Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you stole my pen!	Ve sen kalemimi çaldın!	Sweet Home Alabama-1	2002
That's all that matters to you, isn't it?	Seni ilgilendiren şeyler bunlar, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake... The money...	Jake... Para...	Sweet Home Alabama-1	2002
the labels, the shoes...	etiketler, ayakkabılar...	Sweet Home Alabama-1	2002
you're pathetic!	Çok dokunaklısın!	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, like you're goin' places!	Oh, senin bir yerlere gitmen gibi!	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I am as soon as I get my keys out of here.	Pekala, er ya da geç anahtarlarımı bulacağım bu çantada.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, no, you don't. No, you don't, Mel.	Oh, hayır, olmaz. Hayır, yapamazsın, Mel.	Sweet Home Alabama-1	2002
Give me my purse! You want to kill yourself?	Çantamı bana ver! Kendini öldürmek mi istiyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
You want to kill yourself, you do it somewhere else.	Kendini öldürmek istiyorsan, bunu başka bir yerde yap.	Sweet Home Alabama-1	2002
At least I'm doin' somethin' with my life.	En azından hayatım için birşeyler yapıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
So what if you can't play football anymore?!	Artık futbol oynayamazsan ne olurdu?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Get a new dream! Get in the car.	Yeni bir hayal kur! Arabaya bin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Get in the truck, Mel. I did.	Kamyonete bin, Mel. Bindim.	Sweet Home Alabama-1	2002
So, I... guess the date's over, huh?	Pekala, Ben... sanırım randevu sona erdi, ha?	Sweet Home Alabama-1	2002
Follow us home.	Bizi eve kadar takip et.	Sweet Home Alabama-1	2002
Evening, Jake.	İyi geceler, Jake.	Sweet Home Alabama-1	2002
My battle's in the day and runs on into tomorrow morning.	Savaşım bugün ve yarın sabaha dek sürecek.	Sweet Home Alabama-1	2002
Be still. I can't fasten this.	Sabit dur. Bunu bağlayamıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
If we win, I might stick around for old Billy's rabbit stew.	Eğer kazanırsak, yaşlı Billy'nin tavşan güvecinin yakınlarında olacağım.	Sweet Home Alabama-1	2002
If we lose, I'll be home.	Eğer kaybedersek, eve döneceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Tomorrow, then, sweetie.	Yarın o zaman, tatlım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, listen, Pearl, you go easy on her.	Şimdi dinle, Pearl, ona iyi davran.	Sweet Home Alabama-1	2002
There.	Hey oradaki.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, we were wondering when we were gonna see you.	Oh, seni görüp göremeyeceğimizi merak ediyorduk.	Sweet Home Alabama-1	2002
Christ Almighty, Daddy.	Büyük İsa adına, Baba.	Sweet Home Alabama-1	2002
How am I gonna explain you in New York City?	Seni New York şehrinde nasıl anlatacağım?	Sweet Home Alabama-1	2002
History's history.	Geçmiş geçmiştir.	Sweet Home Alabama-1	2002
No use sweepin' it under the rug.	Bunu kilim altına süpürmenin gereği yok.	Sweet Home Alabama-1	2002
Go get them Yankees.	Git ve Kuzeylileri getir.	Sweet Home Alabama-1	2002
People need a passport to come down here.	İnsanların buraya gelmek için pasaporta ihtiyacı olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, Bryant, where is he?	Hey, Bryant, o nerde?	Sweet Home Alabama-1	2002
Come here. Come on, come on. There you go, there you go.	Buraya gel. haydi, haydi. İşte burada, işte burada.	Sweet Home Alabama-1	2002
Look good? Come on!	İyi görünüyor mu? haydi!	Sweet Home Alabama-1	2002
Bryant, Bryant, come on! Come on!	Bryant, Bryant, haydi! haydi!	Sweet Home Alabama-1	2002
What's she doin' here, huh?	Burada ne yapıyor o, ha?	Sweet Home Alabama-1	2002
I thought you'd be gone.	Gittiğini sanmıştım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Bryant, there you go, boy.	Bryant, işte burada, oğlum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I put the money back in your account.	Parayı senin hesabına geri koydum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Saves me from bouncin' a lot of checks.	Beni bu bir sürü karşılıksız çekten kurtarır.	Sweet Home Alabama-1	2002
Can he swim?	O yüzebilir mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Doesn't look like it.	Sevmiyor görünüyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
I like what you did, though... to the house.	Herşeye rağmen eve yaptığını sevdim...	Sweet Home Alabama-1	2002
Should help it sell quicker.	Onu çabuk satmama yardımcı olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Are you movin'?	Taşınıyor musun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Well... I been spendin' a lot of my time up around Tuscaloosa, so...	Evet... Tuscaloosa civarında zamanımın çoğunu harcadım...	Sweet Home Alabama-1	2002
How deep is that water? About 8 feet.	Suyun derinliği ne? Yaklaşık 8 feet.	Sweet Home Alabama-1	2002
Look, Mel... I signed your papers.	Bana bak, Mel... Kağıtlarını imzaladım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake, I never meant to hurt you, or anybody else, for that matter.	Jake, Asla seni veya bir başkasını bu konuda incitmek istemedim.	Sweet Home Alabama-1	2002
And I just came out here to say... thank you.	Ve sadece buraya şunu söylemek için geldim... Teşekkürler.	Sweet Home Alabama-1	2002
You might want to find yourself a place out of the way.	Kendini buranın dışına atmak istedin.	Sweet Home Alabama-1	2002
You can't just leave!	Böyle ayrılamazsın!	Sweet Home Alabama-1	2002
Sure I can.	Emin ol yapabilirim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I want to show you somethin'.	Sana birşey göstermek istiyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Can't or won't?	Yapamam mı, istemem mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
The girl I knew used to be fearless.	Benim tanıdığım kız korkusuzdu.	Sweet Home Alabama-1	2002
The girl you knew didn't have a life.	Senin tanıdığın kızın bir hayatı yoktu ki.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I... guess you better get on with it, then.	Pekala, Ben... O halde onunla daha iyi geçineceğini sanırım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, Bryant!	haydi, Bryant!	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, boy, get in here.	haydi oğlum, buraya gel.	Sweet Home Alabama-1	2002
Excuse me, do you know Bobby Ray Bailey's address?	Affedersiniz, Bobby Ray Bailey'in adresini biliyor musunuz?	Sweet Home Alabama-1	2002
813 Lafayette.	813 Lafayette.	Sweet Home Alabama-1	2002
You don't remember me, do you? Oh, I remember you just fine.	Beni hatırlamadın değil mi? Oh, Seni iyi hatırladım.	Sweet Home Alabama-1	2002
You used to steal catfish from my pond.	Havuzumdan yayın balığı çalmıştın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes, sir. I did that. I'm sorry.	Evet, bayım. Bunu yaptım. Özür dilerim.	Sweet Home Alabama-1	2002
'Course, on the weekends,...	Elbette, hafta sonları,...	Sweet Home Alabama-1	2002
Bobby Ray goes over to the Carmichael plantation...	Bobby Ray, Carmichael çiftliğine...	Sweet Home Alabama-1	2002
visits with Colonel Murphy...	Albay Murphy'i ziyaret etmek için gider...	Sweet Home Alabama-1	2002
it being tourist season and all.	Turist sezonu, hepsi bu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, hi! I'm Melanie Carmi...	Oh, merhaba! Ben Melanie Carmi...	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie Smooter.	Melanie Smooter.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm... I'm here to see Bobby Ray.	Ben... Ben Bobby Ray'i görmek için buradayım.	Sweet Home Alabama-1	2002
If he's alive, he's out back.	Eğer yaşıyorsa, arka tarafta olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
They're out here somewhere. Watch your step.	Onlar burada bir yerlerde. Dikkatli ol.	Sweet Home Alabama-1	2002
Bobby Ray?	Bobby Ray?	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie?!	Melanie?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hot damn!	Lanet olası!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hold your fire, sir. I'll be right back.	Ateş etmeye devam, efendim. Hemen geri döneceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
We weren't aimin' for ya,...	Seni hedeflememiştik,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but I doubt I would have gone to your funeral.	ama cenazene gelmek zorunda olmaktan korktum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I guess I wouldn't blame you.	Sanırım, seni suçlayamazdım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Forgotten how beautiful this place was.	Buranın ne güzel bir yer olduğunu unutmuşum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Guess it doesn't take much to forget a lot of things.	Tahmin ederim, bir çok şeyi unutmak çok zaman almamıştır.	Sweet Home Alabama-1	2002
Bobby Ray, it's not like that.	Bobby Ray, öyle değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know what? I'll tell you what it's not like.	Biliyor musun? sana nasıl olmadığını söyleyeceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's not like Jake's the only one that you run out on.	Senin için sadece biten Jake değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm so sorry I outed you.	Seni dışladığım için çok üzgünüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
I guess I figured if I was pointing at you,...	Sanırım anladım Ben seni gösterirken,...	Sweet Home Alabama-1	2002
then... nobody would see through me.	kimse benden dolayı seni göremedi	Sweet Home Alabama-1	2002
Bobby Ray, I can't find the fuse!	Bobby Ray, Fitilleri bulamıyorum!	Sweet Home Alabama-1	2002
I should go before he kills himself.	kendini öldürmeden gitmeliyim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Barry Lowenstein, "New York Post."	Barry Lowenstein, "New York Post."	Sweet Home Alabama-1	2002
Ho ho, boy, am I glad to see you.	Ho ho, evlat, seni gördüğüme memmunum.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'll tell you, it's, uh...	Sana söyleyeceğim, şey, ah...	Sweet Home Alabama-1	2002
definitely, uh, another world down here.	kesinlikle, ah, burda başka bir dünya var.	Sweet Home Alabama-1	2002
Did you say the "Post"?	"Post" mu dediniz?	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes, I did. I was hoping to get an interview with you and your family...	Evet, "Post" dedim. Sizinle ve ailenizle bir röportaj yapmak istiyorum...	Sweet Home Alabama-1	2002
maybe, um, a few pictures if you don't mind?	belki, a, birkaç fotoğraf, eğer sizce sakıncası yoksa?	Sweet Home Alabama-1	2002
No. I mean, uh, yes, I do...	Hayır. Demek istediğim, ah, evet,...	Sweet Home Alabama-1	2002
mind.	sakıncası var.	Sweet Home Alabama-1	2002