the time.	Bunu her zaman kulağına takmalısın.	Synecdoche, New York-4	2008
So touched by the sadness of Adele's neighbor so close to death.	Adele'in bir ayağı çukurda olan komşusunun mutsuzluğundan çok etkilendi.	Synecdoche, New York-4	2008
Say, "Thank you," to Adele's neighbor.	Adele'in komşusuna "teşekkür ederim" de.	Synecdoche, New York-4	2008
You're very welcome, young lady.	Bir şey değil genç bayan.	Synecdoche, New York-4	2008