Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want to look confident, not like a linebacker.	Kendinden emin gibi gözükmelisin, defans oyuncusu gibi değil.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Oh, that's nice. It looks	Bu güzelmiş.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
like you're going on vacation in the Bahamas.	Bahamalar’a tatile gidecekmiş gibi duruyorsun.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Not exactly the look I'm looking for.	Aradığım şey tam olarak bu değil.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I hope I don't screw this up. It would kill your father.	Umarım bunu mahvetmem yoksa bu babanı öldürebilir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Why is this lawsuit so important to him?	Neden bu dava onun için bu kadar önemli?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's not like we're hurting for money.	Paraya çok ihtiyacımız var gibi durmuyor.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I think your dad feels like	Sanırım baban bu karışma olayını...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
this switch was his fault,	...kendi suçuymuş gibi hissediyor.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
like he should've noticed or something.	Sanki bir şeyleri fark etmesi gerekirmiş gibi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I think this is his way of making up for it.	Sanırım bunu telafi etmenin yolunu bu olarak görüyor.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's that one. Hmm?	Bu mu?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Is it? It's a great contrast with your hair.	Olmuş mu? Saçlarınla harika bir tezat oluşturmuş.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It also makes you sound pretty wise. Really?	Ayrıca seni oldukça bilge göstermiş. Gerçekten mi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Oh, sorry for the roadblock. I'm trying to find something.	Yolu kapattığım için affedersin. Bir şey bulmaya çalışıyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Isn't the Kennish family motto	Kennish ailesinin sloganı...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
"If you can't find something, buy a new one"?	''Eğer bir şeyi bulamıyorsanız yenisini alın’’ değil miydi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Well, money can't buy what I'm looking for. Have you seen this?	Ama aradığım şey parayla satın alınamaz. Bunu görmüş müydün?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Wow. Exactly.	Vay canına. Aynen.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Who knows what else is hiding in these boxes?	Kim bilir daha bu kutularda neler saklıdır?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Maybe a calendar spread. You know,	Belki bir zaman çizelgesi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
sometimes things are best left in the past.	Bazen bir şeyleri geçmişte bırakmak en iyisidir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You start digging around, you never know what you're gonna find.	Eğer geçmişi kurcalamaya başlarsan, karşına ne çıkacağını hiç bilemezsin.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Oh hey, guys. You guys are all decked out.	Hey, çok şık olmuşsunuz.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's deposition day.	İfade verme günü bugün.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Is that today? Yeah, we're finally gonna	Bugün müydü o? Evet, nihayet...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
get to the bottom of what really happened.	...gerçekten neler olduğunu iyice anlayacağız.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Well, break a leg, I guess.	Şeytanın bacağını kırın.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And if you do, you can sue the hospital for that too.	Eğer öyle olursa, hastaneyi bunun için de dava edebilirsiniz?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Did you tell the nurse? Yes.	Hemşireye söyledin mi? Evet.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I asked her to double check and she told me	Ondan bir kez daha kontrol etmesini istedim, o da bana...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
that I was being neurotic. At what point did you suspect	...evhamlı davrandığımı söyledi. Bay'in sizin biyolojik kızınız...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And when people asked you if she was adopted?	İnsanlar size onun evlatlık mı olduğunu sorduğu zaman bile mi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
That only happened a few times and I just thought it was rude.	Bu sadece birkaç kez oldu ve ben de bunu küstah bir davranış olarak düşündüm.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
why didn't you? objection... asked and answered.	...siz neden fark etmediniz? İtiraz ediyorum, sorunuzun cevabını aldınız.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Okay, what was in the guitar case?	Pekâlâ, gitar kılıfında ne vardı?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What are you doing here? The guitar case.	Burada ne yapıyorsun? Gitar kılıfı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Regina's guitar case.	Regina'nın gitar kılıfı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
The one that she suddenly	Aniden gecenin bir yarısı...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
had to donate in the middle of the night.	...bağışlamaya gittiği kılıf.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What did you find in there?	Onun içinde ne buldun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I want to tell you, but I can't.	Sana söylemek istiyorum ama söyleyemem.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You have to ask your mother. My mom?	Annene sormalısın? Anneme mi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Do you mean Regina?	Regina'yı mı kastediyorsun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Yeah, because she's certainly not mine.	Evet, çünkü kesinlikle benim annem değil.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
These are the results from the diatine labs.	Bunlar Diatine laboratuarından alınan sonuçlar.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
"There is a 99.9% certainty that the child in question,"	22 Nisan 1995 doğumlu, "Daphne Paloma Vasquez,"için...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
"Daphne Paloma Vasquez,"	...yapılan incelemede...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
"born october 22nd, 1995,"	...%99.9...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
"is not related to Regina Lourdes Vasquez."	...Regina Lourdes Vasquez ile bir akrabalık saptanamamıştır.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Read the date on the report.	Raporun veriliş tarihini okuyun.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
"August 13th, 1998."	''13 Ağustos 1998''	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
But that was 13 years ago.	Ama bu 13 yıl önce.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
That's gotta be wrong. I don't understand.	Bir yanlışlık olmalı. Anlamıyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Did Regina know?	Regina biliyor muydu?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Is that when Miss Vasquez first contacted you?	Bayan Vasquez'in sizinle ilk temasa geçtiği tarih bu muydu?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
That can't be the right date.	Bu tarih doğru olamaz.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
There was no mention of this in discovery.	Hazırlık aşamasında bundan hiç söz edilmemişti.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Just answer the question. When did she first	Sadece soruya yanıt verin. Sizinle ilk ne zaman temas kurdu?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Okay, don't say anything. She hired a private investigator	Pekâlâ, başka bir şey söyleme. Bay'in yerini bulması için...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You're saying she's known since 1998	Yani siz onun 1998'den beri...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
that the girls were switched?	...kızların değiştiğini bildiğini mi söylüyorsunuz?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
We need to take a break.	Bir ara vermek istiyoruz.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What was her plan? Was she gonna blackmail us?	Planı neymiş? Bize şantaj mı yapacaktı?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
We invited her into our home.	Onu evimize aldık.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I thought we were becoming friends.	Arkadaş olmaya başladığımızı sanmıştım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
There's only one explanation for this	Bunun tek açıklaması...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and that is that she's a psychopath.	...onun psikopat olduğudur.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Do you think Daphne knew?	Sence Daphne biliyor mudur?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I feel like I don't know	Sanki artık...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
anything anymore.	...hiçbir şey bilmiyormuşum gibi geliyor.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Hey. What was in that guitar case?	Merhaba. O gitar kılıfında ne vardı?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Daphne told me that she opened it.	Daphne bana onu açtığını söyledi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
If she knows, I wanna know too. What is in there?	Eğer o biliyorsa, ben de bilmek istiyorum. İçinde ne vardı?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Did you switch the kids? No, I didn't do it.	Kızları sen mi değiştirdin? Hayır, ben yapmadım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It wasn't my fault! You lied to me!	Benim hatam değildi! Bize yalan söyledin!	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Just let me explain! Wait. You knew... what?	İzin verin açıklayayım. Bekle. Sen biliyor muydun? Ne?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Go. Okay.	Hadi. Tamam.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I found out 12 and a half years ago	12,5 yıl önce öğrendim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
when Daphne was three.	Daphne 3 yaşındayken.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Angelo, Daphne's father,	Angelo, Daphne'nin babası...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
he was on me	...Daphne'nin bebekliğinden beri...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
ever since Daphne was a baby.	...beni suçlardı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Why didn't she look like him?	Neden ona benzemiyormuş?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
How could she be so blonde	Nasıl olurda bu kadar sarışın...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and blue eyed and so fair?	...mavi gözlü ve açık tenli olabilirmiş?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I had to have had an affair.	Başka biriyle bir ilişki yaşamış olmalıymışım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
But I hadn't.	Ama yoktu.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
First, we were fighting all the time.	İlk başlarda he zaman kavga ederdik.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I mean, I was drinking, he was drinking.	Yani, ben içerdim, o içerdi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It wasn't my finest hour.	Hayatımın gurur duyduğum dönemleri değildi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And then she got sick.	Sonra Daphne hastalandı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And I know that you think it was my fault,	Bunun benim hatam olduğunu düşündüğünüzü biliyorum...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and I thought that for a long time too.	...ben de uzun bir süre böyle düşündüm.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Regina, I'm sorry.	Regina, affedersin ama...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
None of this has to do with anything.	...bunun olanlarla bir ilgisi yok.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It was meningitis, okay? You know that.	Menenjit geçirmişti, tamam mı? Bunu biliyorsunuz.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
within a few hours, you could die.	...zamanında yetiştiremezseniz, ölebilir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
waiting to see if she was gonna be okay,	...iyileşip iyileşmeyeceğini beklemek...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I would not wish that on any parent.	Hiçbir anne babanın bunu yaşamasını istemem.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011