Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I slept with him. But I was just researching a book!	Evet onunla yattım. Ama sadece kitap araştırmasıydı!	Sweet and Lowdown-1	1999
I loved you!	Seni sevmiştim!	Sweet and Lowdown-1	1999
Don't be crazy. Do something!	Çılgınca bir şey yapma. Bir şeyler yapsana!	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm sorry. My tire blew out.	Çok üzgünüm. Lastiğim patladı.	Sweet and Lowdown-1	1999
Believe me, he never tried to kill himself, because Emmet Ray was...	İnanın bana, asla kendini öldürmeye çalışmadı, çünkü Emmet Ray...	Sweet and Lowdown-1	1999
He had much too much ego for anything like that.	...böyle bir şey yapamayacak kadar çok seviyordu kendini.	Sweet and Lowdown-1	1999
A story that Eddie Condon tells about...	Eddie Condon'un anlattığı hikayeye göre,..	Sweet and Lowdown-1	1999
And Eddie Condon definitely was not a reliable source...	...ki kendisi hiç güvenilir bir kaynak değildir.	Sweet and Lowdown-1	1999
'cause he was a big embellisher himself.	Çünkü o her şeyi abartır.	Sweet and Lowdown-1	1999
But the story Eddie Condon tells, I believe...	Eddie Condon'un anlattığı hikayede...	Sweet and Lowdown-1	1999
is that Torrio was aware...	...Torrio gangster olduğunun farkındadır.	Sweet and Lowdown-1	1999
that the fact that he was a gangster was a big turn on for Blanche.	Ve bu Blanche için tahrik edici bir unsurdur.	Sweet and Lowdown-1	1999
And so he decided...	O da...	Sweet and Lowdown-1	1999
that he would pull into this gas station...	...benzinciye çekip hava atmayı planlar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Can I help you, sir? Get your hands in the air, Pops.	Yardımcı olabilir miyim? Ellerini kaldır, ihtiyar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Give me everything in the register!	Kasadaki her şeyi ver!	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet was so panicked by hearing gunshots...	Emmet silah sesleri duyduğu için paniğe kapılmıştır.	Sweet and Lowdown-1	1999
he crept into the front seat and took off.	Direksiyona geçer ve oradan uzaklaşır.	Sweet and Lowdown-1	1999
He didn't get more than 50 feet before he crashed into an oncoming car.	50 metre gidemeden karşıdan gelen bir arabaya çarpar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Now there's this terrible crash. Miraculously, no one is hurt.	Bu korkunç çarpışmada mucizevi bir şekilde kimse yaralanmaz.	Sweet and Lowdown-1	1999
And who gets out of the car but a group of musicians.	Karşı arabadan bir grup müzisyen çıkar.	Sweet and Lowdown-1	1999
I can't remember who it was.	Kimlerdi hatırlamıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
It was like Buck Clayton, Coleman Hawkins, Teddy Wilson or something.	Buck Clayton, Coleman Hawkins, Teddy Wilson ya da öyle birileri.	Sweet and Lowdown-1	1999
But there, suddenly, standing in front of Emmet...	Ve aniden Emmet'ın karşısında...	Sweet and Lowdown-1	1999
is Django Reinhardt.	...Django Reinhardt belirir.	Sweet and Lowdown-1	1999
I believe later that year...	Sanırım o yılın ilerleyen günlerinde Emmet New Jersey'ye gitti.	Sweet and Lowdown-1	1999
and made that recording he did of one of his own compositions.	Ve bir plak yaptı. "Unfaithful Woman" adlı kendi şarkısını çalmıştı.	Sweet and Lowdown-1	1999
Very good, everybody.	Çok güzeldi, millet.	Sweet and Lowdown-1	1999
Particularly me. That was great. And me.	Özellikle de ben. Harikaydı. Bir de ben.	Sweet and Lowdown-1	1999
Let's go get somethin' to eat. Emmet, we're going to New York.	Hadi gidip bir şeyler yiyelim. Emmet, New York'a gidiyoruz.	Sweet and Lowdown-1	1999
We're goin' to New York. The big money.	New York'a gideceğiz. Büyük para var.	Sweet and Lowdown-1	1999
Can I get those cigarettes?	Sigara versene?	Sweet and Lowdown-1	1999
Em, I tell you, the music business really picked up, just like you said.	Em, müzik işi tıpkı söylediğin gibi yürüdü.	Sweet and Lowdown-1	1999
We got some dancers lined up for tonight, pretty ones. They are wild.	Gece için dansçılar da var. Çok vahşiler.	Sweet and Lowdown-1	1999
You look healthy.	İyi görünüyorsun.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm in town makin' a record.	Şehirdeydim, plak yapıyordum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I wrote a beautiful tune. It's a classic.	Çok güzel bir şey yazdım. Klasik olacak.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm sorry I cut out on you like that.	Seni öyle yüzüstü bıraktığım için üzgünüm.	Sweet and Lowdown-1	1999
It was time to move on.	Yoluma gitme zamanıydı.	Sweet and Lowdown-1	1999
I was fair. I told you not to fall in love with me.	Adildi. Bana âşık olma demiştim.	Sweet and Lowdown-1	1999
It's nothin' personal.	Kişisel bir şey değildi.	Sweet and Lowdown-1	1999
It's just, I'm an artist.	Sadece, ben bir sanatçıyım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I like women, but they gotta have their place.	Kadınları severim, ama yerleri vardır.	Sweet and Lowdown-1	1999
You angry with me?	Bana kızgın mısın?	Sweet and Lowdown-1	1999
You have every right to be.	Buna hakkın var aslında.	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't hold it against you.	Sana karşı bir şey değildi.	Sweet and Lowdown-1	1999
I even thought of you a couple of times.	Bir kaç kez düşündüm seni.	Sweet and Lowdown-1	1999
My wife said...	Karım dedi ki:	Sweet and Lowdown-1	1999
I said your name once in my sleep.	...uykumda bir kere adını söylemişim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Must have had a nightmare or somethin'.	Kabus filan da değildi öyle.	Sweet and Lowdown-1	1999
I had a wife. She's gone now, and believe me, I don't miss her.	Bir karım vardı. Ama artık yok. İnan bana onu hiç özlemiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't mean to say I miss you either...	Seni de özlüyorum demek istemem...	Sweet and Lowdown-1	1999
but I didn't have any bad feelings about you.	...ama sana karşı kötü hislerim olmadı.	Sweet and Lowdown-1	1999
We got a real good contract at a club in New York for a year. Good dough.	New York'ta bir kulüple bir yıllık bir anlaşma yaptık. İyi bir anlaşma.	Sweet and Lowdown-1	1999
Maybe you'd like to come.	Belki sen de gelmek istersin.	Sweet and Lowdown-1	1999
You know?	Söz vermiyorum, ama...	Sweet and Lowdown-1	1999
I think you might have fun.	Belki de eğlenirsin.	Sweet and Lowdown-1	1999
You'd be in New York with...	Benimle birlikte New York'ta yaşayacaksın.	Sweet and Lowdown-1	1999
one of the two best guitar players in the world...	Dünyadaki en iyi iki gitaristten biriyle beraber olacaksın.	Sweet and Lowdown-1	1999
six best poker players.	Ve en iyi 6 poker oyuncusu.	Sweet and Lowdown-1	1999
Not countin' that.	Bunu garanti ederim.	Sweet and Lowdown-1	1999
We leave tomorrow, if you want.	Yarın gideceğiz. Eğer istiyorsan gel.	Sweet and Lowdown-1	1999
If you don't, I understand.	İstemezsen, seni anlarım.	Sweet and Lowdown-1	1999
You know? Then it'd be "It was nice seeing you again.	"En azından görüşmüş olduk.	Sweet and Lowdown-1	1999
Good luck."	İyi şanslar."	Sweet and Lowdown-1	1999
I never could get your handwritin'.	El yazını hiç okuyamadım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Happily?	Mutlu musun?	Sweet and Lowdown-1	1999
Got kids?	Çocuğun var mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
Boy?	Erkek mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
It's just as well.	İkisi de olur.	Sweet and Lowdown-1	1999
I wouldn't want to give you the wrong impression. You'd get attached to me.	Yanlış anlamanı istemem ama bana yapıştın.	Sweet and Lowdown-1	1999
And you know me. I can't take entanglements.	Beni tanıyorsun. Ayak bağı istemem.	Sweet and Lowdown-1	1999
I gotta go. We're gonna take some chorus girls out tonight.	Gitmem gerek. Bu gece koro kızlarını çıkartacağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
And I'm leavin' tomorrow.	Yarın da yola çıkacağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm the greatest solo instrumentalist on the guitar you'll ever hear.	Dinleyebileceğin en iyi solo gitaristim ben.	Sweet and Lowdown-1	1999
The public's just getting to know my name. Next year, I'll be in the money.	Halk yeni öğreniyor adımı. Seneye para içinde yüzeceğim.	Sweet and Lowdown-1	1999
You're a real looker. You are a real looker.	Çok iyi görünüyorsun. Gerçekten çok iyi görünüyorsun.	Sweet and Lowdown-1	1999
You're not that bad yourself. I mean it!	Sen de hiç fena değilsin. Çok ciddiyim!	Sweet and Lowdown-1	1999
Maybe that's why the men give me a lot of tips when I dance.	Bu yüzden erkekler dans ettiğimde bana çok bahşiş veriyor herhâlde.	Sweet and Lowdown-1	1999
You wanna go watch trains?	Tren izlemek ister misin?	Sweet and Lowdown-1	1999
Come on. Trains?	Hadi. Tren mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
Wait. Where are we going?	Bekle. Nereye gidiyoruz?	Sweet and Lowdown-1	1999
Jesus. Outta the way.	Tanrım. Yoldan çekilin.	Sweet and Lowdown-1	1999
Grab my stuff. Jesus.	Eşyalarımı alayım. Tanrım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Where are we going? My cigarettes!	Nereye gidiyoruz? Sigaralarım!	Sweet and Lowdown-1	1999
Where do you think you're taking me?	Beni nereye götürdüğünü sanıyorsun?	Sweet and Lowdown-1	1999
Where's my cigarettes?	Sigaralarım nerede?	Sweet and Lowdown-1	1999
Leave them alone. Let's just go.	Rahat bırak onları. Hadi gidelim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Come on. Let's go watch trains.	Hadi. Gidip trenleri izleyelim.	Sweet and Lowdown-1	1999
You almost lost me there, you know. Did you see that?	Neredeyse beni düşürüyordun, fark ettin mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
Jesus. What are we doing here?	Tanrım. Burada ne yapıyoruz?	Sweet and Lowdown-1	1999
I like to sit out...	Burada oturup...	Sweet and Lowdown-1	1999
and look at the trains pass.	...trenlerin geçişini izlemeyi severim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Yeah. To each his own, I say.	Ya. Ne anlamsız bir şey bu.	Sweet and Lowdown-1	1999
I mean, I don't understand it.	Hiç anlamıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I can make my guitar sound like a train.	Gitardan tren sesi çıkartabilirim.	Sweet and Lowdown-1	1999
God! I mean, I'm a nice girl.	Tanrım! Ben iyi bir kızım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't understand why you'd bring me here.	Neden beni buraya getirdiğini anlamıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I can make my guitar sound just like a train.	Gitardan tren sesi çıkartabilirim.	Sweet and Lowdown-1	1999
I got a warm room we can go to.	Sıcak bir odaya gidebilirdik.	Sweet and Lowdown-1	1999