Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me just work this out here.	Dur bir hesap kitap yapayım.	Sympathy for Delicious-1	2010
I mean, I'm not trying to be, you know... I just...	Yani, açgözlülük yapmak istemem, biliyorsun, ben sadece...	Sympathy for Delicious-1	2010
I know. I know, Dean. It's just a lot of money for...	Biliyorum, Dean. Çok para olunca...	Sympathy for Delicious-1	2010
I... I... I could probably... I could probably swing $40...	Ben 40 dolar ayarlayabilirim...	Sympathy for Delicious-1	2010
$44? $44? $45 a day.	...44? Günlük 45 dolar.	Sympathy for Delicious-1	2010
You can't go $50? $50?	50'ye çıkamaz mısın? 50 dolar mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
$47. $47.50.	47, 47.5 dolar.	Sympathy for Delicious-1	2010
$47.50? How about $48?	47.5 dolar mı? Peki ya 48 dolar?	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay, make it $48. We'll round it up to $48.	Tamam 48 dolara olur. Yuvarlak 48 dolara bağlayalım.	Sympathy for Delicious-1	2010
$48. Will that...	48 dolar. Bu...	Sympathy for Delicious-1	2010
that's going to be enough? Okay.	...yeterli olacak mı? Olur.	Sympathy for Delicious-1	2010
So I'll make a note of it.	Bunu not edeyim.	Sympathy for Delicious-1	2010
$47.50 per day.	Günlük 47.50 dolar.	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay, $48 per day. Per day.	Tamam, günlük 48 dolar.	Sympathy for Delicious-1	2010
What a day. What a day. It's unbelievable.	Ne güzel bir gün. Ne harika bir gün. Bu inanılmaz bir şey.	Sympathy for Delicious-1	2010
So many people... so many people were healed.	Bir sürü insan... Bir sürü insan şifa buldu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Right there in front of me.	Tam önümde oldu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Things have totally changed around down there.	Orada işler tamamen değişti.	Sympathy for Delicious-1	2010
I am getting a hundred times more donations now	Şu aralar her zamankinden yüz kat daha fazla...	Sympathy for Delicious-1	2010
How does Dean feel about that?	Bu konuda Dean nasıl hissediyor?	Sympathy for Delicious-1	2010
Good. He's good.	İyi, gayet iyi.	Sympathy for Delicious-1	2010
But, you know, you can't fix everybody on the skid.	Ama varoşlardaki her insanı düzeltmeyeceğini biliyorsun.	Sympathy for Delicious-1	2010
And besides that, you're way overdue on a retreat.	Üstelik barınak için de gecikeceksin.	Sympathy for Delicious-1	2010
Now, you know that as well as I do.	Şimdi, yapman gerekeni biliyorsun.	Sympathy for Delicious-1	2010
I want you to get on a retreat soon.	Bir an önce barınakla ilgilenmeni istiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
You're a little tensed up, Joe.	Biraz gerginleşmiş gibisin, Joe.	Sympathy for Delicious-1	2010
Promise? As soon as this is done.	Söz mü? Bu iş biter bitmez.	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay. Then finish your sandwich.	Tamam, sandviçini bitir.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm starving.	Açlıktan kırılıyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
You can say to yourself	Kendinize, tüm benliğimle...	Sympathy for Delicious-1	2010
"with all I have,	...başkalarını kutsayacağım...	Sympathy for Delicious-1	2010
"And if I don't drive what I drive	Ne kullanırsam kullanayım...	Sympathy for Delicious-1	2010
and live where I live, it don't matter."	...nerede yaşarsam yaşayayım, bunun hiç önemi yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
"I just want to help somebody else."	Sadece başkalarına yardım etmek istiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Can I preach like I feel it?	Hissettiğim gibi vaaz verebilir miyim?	Sympathy for Delicious-1	2010
What's up? Are you accepting visitors?	Hayırdır? Ziyaretçi kabul ediyor musun?	Sympathy for Delicious-1	2010
[giggles] You gonna invite us in?	Bizi içeri davet edecek misin?	Sympathy for Delicious-1	2010
What's going on? Oogie's no liar.	Neler oluyor? Oogie yalancı değildir.	Sympathy for Delicious-1	2010
I made him take a lie detector test anyway.	Zaten ona yalan makinesi testi yaptım.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's fucking true, man.	Bu kesinlikle doğru, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
He made me take a fucking lie detector test.	Beni yalan makinesine soktu.	Sympathy for Delicious-1	2010
I know this guy.	Bu adamı tanırım.	Sympathy for Delicious-1	2010
He does it on the side.	İkinci bir iş olarak bunu yapıyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm not a believer, D.	Ben bir inanan değilim, D.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm not even sure that I care. But I've got to know.	Umurumda mı ondan da emin değilim. Ama öğrenmek zorundayım.	Sympathy for Delicious-1	2010
Are you fucking with us?	Bizimle kafa mı buluyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
I should not have done it, okay?	Bunu yapmış olmamalıydım, tamam mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I should not have done that.	Yapmamam gerekirdi.	Sympathy for Delicious-1	2010
No. You shouldn't have done it, but you did.	Doğru, yapmamam gerekirdi ama yaptın.	Sympathy for Delicious-1	2010
You want to show us. And I want you to show me.	Bize göstermek istiyorsun. Ben de bana göstermeni istiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Nothing up my sleeve.	Kolumda hiçbir şey yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
The Stain, no. Don't.	The Stain, hayır, yapma.	Sympathy for Delicious-1	2010
It doesn't work like that, man.	Bu şekilde çalışmıyor, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm serious. Come on. Don't do it.	Ciddiyim. Hadi ama, yapma bunu.	Sympathy for Delicious-1	2010
It doesn't work like that, man. That's going to hurt, bro.	Bu şekilde çalışmıyor, dostum, canın yanacak.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm serious. Oh!	Ciddiyim.	Sympathy for Delicious-1	2010
[laughs] That's fucked up, man.	Tam sıçtın, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
What, you're going to put him through this shit again?	Ne yani, bu saçmalığı onun üzerinde denemeyecek misin?	Sympathy for Delicious-1	2010
Ow! Fuck! For fuck's sake, man.	Siktir! Tanrı aşkına, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Ow! I know. I know.	Off! Biliyorum, biliyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Burn your own fucking arm, you fucking psychopath.	Kendi kolunu yaktı, siktiğimin psikopatı.	Sympathy for Delicious-1	2010
I know. That's really fucked.	Biliyorum, gerçekten becerdi.	Sympathy for Delicious-1	2010
[laughs] Stop fucking laughing, man.	Kes şu sırıtmayı, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
You said you were gonna burn yourself, man.	Kendini yakacağını söylemiştin, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Come here. Let me see that.	Buraya gel. Ben de bakayım.	Sympathy for Delicious-1	2010
Give it to me. Give it to me.	Ver kolunu, ver.	Sympathy for Delicious-1	2010
Right. Fuck.	Tamam. Kahretsin.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do it, man. Ah.	Yap şunu, adamım.	Sympathy for Delicious-1	2010
I want to see this. I need to see this.	Bunu görmek istiyorum, harbiden görmem gerek.	Sympathy for Delicious-1	2010
Shut up, Oogie.	Kes sesini, Oogie.	Sympathy for Delicious-1	2010
That really burns.	Gerçekten yakıyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
That is such some fucked up mojo.	Bu manyak bir büyü.	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck, man! Come here. Let me look.	Kahretsin, dostum! Buraya gel, bir bakayım.	Sympathy for Delicious-1	2010
No, man. No. No. Oh, my God.	Hayır, dostum. Hayır. Hayır. Tanrım.	Sympathy for Delicious-1	2010
No way, bro. No fucking way, dude.	İmkanı yok, birader. Kesinlikle olmaz.	Sympathy for Delicious-1	2010
What? No, man. No way. No way. Uh uh.	Ne var? Hayır, dostum. Olmaz, hayır.	Sympathy for Delicious-1	2010
No, man. I'm not in your fucking band, no.	Hayır, dostum. Ben senin boktan grubunda değilim, hayır.	Sympathy for Delicious-1	2010
Nuh uh... no. No.	Hayır... Hayır.	Sympathy for Delicious-1	2010
He'll get over it. He's so sensitive.	Aşacak bunları. Çok hassas biri.	Sympathy for Delicious-1	2010
Look, D, I was down with your shit	Dinle, D, bunu duyduğum an moralim bozuldu.	Sympathy for Delicious-1	2010
I think that's know. Totally.	Bence bunu biliniyor. Kesinlikle.	Sympathy for Delicious-1	2010
You got serious fucking attitude dysfunction.	Sende ciddi bir davranış bozukluğu var.	Sympathy for Delicious-1	2010
[closes door] But this shit, man...	Ama bu sorun, dostum...	Sympathy for Delicious-1	2010
This is epic. This... we could do this together, man.	Bu destansı bir şey. birlikte yapabiliriz, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
The only way forward is to be real...	İlerlemenin tek yolu, gerçekçi olmak,	Sympathy for Delicious-1	2010
is to do something iconic.	...sembolik bir şeyler yapmak.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's not created by choreographers	Bu, koreograflar ya da...	Sympathy for Delicious-1	2010
or some lame London designer's ball sack.	...bazı Londralı tasarımcı bozuntuları tarafından yapılamaz.	Sympathy for Delicious-1	2010
That's why you came?	Bu yüzden mi geldiniz?	Sympathy for Delicious-1	2010
We could have fun with this, D.	Bununla çok eğlenebilirdik, D.	Sympathy for Delicious-1	2010
No. Titillate the masses.	Olmaz. Kitleleri gıdıkla.	Sympathy for Delicious-1	2010
I don't titillate.	Ben gıdıklamam.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm a turntablist.	Ben bir Dj'yim.	Sympathy for Delicious-1	2010
You want me in your band,	En iyi plak döndürücü DJ olduğum için...	Sympathy for Delicious-1	2010
it's 'cause I'm a fucking turntablist.	...beni grubunda istiyorsun.	Sympathy for Delicious-1	2010
We want you in the band, Dean, because of your music.	Seni müziğin yüzünden grupta istiyoruz, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
We want a little of this, a little of that,	Birazcık bundan, birazcık ondan,	Sympathy for Delicious-1	2010
a little of this.	...biraz da bundan istiyoruz.	Sympathy for Delicious-1	2010
No, I'm not going to be some sideshow freak.	Hayır, saray soytarısı olmayacağım.	Sympathy for Delicious-1	2010
We want you in the band.	Seni grubumuzda istiyoruz.	Sympathy for Delicious-1	2010