Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I also have my sons tonight.	Ayrıca bu akşam çocuklarım da var.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
They're watching "lord of the rings" with their friends	Arkadaşlarıyla ''yüzüklerin efendisi''ni seyrediyorlar...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
and I doubt they're even out of helm's deep yet.	...daha Helm's Deep'ten bile çıkabildiklerini sanmıyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh, well, my place is out, that's for sure.	Benim ev de müsait değil, buna emin olabilirsin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Kind of makes you feel like a teenager, doesn't it?	Bu sana kendini ergen gibi hissettiriyor, değil mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You want to go park somewhere?	Parka falan gitmek ister misin?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Miss Vasquez.	Vasquez hanım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Don't worry about my reputation, honey.	İtibarım konusunda endişelenme, tatlım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That was gone a long time ago.	Onu uzun bir zaman önce kaybettim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You know, you're the one who kept telling me to bet.	Oyuna devam etmemi söyleyen tek kişi sendin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
This is my fault? You're acting like I did it on purpose.	Bu benim hatam mı? Sanki bilerek yapmışım gibi davranıyorsun.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You took a drink. I distinctly saw you take a drink.	İçtin. İçeceğinden bir yudum aldığını açık seçik gördüm.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That's because I thought he was bluffing.	Blöf yaptığını sanmıştım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
He was always shaking his leg when he didn't have anything.	Elinde bir şey yokken hep bacağını sallıyordu.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Maybe he needed to take a leak. A what?	Belki çişi gelmişti. Neyi gelmişti?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
A leak. A leak.	İşeyeceği. İşeyeceği.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You know what I don't understand?	Asıl anlamadığım ne biliyor musun?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You were right all those other times.	Diğerlerinde hep haklı çıktın.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
And then when I really needed your help you blew it.	Ama sana ne zaman gerçekten ihtiyacım oldu, onda da mahvettin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It's not an actual superpower.	Bu gerçek bir süper güç değil.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm deaf, not superhuman.	Ben sağırım, Süpermen değil.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Do you even know how much I lost tonight?	Bu akşam ne kadar kaybettiğimi biliyor musun?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I don't know. 3,000? 4,000?	Bilmiyorum. 3000 mi? 4000 mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh, hey. Isn't it a beautiful night?	Merhaba. Ne kadar güzel bir akşam değil mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh, how'd the rest of dinner go?	Yemeğin kalanı nasıl gitti?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Until Ty happened to mention he's leaving for the army in three days.	Ta ki Ty üç gün içinde orduya katılacağından bahsedene kadar.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You're not even surprised.	Şaşırmadın bile.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Well, it's what a lot of guys from his neighborhood do.	Bizim muhitteki birçok kişi bunu yapar.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It's a different world than this one.	Buradakinden çok farklı bir dünya orası.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
So I keep hearing.	Hep bunu duyuyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Um, I'm actually just gonna head out.	Aslına bakarsan ben de dışarı çıkacaktım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You know what's gonna happen if you go there, right?	Oraya gidersen neler olacağını biliyorsun, değil mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Am I exuding some kind of musk?	Sevişecek gibi bir koku mu yayıyorum ben?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Because you are third in line with the sex talk.	Çünkü bugün seks konuşması yapan üçüncü kişi oluyorsun.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Well, then I'm guessing you've heard about being safe.	O zaman korunma hakkında da bir şeyler duyduğunu farz ediyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Yes and how the person needs to love and respect me	Evet ve aman efendim o kişi beni nasıl sevmeli ve saygı duymalıymış da...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
and how I'm way too young to...	...ben o işi yapmak için ne kadar gençmişim de...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Okay, I'm not gonna tell you that you shouldn't go.	Tamam, sana gitmemelisin demeyeceğim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Well, there's a twist.	Bir ama var gibi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You're never gonna believe anything I say anyway.	Sana söyleyeceğim hiçbir şeye nasıl olsa inanmayacaksın.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That much I remember.	Hatırladığım kadarıyla.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
But I also remember	Ayrıca şunu da hatırlıyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
thinking that there would be	Orada sihirli anın olabileceğini...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
this magic moment at the end	...sonunda her şeyi...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
that would change everything.	...değiştireceğini sanırsın...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Only it never did.	Ama asla değişmez.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
No matter what happens tonight,	Bu akşam ne yaşanırsa yaşansın...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
he's still going.	...o yine de gidiyor olacak.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It won't make him stay.	Bu onun kalmasını sağlamaz.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I wanted you to have this.	Bunu almanı istedim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You can hang it up in Iraq or Afghanistan	Bunu Irak'ta veya Afganistan'da asabilirsin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Or whatever istan you end up.	Ya da sonu hangi İstan la bitiyorsa artık.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It's about time to take ax girl global.	Artık baltalı kızı dünya çapında duyurma zamanı.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
This... this is really awesome.	Bu gerçekten harikulade.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Listen, you know that I was...	Dinle, biliyorsun, ben...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Ty, don't.	Ty yapma.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Whatever big romantic goodbye you've prepared...	Her ne kadar romantik bir hoşça kal konuşması hazırlasan da...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You did prepare one, right?	Hazırladın değil mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
But I don't want to hear it.	Ama duymak istemiyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Whatever you have to say, just say it when you get back.	Her ne söyleyeceksen, bunu döndüğün zaman söyle.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Bay, I don't know... I mean it.	Bay, bilmiyorum... Ciddiyim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Because if you lay out the big l right now...	Çünkü eğer şimdi gelecek hakkındaki planlarından bahsedecek olursan...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm gonna be so mad at you for doing this to me.	Bana bunu yaptığın için sana çok kızgın olacağım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
And if you don't, I'm gonna be mad at you for not saying it.	Yapmazsan da, hiçbir şey söylemediğin için kızacağım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Then I'm just not gonna say anything.	O zaman hiçbir şey demiyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
If you want to,	Eğer istersen...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I have something. Now you have a condom?	Ben de bir şey var. Artık yanında prezervatif mi var?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I had one the other night too.	Dün gece de vardı.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I didn't want to without you knowing that I was leaving.	Gideceğimi bilmeden yapmak istemedim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Well, that worked out well.	İyi düşünmüşsün.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I just came to say goodbye.	Sadece hoşça kal demeye geldim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You didn't know he was leaving, did you?	Gideceğini bilmiyordun, değil mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh, sweetheart.	Bir tanem.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm gonna miss him so much.	Onu çok özleyeceğim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh, honey. I know.	Biliyorum, tatlım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
We didn't sleep together.	Onunla yatmadık.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
No?	Yatmadınız mı?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Not because I didn't want to.	Çünkü ben istemedim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It just didn't seem like the right thing to do.	Yapılacak doğru şeymiş gibi gelmedi bana.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Sorry about missing dinner last night.	Dün akşam yemeği kaçırdığım için üzgünüm.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Apparently the whole "I'm sorry" thing is going around.	Anlaşılan bu üzgünüm lafı çevremizden eksik olmayacak.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You were right about Toby... poker.	Toby ve poker hakkında haklıydın.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh no, what happened?	Olamaz, ne oldu?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I was just trying to help, but I think I made things a lot worse.	Yardım etmeye çalışıyordum ama sanırım daha beter ettim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Daphne, he did that all on his own. ( car engine starts )	Daphne, bunların hepsi onun kendi suçu.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Hey, need help?	Yardım lazım mı?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You going to a gig or something?	Konser vermeye falan mı gidiyorsun?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
No, pawnshop. Got any more questions?	Hayır, rehineciye. Başka sorunuz var mı?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
How much did he lose? He wouldn't say.	Ne kadar kaybetti? Söylemedi.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That means it's really bad.	Demek ki çok kaybetmiş.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Thanks. Let me get these in some water.	Teşekkürler. Şunları suya koyayım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
With cornbread and chili.	Mısır ekmeği ve Chili eşliğinde.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
Thank you. Oh hey, Regina.	Teşekkürler. Merhaba Regina.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
Dinner's at 7:00. Toby: See ya.	Yemek saat 7'de. Görüşürüz.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
Way to be tolerant.	Müsamaha göstermek lazım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
Watch out, he's back.	Dikkatli olun, döndüm artık.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
These are for you.	Bunlar size.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
Mucho gusto. Bye, Bruce.	Memnun oldum. Güle güle Bruce.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
but it's good to know. John never went to college.	Ama bunu öğrendiğimiz de iyi oldu. John'da hiç üniversiteye gitmedi.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011
That's a long stretch.	Bu uzun bir süre.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-2	2011