Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on. I'll take care of you.	Hadi ama. Seninle ilgilenirim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Come on. It's nice.	Hadi. Böylesi daha iyi olur.	Sweet and Lowdown-1	1999
Jesus, I don't understand why you would bring a nice girl like me out here.	Tanrım, anlayamıyorum, neden benim gibi iyi bir kızı buraya getirdin?	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm takin' requests.	İstekleri çalacağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Do you know "Sweet Sue"?	"Sweet Sue"yu biliyor musun?	Sweet and Lowdown-1	1999
All right, are you finished? Can we go now?	Pekâlâ, bitirdin mi? Artık gidebilir miyiz?	Sweet and Lowdown-1	1999
I really have to pee, you know. I gotta go to the bathroom.	Çok çişim geldi. Tuvalete gitmeliyim.	Sweet and Lowdown-1	1999
What's the matter with you? Go on.	Sorun nedir? Git.	Sweet and Lowdown-1	1999
What? Get outta here.	Ne? Git buradan.	Sweet and Lowdown-1	1999
What? What are you talk...	Ne? Sen neden bahse	Sweet and Lowdown-1	1999
You dragged me out here. Just leave me alone.	Beni buraya sürükledin. Beni yalnız bırak.	Sweet and Lowdown-1	1999
What? Leave me alone!	Ne? Rahat bırak beni!	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't need anybody!	Kimseye ihtiyacım yok benim!	Sweet and Lowdown-1	1999
I made a mistake! Yeah. I'll say.	Bir hata yaptım! Evet. Öyle.	Sweet and Lowdown-1	1999
I made mistake!	Bir hata yaptım!	Sweet and Lowdown-1	1999
I have no idea what happened to Emmet Ray.	Emmet Ray'ye ne oldu hiçbir fikrim yok.	Sweet and Lowdown-1	1999
He just sort of disappeared, I guess.	Birden ortadan kayboldu.	Sweet and Lowdown-1	1999
He did make, though, in those last couple of years...	Son zamanlarında en iyi kayıtlarını yapmıştı.	Sweet and Lowdown-1	1999
He never played more beautifully, more movingly.	Asla daha iyisini çalmamıştı.	Sweet and Lowdown-1	1999
Something just seemed to kind of open up in him.	İçinde bir şeyler açılmış gibiydi.	Sweet and Lowdown-1	1999
It was amazing, because he was, finally...	İnanılmazdı, çünkü sonunda...	Sweet and Lowdown-1	1999
every bit as good as Django Reinhardt.	...gerçek kişiliğine bürünmüştü. Django Reinhardt kadar iyiydi.	Sweet and Lowdown-1	1999
And then he just, you know, seemed to fade away.	Daha sonra ortadan yok oldu.	Sweet and Lowdown-1	1999
I mean, I have no idea.	Ama benim hiçbir fikrim yok.	Sweet and Lowdown-1	1999
Some people said he went to Europe.	Bazıları Avrupa'ya gittiğini söylediler.	Sweet and Lowdown-1	1999
And some people feel that he may have stopped playing altogether.	Bazıları çalmayı bıraktı dediler.	Sweet and Lowdown-1	1999
But we do have, fortunately, those last recordings he made.	Ama neyse ki şanslıyız, elimizde son kayıtları var.	Sweet and Lowdown-1	1999
And they're great. They're absolutely beautiful.	Ve muhteşemler. Kesinlikle çok güzeller.	Sweet and Lowdown-1	1999
Come on, Jake. Slow down!	Hadi Jake. Yavaş ol!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hurry up, Jake! Melanie!	Acele et, Jake! Melanie!	Sweet Home Alabama-1	2002
I gotta get home. My mom's gonna kill me.	Eve gitmem gerek. Annem beni öldürecek.	Sweet Home Alabama-1	2002
Wow, did you see that?	Vay be, şunu gördün mü?	Sweet Home Alabama-1	2002
1,001... 1,002...	1,001... 1,002...	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, answer the question! No!	Pekala, soruyu cevapla! Hayır!	Sweet Home Alabama-1	2002
No, you won't answer, or no, you won't marry me?	cevaplamayacağım anlamında da mı hayır, seninle evlenmeyeceğim anlamında mı hayır.	Sweet Home Alabama-1	2002
Jake Perry, I'm 10 years old. I got too much to live for.	Jake Perry, 10 yaşındayım. Daha çok yaşayacağım şey var.	Sweet Home Alabama-1	2002
Not that way, you dolt! Come on!	bu yoldan değil, akıllım! Haydi!	Sweet Home Alabama-1	2002
It's hot. Don't touch it. We'll be safe here.	Sıcak. Dokunma! Burada güvende olacağız.	Sweet Home Alabama-1	2002
Says who? Everybody.	Kim söylemiş? Herkes.	Sweet Home Alabama-1	2002
Lightning never strikes the same place twice.	Yıldırım asla aynı yere iki defa düşmez.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why would you want to marry me for anyhow?	Neyse, niye benimle evlenmek istiyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
So I can kiss you any time I want.	Böylece seni istediğim zaman öpebilirim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I need more coffee, guys.	Daha fazla kahveye ihtiyacım var çocuklar.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm gonna switch... It's a warning!	Üzerimi değişeceğim... Bu bir uyarı!	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, that accent of yours...	Biliyorsun, senin aksanın...	Sweet Home Alabama-1	2002
is a whole lot thicker when you're dreaming.	rüya gördüğün zaman azıcık kabalaşıyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
All right, how come y'all let me sleep?	tamam, benim uyumama ne zaman izin vereceksiniz?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, calm down. It was 5 minutes.	Sakinleş. 5 dakika var.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're all getting big, fat raises when you become somebody.	Hepimiz kilo alacağız, insan herhangi biri olduğunda kilolar artar.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, did they kill Badgley Mishka!	Oh, Badgley Mishka'yı öldürdüler mi!	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, laugh now, but tomorrow it could be us.	Okay, şimdi gülün, fakat yarın hepimize gülebilirler.	Sweet Home Alabama-1	2002
Not us... you. I just make the coffee.	Bize değil... sana. Yeni kahve yaptım.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'll see you at the show.	Seni şovda göreceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Bye, Mel.	Hoşçakal, Mel.	Sweet Home Alabama-1	2002
There's a rose for every moment I thought of you last night.	Geçen gece seni her düşündüğüm an için bir gül var orada.	Sweet Home Alabama-1	2002
God, you must be exhausted.	Tanrım, yorulmuş olmalısın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Listen, knock 'em dead. I'll see you at the show.	Dinle, onları mahvet. Seni şovda göreceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's gonna be great.	Muhteşem olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
I can't wait to see you. Goodbye.	Seni görmek için bekleyemeyeceğim. Allahaısmarladık.	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, people, we are officially late!	Tamam, arkadaşlar, resmen geç kaldık!	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie! Yes?!	Melanie! Evet?!	Sweet Home Alabama-1	2002
This top is supposed to be neon aubergine,...	Bu üst, neonlu bir patlıcan rengi olacaktı,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but it's all wrong! It's all wrong!	fakat bunun hepsi yanlış olmuş! Tümüyle yanlış!	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, don't panic. That's my job.	Tamam, panik yapma. Bu benim işim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Um... okay. Put her on after Anoke.	Peki... tamam. Onu Anoke'tan sonraya koy.	Sweet Home Alabama-1	2002
The third light cue is yellow. She'll look eggplant.	Üçüncü ışık sarı olacak. Patlıcan gibi gözükecek.	Sweet Home Alabama-1	2002
Pan, uh, the reason it's all wrong is it's on backwards.	Pan, sanırım, onun tümüyle yanlış olmasının sebebi elbisenin arkasıyla ilgili.	Sweet Home Alabama-1	2002
Ooh, Miss Vixen, I'm scared of you.	Ooh, Bayan Vixen, senden korktum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Frederick, what are you doing here? You're the competition.	Frederick, burada ne yapıyorsun? Sen yarışıyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Competition? Please! Our design's for plumes and pearls,...	Yarışma? Lütfen! bizim tasarımlarımız kuş tüyleri ve inciler için,...	Sweet Home Alabama-1	2002
and nothing is going to come between me and my protege.	ve hiçbirşey benim ve benim kayrılmam arasına giremeyecek.	Sweet Home Alabama-1	2002
And this is, after all, all about me.	Ve bunun, herşeyden sonra, tümü benim hakkımda.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, I love this. Stella McCartney's gonna kill herself.	Oh, Bunu sevdim Stella McCartney kendini öldürecek.	Sweet Home Alabama-1	2002
Then why do I feel like I'm in Times Square buck naked?	Peki Times meydanında niye kendimi çıplak hissediyorum?	Sweet Home Alabama-1	2002
Baby doll, you're gonna be just fine.	Baby doll, iyi olacaksın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Seven years ago, you were this debutante off the plantation,...	Yedi yıl önce, büyük bir çiftlikten sosyeteye ilk çıkan bir kızdım,...	Sweet Home Alabama-1	2002
and now you're my steel magnolia with her very own show.	ve sen kendi şovunu sunan çelik manolyamsın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, get out of here before you make me cry.	Tamam, beni ağlatmadan buradan kaybol.	Sweet Home Alabama-1	2002
Bonne chance!	iyi şanslar!	Sweet Home Alabama-1	2002
Big smile! Great! Thank you!	Kocaman gülücükler! Mükemmel! Teşekkür ederim!	Sweet Home Alabama-1	2002
Secretary Hennings, do you have a moment for a few questions?	Secreter Hennings, birkaç soru için vaktin var mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Andrew, are you excited about the show?	Andrew, şov için heyecanlanıyor musun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Uh, of course, I'm very excited.	Ah, elbette, Çok etkilendim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Did you get to see the models? The models? Why, uh...	Modelleri görmeye gittin mi? Modeller? Niçin, ah...	Sweet Home Alabama-1	2002
Please tell me he has a flaw somewhere.	Onun bir kusuru olduğunu bana söyle lütfen.	Sweet Home Alabama-1	2002
He asked me to go to Ireland for Christmas.	Bana Noel için İrlanda'ya gitmeyi teklif etti.	Sweet Home Alabama-1	2002
He's gonna ask you a lot more than that.	O sana bundan fazlasını teklif ediyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, let's go! Let's do this!	Hey, haydi gidelim! Bunu yapalım!	Sweet Home Alabama-1	2002
All right, we gotta go. Places, everyone!	tamam, gitmeliyiz artık. Herkes yerlerine!	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, let's go, line up. Have a good show.	Haydi, gidelim, sıralanın. İyi bir şov olsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, no smiles, no smiles, just smirks!	Tamam, gülümsemek yok, gülümsemek yok, sadece sırıtın!	Sweet Home Alabama-1	2002
You're amazing. Those flowers were insane.	Çok şaşırtıcısın. Bu çiçekler çok çılgınca.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, well, I just want this day to be perfect.	Oh, tamam, sadece bu günün mükemmel olmasını istiyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, God, honey, what if they hate me?	Oh, Tanrım, Tatlım, ya benden nefret ederlerse?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, they're critics, Mel. They hate themselves.	Oh, onlar eleştirirler, Mel. Onlar kendilerinden nefret ederler.	Sweet Home Alabama-1	2002
That's easy for you to say.	Bunu söylemek senin için kolay.	Sweet Home Alabama-1	2002
I wasn't born with that thick Hennings skin.	Ben Hennings'in bu koyu teniyle doğmadım.	Sweet Home Alabama-1	2002
No, you weren't, and that is what I love about you.	Hayır değilsin, ve bu sende sevdiğim şey.	Sweet Home Alabama-1	2002
Ah, honey, I'm sorry, I got a meeting in the Bronx.	Ah, tatlım, Üzgünüm, Bronx'ta bir toplantım var.	Sweet Home Alabama-1	2002
But you go and enjoy, and I'll see you later. Okay?	Fakat gitmelisin ve tadını çıkar, ve sonra görüşürüz. Tamam?	Sweet Home Alabama-1	2002