Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
taking her last breath?	...acaba ne düşünüyordu?	Sympathy for Delicious-1	2010
Was he thinking, "wow, what a show.	"Vay canına bu muhteşem gösteriyi bir daha nasıl tekrarlarız"...	Sympathy for Delicious-1	2010
How are we going to recreate this?"	...diye mi düşünüyordu?	Sympathy for Delicious-1	2010
Because I can tell you this,	Ben size söyleyeyim,	Sympathy for Delicious-1	2010
he was not thinking about Ariel Lee	...Ariel Lee'yi düşünmüyordu,	Sympathy for Delicious-1	2010
because if he was,	...düşünmüş olsaydı,	Sympathy for Delicious-1	2010
help would have gotten to Ariel Lee	...Ariel Lee yardım alacak ve...	Sympathy for Delicious-1	2010
and she might be here today.	...bugün burada olabilecekti.	Sympathy for Delicious-1	2010
And that, by definition, is manslaughter.	Bunun adı, kasıtsız adam öldürmedir.	Sympathy for Delicious-1	2010
This is a tragedy to say the least.	Bu, en basitinden korkunç bir trajedi.	Sympathy for Delicious-1	2010
We are all absolutely devastated.	Hepimizi perişan etmiştir.	Sympathy for Delicious-1	2010
Delicious D's actions were selfless and heroic	Delicious D'nin eylemleri özverili ve kahramancaydı...	Sympathy for Delicious-1	2010
and we ask for your sensitivity at this time.	...bu aralar biraz hassasiyet göstermenizi istiyoruz.	Sympathy for Delicious-1	2010
Ariel Lee did not die because of neglect.	Ariel Lee ihmal nedeniyle ölmedi.	Sympathy for Delicious-1	2010
Ariel Lee died because she OD'd.	Ariel Lee aşırı dozdan öldü.	Sympathy for Delicious-1	2010
They were... people said they were healed.	İnsanlar iyileştiklerini söylemişti.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, man, you should have let the paramedics at her	Dean, dostum, onu iyileştiremediğin için ya da artık her ne olduysa...	Sympathy for Delicious-1	2010
I don't know what happened. Maybe you did too much.	Ne olduğunu bilmiyorum. Belki de çok fazla yüklendin.	Sympathy for Delicious-1	2010
Just remember, you are under oath,	Yemin ettiğini unutma,	Sympathy for Delicious-1	2010
so just... just tell us the truth.	...ve bize sadece gerçeği anlat.	Sympathy for Delicious-1	2010
I say he is the living embodiment	O insanlığa yapılan iyiliğin yaşayan simgesidir.	Sympathy for Delicious-1	2010
We all want to know there's good in people.	İyi insanların olduğunu hepimiz bilmek isteriz.	Sympathy for Delicious-1	2010
And I'm no exception to that.	Ben bunun için bir istisna değilim.	Sympathy for Delicious-1	2010
The crowd was chanting for her to be healed.	Kalabalık onun iyileşmesi için ilahiler okuyordu.	Sympathy for Delicious-1	2010
They thought it was all part of the show.	Bunun gösterinin bir parçası olduğunu düşünmüşlerdi.	Sympathy for Delicious-1	2010
I grabbed the mike to call for help,	Yardım çağırmak için mikrofonu aldım,	Sympathy for Delicious-1	2010
but power had been cut to the stage	...ama sahnede güç kesilmişti...	Sympathy for Delicious-1	2010
and the paramedics had been blocked.	...ve sağlık görevlilerinin önü kapatılmıştı.	Sympathy for Delicious-1	2010
I didn't get to say	O gece söylemem gerekenleri söyleyememiştim.	Sympathy for Delicious-1	2010
So I'm going to say what needs to be said now.	Bu yüzden şimdi söylemek istiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
And it's something I've been asked not to say	Dean O'Dwyer ile Nina Hogue'nin söylemediği bir şeydi.	Sympathy for Delicious-1	2010
Objection. Your honor, sidebar please.	İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç, kürsü lütfen.	Sympathy for Delicious-1	2010
And that is that he's a fake. Sidebar.	O bir sahtekar. Kürsü lütfen.	Sympathy for Delicious-1	2010
He's a phony. Objection!	O bir şarlatan! İtiraz ediyorum!	Sympathy for Delicious-1	2010
He's a fraud. Order!	Hilekar. Susun!	Sympathy for Delicious-1	2010
This charlatan son of a bitch! Bailiff, remove him.	Bu şarlatan, tam bir orospu çocuğu! Mübaşir, çıkartın şu herifi.	Sympathy for Delicious-1	2010
He can't heal shit! It was all a fucking act!	O bir halt iyileştiremez! Hepsi boktan bir numaraydı!	Sympathy for Delicious-1	2010
You were all duped! Order!	Hepiniz kandırıldınız. Susun!	Sympathy for Delicious-1	2010
He never could heal! You bought a fucking lie!	Asla iyileştiremez! Hepiniz kahrolası bir yalan satın aldınız!	Sympathy for Delicious-1	2010
Well, welcome to the fucking show!	Lanet gösteriye hoş geldiniz!	Sympathy for Delicious-1	2010
As the religious authority figure	Bu yeteneği ilk teşvik eden dini otorite olarak,	Sympathy for Delicious-1	2010
In that regard, that makes you our expert witness.	Bu yüzden bizim bilirkişimiz siz olacaksınız.	Sympathy for Delicious-1	2010
And character witness	Ve güvenilir tanık kapsamında, Dean'in kenar mahallelerde...	Sympathy for Delicious-1	2010
describing Dean's early healings on skid row.	...önceden yaptığı iyileştirmeleri anlatacaksınız.	Sympathy for Delicious-1	2010
How selfless he was. How pure his motives were.	Ne kadar özverili olduğunu, ne kadar saf bir motivasyona sahip olduğunu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Mr. O'Dwyer has graciously agreed free of charge	Bay O'Dwyer'ın belirli bir zaman diliminde varoşlara gitmeyi...	Sympathy for Delicious-1	2010
and for a designated period of time	...ve istediği kişiye dokunmayı...	Sympathy for Delicious-1	2010
to come down to skid row	...iyi niyetli bir şekilde,	Sympathy for Delicious-1	2010
and lay hands on whomever you wish.	...para almadan kabul ettiğini anlatacaksınız.	Sympathy for Delicious-1	2010
In exchange for my testimony?	Tanıklığım karşılığında?	Sympathy for Delicious-1	2010
Yes. No. No.	Evet. Hayır, hayır.	Sympathy for Delicious-1	2010
Can I speak to Dean alone for a moment please?	Dean'le yalnız görüşebilir miyim, lütfen?	Sympathy for Delicious-1	2010
You do what you think is right, Father.	Doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın, Peder.	Sympathy for Delicious-1	2010
By the way, just so you know,	Bu arada, bildiğiniz gibi...	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm a Marymount girl	...ben Marymount kız okulundan mezun oldum,	Sympathy for Delicious-1	2010
and I I had the calling	...rahibe olacaktım...	Sympathy for Delicious-1	2010
but I lost my way.	...ama yolumu kaybettim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Maybe sometime we'd get together and talk about that.	Belki, arada sırada bu konuyu konuşmak için bir araya geliriz.	Sympathy for Delicious-1	2010
Thank you, Father. Thank you, Father.	Teşekkür ederim, Peder. Teşekkür ederim, Peder.	Sympathy for Delicious-1	2010
Something else, huh?	Başka bir şey var mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I, um, I brought you something.	Sana bir şey getirdim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Show you some of the good work you did.	Yaptığın hayırlı işlerin bir kısmını göstereceğim.	Sympathy for Delicious-1	2010
That Mexican woman whose handkerchief you touched,	Mendiline dokunduğun Meksikalı kadının kocasını...	Sympathy for Delicious-1	2010
you healed her husband, Dean.	...iyileştirmişsin, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
You healed him.	Onu sen iyileştirdin.	Sympathy for Delicious-1	2010
The cloth, it carried the power.	Mendil gücü taşımış.	Sympathy for Delicious-1	2010
I should have touched Healapalooza hankies, huh?	Healapalooza mendillerine de dokunsam iyiymiş, değil mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
Sold them at the t shirt booths.	Hepsini tişört standında satardım.	Sympathy for Delicious-1	2010
They're trying to say that I killed somebody.	Birini öldürdüğümü söyletmeye çalışıyorlar.	Sympathy for Delicious-1	2010
They're just coming after me because of who I am.	Olduğum kişi yüzünden peşime takıldılar.	Sympathy for Delicious-1	2010
Ariel was a junkie.	Ariel esrarkeşti.	Sympathy for Delicious-1	2010
She took a bunch of pills.	Bir sürü ilaç almıştı.	Sympathy for Delicious-1	2010
And I did everything I could.	Elimden gelen her şeyi yaptım.	Sympathy for Delicious-1	2010
I thought it was working.	İşe yarar sanmıştım.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's hard to know, isn't it?	Bunu bilmek zor, değil mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay. All right. Let's make it right.	Pekala, tamam. Doğru yoldan yapalım.	Sympathy for Delicious-1	2010
What can I do for you? What can I do for your shelter?	Senin için ne yapabilirim? Barınağın için ne yapabilirim?	Sympathy for Delicious-1	2010
The Lord works in mysterious ways.	Tanrı işlerini gizemli yollardan yürütür.	Sympathy for Delicious-1	2010
Think of all those people you'll be able to help.	Yardım edebileceğin insanları düşün.	Sympathy for Delicious-1	2010
I I owe you an apology, Dean.	Sana bir özür borçluyum, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
I misused you. It's okay. I forgive you.	Seni yanlış anladım. Sorun değil, seni affediyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
You want to help me? Do this.	Bana yardım etmek istiyor musun? O zaman hallet şu işi.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do this for me.	Benim için hallet.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'll testify for you.	Senin için tanıklık yapacağım.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'll testify to the healings that I saw,	Gördüğüm iyileştirmeler için tanıklık yapacağım,	Sympathy for Delicious-1	2010
but that's it.	...ama o kadar.	Sympathy for Delicious-1	2010
I won't be your character witness	Ama önemli tanık olmayacağım...	Sympathy for Delicious-1	2010
because I I won't get on that stand	...çünkü o kürsüde durup, motivasyonlarının saflığından...	Sympathy for Delicious-1	2010
and say that... that your motives were pure.	...bahsetmek istemiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
What were my motives? I don't know, Dean.	Neymiş benim motivasyonum? Bilmiyorum, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
All I know is that you abandoned those people	Tek bildiğim, sana ihtiyaçları varken,	Sympathy for Delicious-1	2010
when they needed you.	...o insanları terk etmiş olman.	Sympathy for Delicious-1	2010
You abandoned them to become a rock star.	Rock yıldızı olmak için onları terk ettin.	Sympathy for Delicious-1	2010
That's what you're gonna say?	Söyleyeceklerin bunlar mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm not gonna lie. Oh! No!	Yalan söylemeyeceğim. Hayır tabii!	Sympathy for Delicious-1	2010
No, you can't lie. You're too good for that.	Hayır, yalan söyleyemezsin. Bunun için fazla iyisin.	Sympathy for Delicious-1	2010
You can't con people.	Sen insanları dolandıramazsın.	Sympathy for Delicious-1	2010
You don't use people for your own glory.	Sen kendi şöhretin için insanları kullanmazsın.	Sympathy for Delicious-1	2010
You don't do anything like that.	Sen asla böyle bir şey yapmazsın.	Sympathy for Delicious-1	2010
What if on cross examination,	Ya çapraz sorgulamada,	Sympathy for Delicious-1	2010