Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And the first thing you know... Ben?	Ve bilmen gereken ilk şey... Ben?	Synecdoche, New York-1	2008
Ben, where do I?	Ben, nerdeyim ben?	Synecdoche, New York-1	2008
Ben, how do I? Willy, you coming up?	Ben, nasıl? Willy, yukarı geliyor musun?	Synecdoche, New York-1	2008
Willy, answer me.	Willy, cevap ver.	Synecdoche, New York-1	2008
Willy! No!	Willy! Hayır!	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, Jesus, come on. Oh, crap.	Tanrı aşkına, hadi ama. Saçmalık.	Synecdoche, New York-1	2008
Claire, are you okay? What's happening here?	Claire, sen iyi misin? Burada neler oluyor?	Synecdoche, New York-1	2008
It's too late in the game to have these problems.	Oyunda böyle problemlerin yaşanması için zamanımız yok.	Synecdoche, New York-1	2008
I know, Caden. I'm sorry. We'll get it. Oh, my God.	Biliyorum, Caden. Özür dilerim. Halledeceğiz. Aman Tanrım.	Synecdoche, New York-1	2008
You okay? Yeah, I think the wig saved my life.	Sen iyi misin? Evet, sanırım peruk hayatımı kurtardı.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah. It's okay, honestly.	Peki. Sorun yok, gerçekten.	Synecdoche, New York-1	2008
That was good, Tom.	Bu iyiydi, Tom.	Synecdoche, New York-1	2008
I was trying something different. I was crashing differently.	Farklı bir şeyler deniyordum. Kazayı değişik bir şekilde yaptım.	Synecdoche, New York-1	2008
Ambivalently. Yeah, I saw that. I liked it.	Kararsız bir şekilde. Evet, onu gördüm ve beğendim.	Synecdoche, New York-1	2008
Try to keep in mind that a young person playing Willy Loman...	Şunu aklında tutmaya çalış; Willy Loman'ı canlandıran genç bir insan...	Synecdoche, New York-1	2008
...thinks he's only pretending to be at the end of a life full of despair.	...yaşamının son deminde, çaresizlik içinde olduğunu düşünerek rol yapar.	Synecdoche, New York-1	2008
But the tragedy is that we know that you, the young actor...	Fakat trajedi şudur; biliyoruz ki senin, yani genç aktörün yaşamı...	Synecdoche, New York-1	2008
...will end up in this very place of desolation.	...bu virane yerde son bulacak.	Synecdoche, New York-1	2008
Let's try it again. How long, David? I think 15.	Haydi yeniden deneyelim. Ne kadar, David? Sanırım 15.	Synecdoche, New York-1	2008
In search of the elusive signal. The signal's good here, oddly.	Bu sinyal gerçekten zor bulunuyor. Garip ama buradaki sinyal gerçekten iyi.	Synecdoche, New York-1	2008
That is odd. I know. Cell phones, they're crazy.	Bak işte bu garip. Biliyorum. Cep telefonları, tuhaflar.	Synecdoche, New York-1	2008
See you in a few. Yep.	Birazdan görüşürüz. Tamam.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, Dr. Heshborg said I should see a Dr. Scoriano.	Evet, Dr. Heshborg dedi ki Dr. Scoriano'yu görmem gerekiyormuş.	Synecdoche, New York-1	2008
My pupils don't work.	Göz bebeklerim çalışmıyor.	Synecdoche, New York-1	2008
I think I have blood in my stool.	Sanırım dışkımda kan var.	Synecdoche, New York-1	2008
That stool in your office?	Ofisindeki taburede mi?	Synecdoche, New York-1	2008
When I was pregnant with Olive. What was it like?	Ben Olive'e hamileyken. Nasıl bir şeydi?	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know. Hopeful or something. Like something was gonna change.	Bilmiyorum. Umut dolu ya da başka bir şey. Sanki bir şeyler değişecekmiş gibi.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, something did. No? Yeah.	Evet bir şeyler değişti, değişmedi mi? Evet.	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah, of course. I mean, bigtime.	Evet, tabii ki. Yani, heyecanlı anlar.	Synecdoche, New York-1	2008
I mean, maybe not as much as I'd hoped.	Demek istediğim, belki de ümit ettiğim kadar değil.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm sorry. That's a terrible thing to say.	Özür dilerim. Bunu söylemek, korkunç bir şey.	Synecdoche, New York-1	2008
There are no terrible things to say in here, only true and false.	Burada korkunç şeyler söylemek diye bir şey olmaz, sadece doğru yada yanlış.	Synecdoche, New York-1	2008
Can I say something awful? Yes, please do.	Berbat bir şey söyleyebilir miyim? Evet, lütfen.	Synecdoche, New York-1	2008
I've fantasized about Caden dying.	Caden'in ölümünün hayalini kurmuştum.	Synecdoche, New York-1	2008
Being able to start again, guilt free.	Yeniden başlayabilmek, suçluluk hissetmeden.	Synecdoche, New York-1	2008
I know that's... That's bad.	Biliyorum bu... Bu kötü.	Synecdoche, New York-1	2008
Caden, does that feel terrible? Yeah.	Caden, bu sana kendini kötü hissettirdi mi? Evet.	Synecdoche, New York-1	2008
It's a nightmare in there.	İçerisi resmen bir kâbus.	Synecdoche, New York-1	2008
So, I'm reading The Trial.	"Denemeler"i okuyordum.	Synecdoche, New York-1	2008
You like? Love.	Beğendin mi? Çok sevdim.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm such an idiot for not knowing about this book.	Bu kitabı bilmediğim için aptalım.	Synecdoche, New York-1	2008
It's famous, as it turns out. Yeah.	Görünüşe göre ünlü bir kitap. Evet.	Synecdoche, New York-1	2008
You're not an idiot.	Salak falan değilsin.	Synecdoche, New York-1	2008
Then you say:	Sonra sen diyorsun ki:	Synecdoche, New York-1	2008
"In fact, Hazel, you're very bright, and I love your eyes. "	"Aslında Hazel, sen çok akıllısın ve ben senin gözlerine tapıyorum. "	Synecdoche, New York-1	2008
In fact, Hazel, you're very bright. Oh, am I?	Aslında Hazel, sen çok akıllısın. Öyle miyim?	Synecdoche, New York-1	2008
And I love your eyes. Do you? Oh, you're a darling.	Ve gözlerine tapıyorum. Gerçekten mi? Çok tatlısın.	Synecdoche, New York-1	2008
Then what do I say?	Sonra ben ne söylüyorum?	Synecdoche, New York-1	2008
I can't say what then you say. Why?	Sonra ne söyleyeceğini bilemem. Neden?	Synecdoche, New York-1	2008
Because it's dirty.	Çünkü müstehcen bir şey.	Synecdoche, New York-1	2008
Could you step out for a second?	Bir dakikalığına çıkabilir misiniz?	Synecdoche, New York-1	2008
Go ahead. I've seen boy parts.	Devam et. Daha önce de erkek gördüm.	Synecdoche, New York-1	2008
Can I take a piss in your sink? Yeah, sure. I guess.	Lavabona işeyebilir miyim? Evet, tabi. Sanırım.	Synecdoche, New York-1	2008
We're sold out.	Tüm biletleri sattık.	Synecdoche, New York-1	2008
Gorgeous.	Mükemmel.	Synecdoche, New York-1	2008
How was rehearsal? Awful.	Provan nasıldı? Berbat.	Synecdoche, New York-1	2008
We have 560 lighting cues.	560 repliğimiz var.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't why I make it so complicated. Because that's what you do.	Neden bu kadar karmaşık hale getiriyorum anlamıyorum. Çünkü senin işin bu.	Synecdoche, New York-1	2008
We got through it though. That's really pretty.	Biz bunları aştık. Bu gerçekten güzel.	Synecdoche, New York-1	2008
Caden, I'm sorry, I...	Caden, Özür dilerim, ben...	Synecdoche, New York-1	2008
I can't come tonight. I'm sorry.	Bu akşam gelemeyeceğim. Özür dilerim.	Synecdoche, New York-1	2008
I have two canvasses I have to get ready to ship for tomorrow.	Yarın gönderilmesi gereken iki siparişi hazırlamam gerek.	Synecdoche, New York-1	2008
I know it sucks... It's opening night.	Bu berbat bir şey biliyorum... Bu gece açılış gecesi.	Synecdoche, New York-1	2008
I know. I wish I could come. I would if I could.	Biliyorum. Keşke gelebilseydim. Gelebilseydim gelirdim.	Synecdoche, New York-1	2008
I've gotta get ready. Tomorrow...	Hazırlanmam gerek. Yarın...	Synecdoche, New York-1	2008
I have to get ready. I don't know what I'm gonna wear.	Hazırlanmam gerek. Ne giyeceğimi bilmiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
I have to figure out what I'm gonna wear.	Ne giyeceğimi bulmam gerek.	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, boy, oh boy. Willy?	Of... Of.. Willy?	Synecdoche, New York-1	2008
It's all right, I came back.	Herşey yolunda, geri döndüm.	Synecdoche, New York-1	2008
I hated myself tonight.	Bu akşam kendimden nefret ettim.	Synecdoche, New York-1	2008
Plus, I'm so... Excuse me. Hey, Tom.	Ayrıca, ben çok... Pardon. Selam, Tom.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm so bloated and enormous.	Ben çok şişman ve büyüğüm.	Synecdoche, New York-1	2008
No, you look good. You were great. I was very pleased.	Hayır, gayet iyi görünüyorsun. Harikaydın. Çok memnun kaldım.	Synecdoche, New York-1	2008
You okay? Sorry. A little bit of a headache.	Sen iyi misin? Üzgünüm. Biraz başım ağrıyor.	Synecdoche, New York-1	2008
Willy Loman.	Willy Loman.	Synecdoche, New York-1	2008
I just wanted to say thank you for everything.	Her şey için sana teşekkür etmek istedim sadece.	Synecdoche, New York-1	2008
You've been absolutely brilliant.	Tam anlamıyla mükemmeldin.	Synecdoche, New York-1	2008
It's gonna be miserable going ahead without you.	Sensiz devam etmek berbat olacak.	Synecdoche, New York-1	2008
I'll be around. I'll check in. I'm such a baby.	Buralarda olacağım. Kontrol edeceğim. Çocuk gibiyim.	Synecdoche, New York-1	2008
Okay. I'm gonna go get drunk, that's what.	Tamam. Sarhoş olacağım, bu gidişle.	Synecdoche, New York-1	2008
Okay. Claire. Sweetheart.	Tamam. Claire. Tatlım.	Synecdoche, New York-1	2008
Good. Good job. Oh, don't worry, I'll get better.	İyi. İyi iş. Merak etme, daha iyi olacağım.	Synecdoche, New York-1	2008
Good work. Don't worry, it'll get better.	İyi iş. Merak etme, daha iyi olacağım.	Synecdoche, New York-1	2008
Hey. I figured I'd better get in fast.	Selam. Daha hızlı davransam daha iyi olacak galiba.	Synecdoche, New York-1	2008
Hey, you wanna sit? Yeah, yeah.	Selam, oturmak ister misin? Evet, tabi.	Synecdoche, New York-1	2008
Where's el wife o? Had to work.	Karın nerede? Çalışması gerekiyordu.	Synecdoche, New York-1	2008
Her show in Berlin is in two weeks.	İki hafta içinde Berlin'de şovu var.	Synecdoche, New York-1	2008
We're gonna go there for like a month.	Bir aylığına oraya gideceğiz.	Synecdoche, New York-1	2008
Why do I like you so much? I couldn't begin to guess.	Neden senden bu kadar hoşlanıyorum? Hiçbir fikrim yok.	Synecdoche, New York-1	2008
Do you get high, my friend?	Hiç kafan iyi oldu mu, dostum?	Synecdoche, New York-1	2008
You know, sometimes.	Bilirsin, bazen.	Synecdoche, New York-1	2008
Do you want to now? With me, in my car?	Şimdi ister misin? Benimle, arabamda?	Synecdoche, New York-1	2008
I get kind of...	Uyuşturucu kullandığımda... Eleştirmenler ne zaman burada olacak? Uyuşturucu kullandığımda... Uyuşturucu kullandığımda...	Synecdoche, New York-1	2008
...something when I'm stoned.	...biraz şey oluyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
What does "something" mean?	"Şey" ne anlama geliyor?	Synecdoche, New York-1	2008
...bothered.	...rahatsız.	Synecdoche, New York-1	2008
What does "bothered" mean? You know.	"Rahatsız" ne demek oluyor peki? Bilirsin.	Synecdoche, New York-1	2008
Bothered. Horny.	Rahatsız. Azgın.	Synecdoche, New York-1	2008
And me with a station wagon and all. Could be dangerous.	Ve ben ateş sen de barut. Tehlikeli olabilir.	Synecdoche, New York-1	2008