Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's gonna be exactly like one.	Aynen öyle olacak.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
With cornbread and chili. ( horn honks )	Mısır ekmeği ve Chili eşliğinde.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Sorry, that's my dad.	Affedersin, bu babam.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
What, he's here?	Ne, o burada mı?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Yeah, he drove me. Don't ask.	Evet, beni o bıraktı. Hiç sorma.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I will be there in a sec!	Birazdan geliyorum!	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Well, Regina and Daphne will be there.	Regina ve Daphne'de orada olacak.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
So they'll be like human shields.	Kalkan gibi olurlar.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Okay, look, I don't want to beg here	Tamam, bak, yalvarmak istemem ama...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
but it was kind of an ultimatum.	...bu bir çeşit ültimatom sayılır.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That was embarrassing.	Bu çok utanç verici.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
If you want to keep seeing this kid,	Eğer bu çocuğu görmeye devam etmek istiyorsan...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
we're gonna keep track of you.	...biz de seni izlemeye devam edeceğiz.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
What is so scary about me seeing Ty?	Ty'ı görmem neden sizi bu kadar korkutuyor?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Let me explain something to you about 19 year old boys.	Sana 19 yaşındaki erkekler hakkında bir şeyler söyleyeyim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
They are pigs. They will tell you whatever you want to hear.	Domuz gibidirler. Duymak isteyeceğin şeyleri söylerler.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
They will do whatever it takes to get you into bed.	Seni yatağa atmak için, ne gerekiyorsa yaparlar.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Ty is not like that, dad. If anything, I'm the one...	Ty öyle biri değil, baba. Eğer bir şey olursa, ben...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
No no, sweetie, I don't want to hear. Okay, no, dad.	Hayır, tatlım. Duymak istemiyorum. Tamam, hayır, baba.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
La la la la! You do not get to do that. You started this.	Böyle yapamazsın. Bunu sen başlattın.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
No no. You started this.	Hayır, hayır. Sen başlattın.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
By growing up?	Büyüyerek mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Honey, is that the article of the party?	Tatlım, partiyle ilgili çıkan yazı mı o?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
How is it?	Ne yazmışlar?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
How much champagne did you have?	Kaç kadeh şampanya içmiştin?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
My gosh, what did I say? I'm kidding.	Aman Tanrım, ne demişim? Şaka yapıyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It's great. You look really nice.	Harika olmuş. Çok güzel çıkmışsın.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Oh, "we're all adjusting beautifully."	Hepimiz güzel bir şekilde uyum sağladık.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That's good, isn't it? Yeah, it's like the truth.	Bu güzel bir şey, değil mi? Evet, gerçek gibi.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Only better.	Sadece biraz daha iyi.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It says we were plucked from East Riverside...	East Riverside'dan kopup geldiğimiz yazıyor...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
plucked like a couple of gray hairs.	...sanki bizden koparılan beyaz saçlar gibi bahsetmiş.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Shh, I'm reading how triumphantly Daphne's managing her handicap.	Daphne'nin işitme engelinin üstesinden nasıl başarıyla geldiğini okuyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Exactly, like we should all applaud	Aynen öyle, sanki o bunları yaparken...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
that she can walk and talk at the same time.	...biz sadece oturup alkışlamışız gibi.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It's a puff piece, not a telenovela.	Sadece biraz şişirmişler, pembe dizi değil ya.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
They keep printing articles like this about us,	Hakkımızda böyle şeyler yazmaya devam ederlerse...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
it may turn into one.	...pembe diziye dönüştürebilirler.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It's a great picture, front page too.	Ön sayfada da güzel bir de resim var.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
What do you want? A really big favor.	Ne istiyorsun? Çok büyük bir iyilik.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
No, wait, okay?	Hayır, bekle, olur mu?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
"Favor." I looked it up on youtube. Does that help? No?	''İyilik'' Youtube'da araştırdım. Bunun faydası olur mu? Hayır mı?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Okay, wait. You can't see me apologize if you're walking away.	Tamam, bekle. Eğer çekip gidersen senden özür dilediğimi göremezsin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm sorry I wasn't nice Bay on Saturday night.	Cumartesi akşamı iyi Bay modunda olamadığım için üzgünüm.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
But reverse the situation	Ama olaya bir de diğer tarafından bakarsak...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
and you'd probably be equally as evil.	...sen de en az benim kadar kötüsün.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Actually, you're dating Ty.	Aslında, sen Ty ile çıkıyorsun.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
He's not my ex but he's very important to me.	Benim eski sevgilim değil ama çok değer verdiğim biridir.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Am I being evil?	Ben mi kötüyüm şimdi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
And I can get onboard with you dating Liam.	Ayrıca Liam'la çıkmanı kabullenebilirim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You're too late. I already broke up with him.	Geç kaldın. Biz çoktan ayrıldık.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
You did? Yeah, happy?	Ayrıldınız mı? Evet, mutlu musun?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I mean, I wasn't thrilled that you guys were together,	Yani, siz birlikte olduğunuz için sevinçten havalara uçmadım ama...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
but I'm not trying to make you miserable.	...seni mutsuz etmeye de çalışmıyordum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
It was a messed up situation all around.	Her şeyin bir allak bullak olduğu bir durumdu.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Agreed.	Sana katılıyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
So if you are cool with me and Ty...	Eğer Ty ve benimle ilgili bir sorunun kalmadıysa...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Old J.K. caught us coming home at 3:00 A.M.	Bizim yaşlı kurt, gece saat 3'te eve gelirken bizi yakaladı.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
He make you break up with him?	Ondan ayrılmanı mı istedi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
He wants to get to know him	Onu daha iyi tanımak istiyor.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
so Ty's coming over for dinner tonight.	O yüzden bu akşam Ty yemeğe geliyor.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That's not gonna go well.	Bunun sonu iyiye varmaz.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Says the optimist of the family.	Der; ailenin iyimser şahsiyeti.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I get it. You need me there.	Anladım. Orada bana ihtiyacın var.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
And your mom and anybody who can talk about the weather	Sadece sana değil; annene, havadan sudan veya beysbol'dan konuşabilecek...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
or baseball or favorite car washes that I've known.	...ya da en favori araba yıkama yeri muhabbeti yapabilecek herkese.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'll do it for Ty.	Bunu Ty için yapacağım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Regina, are you going to the laundromat?	Regina, çamaşırhaneye mi gidiyorsun?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Use our machines. Yeah, thanks.	Bizim makineleri kullansana. Yok, sağ olun.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
But I can triumph over adversity all by myself.	Zorlukların üstesinden tek başıma da gelebilirim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Kathryn, did you read this article?	Kathryn, bu yazıyı okudun mu?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Thank you. Oh hey, Regina.	Teşekkürler. Merhaba Regina.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Yeah, I read it. I thought it was fine.	Evet okudum. Bence güzel olmuş.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Really? The part where they called Daphne handicapped?	Gerçekten mi? Daphne'ye handikapta dedikleri bölümü de mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Did it say that? Yeah, right after you plucked us from East Riverside.	Böyle mi demişler?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm talking about the part where we sound totally fine	Ben, kendi çocuklarımızı büyütme fırsatını kaçırmamızın...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
about missing out on raising our own daughters.	...hiç sorun olmadığını söyleyen kısımdan bahsediyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Where does it say that? It's right here.	Nerede yazıyor bu? Bak tam şurada.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
"In a way it's the best of both worlds.	''Bir bakıma, iki dünyanın da en iyi yanlarını alarak.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Our family is stronger than ever." I never said that.	Ailemiz hiç olmadığı kadar güçlenecektir. Ben asla böyle bir şey demedim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
We're in the middle of suing the hospital for emotional distress.	Hastaneye manevi tazminat davası açmak üzereyiz.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
This does not make us sound very distressed.	Bu bizi hiçte manevi çöküntüye uğramış gibi göstermiyor.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Have that reporter talk to me next time.	O muhabire bir dahaki sefere benimle de konuşmasını söyleyin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
That's exactly what I'm gonna do.	Ben de aynen bunu yapacağım.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm gonna call her right now, ask for a follow up article.	Onu hemen arayıp, yazıyı düzeltmesini isteyeceğim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I don't want anyone thinking it's okay what happened to us,	Kimsenin başımıza gelenlerin bir sorun oluşturmadığını düşünmesini istemiyorum.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
especially not that hospital.	Özellikle de hastanenin.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Did Bay tell you that Ty is coming to dinner?	Bay sana Ty'ın yemeğe geldiğini söyledi mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Daphne did.	Daphne söyledi.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I'm double booked with Bruce, but I can stay till 8:00.	Bruce'la çifte rezervasyon yaptırdık ama 8'e kadar kalabilirim.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Have you ever had Ty over for dinner?	Ty hiç size yemeğe geldi mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Sure, lots of times.	Elbette, birçok kez.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Would you be worried if Daphne	Daphne ve Ty baş başa yemek yeseydi...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
and Ty had dinner alone?	...bunun için endişelenir miydin?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Is everybody sex crazed in your world?	Sizin dünyanızda herkes seks manyağı mı?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
So you're telling me I'm totally paranoid	Yani sen bana ikisi arasında bir şeyler olabileceği konusunda...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
to think that the subject might have come up between the two of them?	...paranoyakça davrandığımı mı söylüyorsun?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
And I'm hoping you say yes.	Umarım buna evet diyorsundur.	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
Shouldn't you be talking to her about this?	Bunu onunla konuşman gerekmez mi?	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011
I tried but...	Denedim ama...	Switched at Birth Dogs Playing Poker-1	2011