Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lord, would you listen to that accent?	Hey, şu aksana dikkat eder misin?	Sweet Home Alabama-1	2002
Why don't you sit in my good chair?	Niçin güzel koltuğuma oturmuyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, your mama got me this Christmas before last.	Annen bunu geçen Noelden önce hediye verdi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, you mean the one where you were supposed to come visit me?	Oh, siz beni ziyaret etmekle yükümlü değil miydiniz?	Sweet Home Alabama-1	2002
I told you time and time again, it just didn't suit.	Sana defalarca söyledim, bir türlü denk gelmedi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Let me... let me get you those tickets.	Bana izin ver... şu biletleri getirmem için bana izin ver.	Sweet Home Alabama-1	2002
Sit down in it. Sit down.	Hadi koltuğa otur. Otur.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, watch this.	Şimdi şunu izle.	Sweet Home Alabama-1	2002
I mean, isn't that quite the deal?	Demek istediğim, oldukça ilginç değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
There are hardly words.	Söyleyecek söz bulamıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, how do I get out of this thing?	Şimdi, ben bundan nasıl kalkacağım?	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake tell you he's thinkin' of gettin' one?	Jake sana bundan bir tane almayı düşündüğünü söyledi mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, I see your priorities...	Oh, öncelik verdiğiniz şeylere bak...	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake, jail, and then home.	Jake, hapishane, ve sonra ev.	Sweet Home Alabama-1	2002
Mama, it was just unfinished business, is all.	Anne, bu bitmemiş bir hikaye hepsi bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake's doin' all right. Boy's goin' places.	Jake doğrusunu yapıyor. Görevlere erkekler gider.	Sweet Home Alabama-1	2002
Once upon a time, you were goin' places, too.	Bir zamanlar, sen de göreve giderdin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Here are your tickets.	İşte biletler.	Sweet Home Alabama-1	2002
These were a gift.	Bunlar hediyeydi.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'd rather you guys just use them.	Siz çocukların bunu kullanmanızı tercih ederdim.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know what I can't understand is how y'all will visit...	Biliyor musunuz? Anlamadığım nasıl ziyaret ettiğiniz	Sweet Home Alabama-1	2002
every stupid battlefield in the continental U.S.,...	şu Amerika kıtasındaki herbir aptal savaş alanını,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but you can't manage to visit your only daughter.	fakat bir evin tek kızını ziyaret etmeyi ayarlayamadığınızı.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, the door swings both ways, sweetie.	Güzel ama, bir kapı iki yana da açılır, şekerim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Anyway, don't get me started on the things I don't understand.	Neyse, anlamadığım mevzulara beni sokmayın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Your dream for me was to get out of this place and be somebody.	Benle ilgili hayaliniz benim buralardan gidip başarılı olmam değil miydi?	Sweet Home Alabama-1	2002
You shoved me in every beauty pageant in the state.	Ülkedeki herbir kutlama törenini bana göstermiştiniz.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm just sayin', is all.	Şu an demek istediğim şey..	Sweet Home Alabama-1	2002
What?! What are you trying to say?!	Ne?! Ne söylemeye çalışıyorsun?!	Sweet Home Alabama-1	2002
I mean, just tell me what I can do to make you happy!	Demek istediğim, bana sadece söyleyin sizleri nasıl mutlu edebilirim!	Sweet Home Alabama-1	2002
Just make yourself happy, darlin'.	Sadece kendini mutlu et, canım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Done. We're there, all right?	Anlaşıldı. orada olacağız, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, I've really made something of myself.	Biliyorsunuz, gerçekten kendimle ilgili güzel şeyler yaptım.	Sweet Home Alabama-1	2002
I have a career. People actually want to be me.	Bir kariyerim var. İnsanlar gerçekten benim ben olmamı istiyorlar.	Sweet Home Alabama-1	2002
And somebody loves me, and I love him.	Ve birisi beni seviyor, ve ben de onu seviyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Pearl, why don't you get us that baloney cake out the icebox?	Pearl, neden buzdolabından şu kabarmış keki getirmiyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Your mama's a complex woman.	Senin annen karmaşık bir kadındır.	Sweet Home Alabama-1	2002
Good night, darlin'.	İyi geceler, canım.	Sweet Home Alabama-1	2002
But you know nothing about her.	Fakat onun hakkında hiçbirşey bilmiyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Are you even sure who she is?	Hatta, onun kim olduğundan bile emin misin?	Sweet Home Alabama-1	2002
I love her, Mom.	Anne, onu seviyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
That's nice, but you have to be careful.	Bu iyi, fakat dikkatli olmalısın.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're not better, not worse... we're just different.	Biz iyi değiliz, kötü de değiliz... sadece farklıyız.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're in public life to serve, and to serve...	Biz halka hizmet için varız, sunmak için...	Sweet Home Alabama-1	2002
to the best of our abilities, we have to set good examples.	yeteneklerimizin en iyisini, biz iyi örnek olmalıyız onlara.	Sweet Home Alabama-1	2002
Do you have to control everything?	Herşeyi kontrol etmek zorunda mısın?	Sweet Home Alabama-1	2002
I've put a hold on the Plaza for the second weekend in June.	Plaza'da yer ayırdım Haziran'ın ikinci haftası için.	Sweet Home Alabama-1	2002
That should give you a nice, long engagement.	Bu sana uzun ve güzel bir nişanlılık sağlayabilir.	Sweet Home Alabama-1	2002
We were thinking Christmas in Ireland.	Noeli, İrlanda da düşünüyoruz.	Sweet Home Alabama-1	2002
If you think I'm going to let some girl talk you into getting married...	Eğer seninle herhangi bir kızın evlenmek için konuşmasına izin vereceğimi sanıyorsan	Sweet Home Alabama-1	2002
She is not "some girl." ...any place but New York City.	O herhangi bir kız değil. ...başka bir yer niye New York City değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
She's my fiancee, for Christ's sake.	O benim nişanlım, İsa aşkına.	Sweet Home Alabama-1	2002
You are just like your father.	Sadece babana benziyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
One minute you're brilliant, controlled, steadfast.	Bir an zeki, kontrollü, değişmez.	Sweet Home Alabama-1	2002
The next you're throwing it all away on some young piece of ass.	Sonra herşeyi genç bir poponun önüne atıveriyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Those are your issues, Mother.	Bunlar senin özelliklerin, Anne.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hold on.	Tamam, telefonda kal.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know what? Uh...	Ne biliyor musun? Ah...	Sweet Home Alabama-1	2002
How long does a contested divorce take?	İhtilaflı bir boşanma ne kadar sürer?	Sweet Home Alabama-1	2002
18 months?!	18 ay?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Mr. Buford, I don't have 18 months.	Bay Buford, 18 ay sürem yok.	Sweet Home Alabama-1	2002
I don't have 18 days.	18 günüm bile yok.	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, well, that's just not gonna work for me.	Tamam, güzel ama bu bana uymaz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Don't see the likes of you around these here parts much!	Buralarda senin gibi parçalar çok bulunmuyor!	Sweet Home Alabama-1	2002
Mr. Buford, that's not gonna work.	Bay Buford, bu olmayacak böyle.	Sweet Home Alabama-1	2002
Lady, you look like sex on a stick in that...	Bayan, böyle bir çubuğun üstünde seks sever görünüyorsun...	Sweet Home Alabama-1	2002
Frederick Montana getup! I have to call you back.	Frederick Montana getup! I have to call you back.	Sweet Home Alabama-1	2002
Listen, bubba, why don't you just kiss my...	Dinle, ahbap, neden sen benim şeyimi öpmüyorsun...	Sweet Home Alabama-1	2002
...ass! Oh, my God!	kıçımı!! Aman Allahım!	Sweet Home Alabama-1	2002
Get in the truck, there, missy,...	Kamyonete binsene sen, bayan,...	Sweet Home Alabama-1	2002
'cause I don't do that sort of thing on the street.	çünkü bu tür şeyleri sokak ortasında yapmam ben.	Sweet Home Alabama-1	2002
I guess your mama raised you right.	Annenin seni güzel yetiştirdiğini tahmin ediyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
What is that? Calvin Klein? That's very nice.	Bu nedir? Calvin Klein? Çok güzel.	Sweet Home Alabama-1	2002
Very good. I better back off.	Çok iyi. Geri adım atsam iyi olur,	Sweet Home Alabama-1	2002
Don't want to get you in trouble with the little lady.	şu küçük bayanla başının belaya girmesini istemem.	Sweet Home Alabama-1	2002
There is a little lady, isn't there?	Sahi küçük bir bayan vardı, yok mu o şimdi?	Sweet Home Alabama-1	2002
I can hardly afford me, much less some high maintenance babe.	Kendimi zor idare ediyorum, yüksek masraflı bir bebek için çok az bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
What about Cindy What's her name?	Ya Cindy, Onun adı ne?	Sweet Home Alabama-1	2002
You guys were real hot and heavy in high school.	Lisedeyken ikiniz gerçekten ilişkinizde ateşli ve ciddiydiniz.	Sweet Home Alabama-1	2002
She's a women's softball coach up in Nashville.	O Nashville'de bayanlar softball koçu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, that explains some lingering questions that I had...	Pekala, bu aklıma takılıp kalan soruları açıklıyor...	Sweet Home Alabama-1	2002
about a game of post office we played one time.	hani bir kere oynadığımız postahane ofisi oyunu hakkındaki.	Sweet Home Alabama-1	2002
I guess we all have our little secrets, don't we, Bobby Ray?	Sanırım herkesin küçük sırları vardır, değil mi, Bobby Ray?	Sweet Home Alabama-1	2002
Yeah, we sure do.	Evet, kesinlikle öyle.	Sweet Home Alabama-1	2002
'Course, I read about yours on the Internet.	Elbette, senin hakkındakileri internette okudum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, I know all about the cocks in your henhouse.	Oh, senin tavuk kümesindeki horozlar hakkındakileri biliyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, God! Bobby Ray!	Aman Allahım! Bobby Ray!	Sweet Home Alabama-1	2002
You sure do know how to make a girl blush.	Kesinlikle bir kızı utandırmasını iyi biliyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I gotta get back to the factory,...	Tamam ama fabrikaya geri dönmem lazım,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but are you in town for a while?	Fakat, sen kasabada bir süre daha kalacak mısın?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, God, I hope not. No, I'm just hitting the bank.	Aman Allahım, inşallah kalmam. Hayır, sadece bankaya yolum düştü. Umarım kalmam. Bankaya uğrayacağım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I better scram.	O halde, defolup gitmem iyi olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Been really good to see you. Good to see you, too.	Gerçekten seni görmek çok güzeldi. Seni görmek te öyle.	Sweet Home Alabama-1	2002
How's your leg?	Oh, Merhaba... Bacağın nasıl?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, it don't give me too much trouble, Miss Melanie.	Oh, Çok fazla dert açmadı başıma Bayan Melanie.	Sweet Home Alabama-1	2002
Dorothea, I'm gonna take my lunch.	Dorothea, Öğle yemeği yiyeceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, look what the cat dragged in.	Aman, içeri sürünen şu kediye bak sen.	Sweet Home Alabama-1	2002
Dorothea?!	Dorothea?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, my God, you've... Lost 110 pounds, I know.	Oh, Allahım, sen... biliyorum, 110 pound kilo verdim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well... congratulations. Thanks.	Güzel... tebrikler. Teşekkürler.	Sweet Home Alabama-1	2002