Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what do we do if you work too diligently and I get completely better?	Ama inatla çalışıp tamamıyla iyileşirsem ne yapacağız?	Doctor Frost-1	2014
In case they're abandoned by their suns,	Güneşleri tarafından terk edilirlerse,	Doctor Frost-1	2014
they're afraid.	korkarlar.	Doctor Frost-1	2014
It's delicious. It's soft and the scent is intense.	Lezzetti. Yumuşak ve tatlı.	Doctor Frost-1	2014
How is your relationship with your coworkers?	İş arkadaşlarınla ilişkin nasıl?	Doctor Frost-1	2014
Well, it's okay.	Şey, iyi.	Doctor Frost-1	2014
How many times have you moved workplaces now?	Bu kaçıncı işin oldu?	Doctor Frost-1	2014
It's the seventh.	Yedinci.	Doctor Frost-1	2014
I'd like for you to work here for a while this time.	Bu sefer biraz daha uzun çalışmanı isterim.	Doctor Frost-1	2014
Yes. I'm okay.	Evet iyiyim.	Doctor Frost-1	2014
Okay, did you meet Lee Dong Joo's wife?	Peki, Lee Dong Joo'nun karısıyla görüştün mü?	Doctor Frost-1	2014
As Dr. Song said she was nice.	Dr. Song'un dediği gibi iyi biri.	Doctor Frost-1	2014
If you have something to say, say it.	Söylemek istediğin bir şey varsa söyle.	Doctor Frost-1	2014
Why did you leave Dr. Song to counsel Lee Dong Joon?	Neden Dr. Song'un Lee Dong Joon'u tedavi etmesine izin verdiniz?	Doctor Frost-1	2014
Why can't I leave her to do it?	Neden vermeyeyim ki?	Doctor Frost-1	2014
When Lee Dong Joon made a commotion to kill himself, Dr. Song was shaken.	Lee Dong Joon kendini öldürmeye yeltendiğinde, Dr. Song sarsılmıştı.	Doctor Frost-1	2014
I'm going to die.	Ben de öleceğim.	Doctor Frost-1	2014
It will be because of Song Son.	Song Son yüzünden olabilir..	Doctor Frost-1	2014
It could be.	Tabi.	Doctor Frost-1	2014
Dr. Song's judgment can become clouded.	Sonra görüşeceğiz Asistan Yoon. Dr. Song'un yargılamasına gölge düşecektir.	Doctor Frost-1	2014
I know. But it won't be solved by avoiding it, unconditionally.	Biliyorum. Ama kaçınarak çözülecek bir şey değil bu.	Doctor Frost-1	2014
You and Dr. Song are both competent counselors.	Sen de Dr. Song da çok yetenekli danışmanlarsınız.	Doctor Frost-1	2014
That incident... Ah, wait a minute.	O olay...Ah bir dakika.	Doctor Frost-1	2014
Yeah, Professor Song?	Evet, Profesör Song?	Doctor Frost-1	2014
What? Lee Dong Joo is at the hospital?	Polisten önce yakala onu. Ne? Lee Dong Joo hastanede mi?	Doctor Frost-1	2014
Here. Aish.	İşte. Aish.	Doctor Frost-1	2014
I said I'm not eating!	Yemeyeceğim dedim.	Doctor Frost-1	2014
You didn't eat anything.	Hiçbir şey yemedin.	Doctor Frost-1	2014
You have to eat something, to take your medicine.	İlaçlarını alman için bir şeyler yemelisin.	Doctor Frost-1	2014
Who are you to tell me to eat?	Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?	Doctor Frost-1	2014
You're here, Professor?	Geldiniz mi?	Doctor Frost-1	2014
Lee Dong Joo, are you alright?	Lee Dong Joo, iyi misin?	Doctor Frost-1	2014
Without me knowing, I keep getting angry.	Farkında olmadan sinirlenip duruyorum.	Doctor Frost-1	2014
I don't know why I'm like this, either.	Neden böyle olduğumu ben de bilmiyorum.	Doctor Frost-1	2014
It's ok. I know that it's not how you really feel.	Sorun değil. Gerçekten nasıl hissettiğini biliyorum.	Doctor Frost-1	2014
At the last counseling, you left this at the counseling room.	Geçen seferki terapide bunu ofiste bırakmışsınız.	Doctor Frost-1	2014
Give it here, Professor.	Ben alayım Profesör.	Doctor Frost-1	2014
You're working hard.	Çok çalıştınız.	Doctor Frost-1	2014
Are you empathizing with your client's pain and hurt?	Hastanın acısı ve yaralarıyla empati kurabiliyor musun?	Doctor Frost-1	2014
When I met him at the cafe, his state was definitely stabilizing.	Kafede görüştüğümüzde durumu stabildi.	Doctor Frost-1	2014
Why did he suddenly commit self harm?	Neden birdenbire kendini yaralama eğilimine geçti?	Doctor Frost-1	2014
Cafe?	Kafe mi?	Doctor Frost-1	2014
Did you meet him separately outside of the counseling room?	Ayrı olarak ofisten başka bir yerde de mi görüştünüz?	Doctor Frost-1	2014
What do you mean "did you meet him separately"? What does that mean?	"Ayrı olarak" da ne demek? Neden bahsediyorsun?	Doctor Frost-1	2014
I'm saying that for effective counseling,	Terapilerin etkili olması için,	Doctor Frost-1	2014
there needs to be a fixed distance maintained.	araya sabit bir mesafe koyup onu korumak gerekir.	Doctor Frost-1	2014
The fact that you went to the cafe, means that you've entered the domain of Lee Dong Joon's life.	Kafeye gitmen, Lee Dong Joon'un özel alanına giriş yaptığını gösterir.	Doctor Frost-1	2014
That's between the counselor and the client...	Hasta ve danışmanı arasında..	Doctor Frost-1	2014
You dare to talk about counseling ethics in front of me?	Benim önümde terapi etiğinden mi bahsediyorsun?	Doctor Frost-1	2014
It m	Terapilerin etkili olması için,araya sabit bir mesafe koyup onu korumak gerekir.	Doctor Frost-1	2014
Sul, later, let's eat dinner with...	Sul,hadi yemek yiyelim.	Doctor Frost-1	2014
Unnie, you're here?	Unni, geldin mi?	Doctor Frost-1	2014
Yeah. What are you two doing?	Evet. Ne yapıyorsunuz siz?	Doctor Frost-1	2014
In the middle of counseling.	Terapinin ortasındayız.	Doctor Frost-1	2014
You're acting stiff again.	Yine kıpırdadın.	Doctor Frost-1	2014
I was drawing his portrait.	Portresini yapıyordum.	Doctor Frost-1	2014
Hey, Nam Bong!	Hey, Nam Bong!	Doctor Frost-1	2014
Let's go eat something tasty. Hurry!	Hadi güzel bir şeyler yiyelim. Çabuk.	Doctor Frost-1	2014
Hypocrite.	İki yüzlü.	Doctor Frost-1	2014
7 Years Ago	7 Yıl önce	Doctor Frost-1	2014
Repetitive suicide acts.	Tekrarlanan İntihar Eylemleri	Doctor Frost-1	2014
Even counselors fear Borderline Personality Disorder patients.	Danışmanlar bile, Borderline Kişilik Bozukluğu olan hastalardan korkuyor.	Doctor Frost-1	2014
The important characteristics of Borderline Personalities are the repetition of idealization and devaluation.	Borderline kişiliklerinin önemli özellikleri devamlı idealizasyon ve develüasyondur. (Bir nesnenin değerinin fazlaca yükseltilmesi ve düşürülmesi)	Doctor Frost-1	2014
Nam Bong! I knew you'd be here.	Nam Bong! Burada olacağını biliyordum.	Doctor Frost-1	2014
What is today's reading topic?	Bugünkü başlığımız ne?	Doctor Frost-1	2014
Books on Borderline Personality Disorder.	Borderline Kişilik Bozukluğu üzerine kitaplar	Doctor Frost-1	2014
You're quite diligent.	Çok çalışkansın.	Doctor Frost-1	2014
Oh, it's a lecture by Dr. Stanley. I'm a total fan.	Oh, Dr. Stanley'in bir konferansı. Onun hayranıyım.	Doctor Frost-1	2014
Professor Cheon recommended him.	Profesör Cheon tavsiye etti onu.	Doctor Frost-1	2014
You knew about it? You're going to go too, right?	Biliyor muydun? Sen de gidiyorsun değil mi?	Doctor Frost-1	2014
Not sure.	Bilmem.	Doctor Frost-1	2014
Let's go, let's go, let's go, let's go. Huh?	Gidelim, gidelim, gidelim. Huh?	Doctor Frost-1	2014
After I think about it.	Düşüneceğim.	Doctor Frost-1	2014
Ah, right, Nam Bong. How was my sister's counseling?	Ah, pekala, Nam Bong. Kardeşimin terapisi nasıl gidiyor?	Doctor Frost-1	2014
It was good. It was exciting as well.	İyiydi. Heyecan verici hatta.	Doctor Frost-1	2014
Exciting?	Heyecan verici mi?	Doctor Frost-1	2014
The feeling of experiencing in practice, what I've seen in books.	Kitaplarda okumaktansa uygulamanın verdiği o his.	Doctor Frost-1	2014
Since exams are over, should we go eat something tasty?	Sınavlar bittiğine göre bir şeyler yemeye gidelim mi?	Doctor Frost-1	2014
Last Tuesday, I think you said you got stressed because of exams	Geçen salı sınavlar yüzünden daraldığını söyleyip	Doctor Frost-1	2014
and wanted to eat something tasty.	bir şeyler yemek istemiştin.	Doctor Frost-1	2014
Did I say that?	Öyle mi yaptım?	Doctor Frost-1	2014
On Friday, you said, "Because it's raining, let's go eat something tasty."	Cuma günü, yağmur yağıyor ya gidip bir şeyler yiyelim, demiştin.	Doctor Frost-1	2014
You're so great, Baek Nam Bong.	Harikasın, Baek Nam Bong.	Doctor Frost-1	2014
How is Song Sul?	Song Sul nasıl?	Doctor Frost-1	2014
You... Do you know you keep talking about Sul Il every time you see me lately?	Sen... Son zamanlarda beni ne zaman görsen Sul Il'den bahsettiğinin farkında mısın?	Doctor Frost-1	2014
Since she's my first counseling case.	İlk hastam olduğu için.	Doctor Frost-1	2014
You're the one who asked me to counsel Song Sul first.	Song Sul'u tedavi etmemi isteyen sendin.	Doctor Frost-1	2014
It was also you who said to do it diligently.	Adam gibi yapmamı da söylemiştin.	Doctor Frost-1	2014
That's a given because she's my sister.	Kardeşim olduğu için bir lütuf bu sana.	Doctor Frost-1	2014
So are you going to go or not?	Yani gidiyor musun gitmiyor musun?	Doctor Frost-1	2014
If I say I don't want to, are we not going to go?	İstemiyorum dersem, gitmeyecek miyiz?	Doctor Frost-1	2014
Even if you say you don't want to, we're going to go eat.	İstemiyorum desen bile gidip bir şeyler yiyeceğiz.	Doctor Frost-1	2014
You're only going to go and eat well.	Gelip yemek yiyeceksin sadece.	Doctor Frost-1	2014
You're not going to eat just that, right?	Sadece onu yemeyeceksin değil mi?	Doctor Frost-1	2014
A person has to eat things evenly, for their personality to become rounded.	İnsanlar incelik olsun diye olsa bile yemek yemeliler.	Doctor Frost-1	2014
You're too rough.	Çok kabasın.	Doctor Frost-1	2014
My personality and emotions have nothing to do with my eating habits.	Kişiliğimin ve duygularımın yeme alışkanlığımla bir bağı yok.	Doctor Frost-1	2014
when did your sister's Borderline Personality Disorder start?	kardeşinin Bordeline Kişilik Bozukluğu ne zaman başladı?	Doctor Frost-1	2014
You know well that it can't be diagnosed too hastily, in adolescence.	Ergenlik döneminde hızla tanı koyulamaz biliyorsun.	Doctor Frost-1	2014
That I know.	Onu biliyorum.	Doctor Frost-1	2014