Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look. How many fingers I got?	Bak. Kaç parmağım var?	Sweet and Lowdown-1	1999
Ten, right?	10, değil mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
Ten, nine, eight, seven, six.	10, 9, 8, 7, 6.	Sweet and Lowdown-1	1999
There's eleven. You see?	11. Gördün mü?	Sweet and Lowdown-1	1999
All right, look. If you come, it's not a free ride.	Pekâlâ, bak. Gelirsen, bedava olmaz.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm not a charity organization, all right?	Ben hayırsever kurumu değilim, tamam mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't know what I'm doin' here.	Burada ne işim var onu bile bilmiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Hey, if you come, you work.	Eğer gelirsen, çalışırsın.	Sweet and Lowdown-1	1999
Nobody said it was gonna be a picnic.	Kimse bunun piknik olacağını söylemedi.	Sweet and Lowdown-1	1999
You know I can't risk my hands.	Ellerimi riske edemem, biliyorsun.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, that might not be a bad idea.	Evet, bu hiç de kötü bir fikir değil.	Sweet and Lowdown-1	1999
And now, folks, Chester Weems, a housepainter...	Pekâlâ millet, şimdi boyacımız Chester Weems,..	Sweet and Lowdown-1	1999
will play the saw.	...size testere çalacak.	Sweet and Lowdown-1	1999
The scarlet tanager.	Kırmızı ispinozlar.	Sweet and Lowdown-1	1999
The barn owl.	Ağıl baykuşu.	Sweet and Lowdown-1	1999
Homer P. Risley.	Homer P. Risley.	Sweet and Lowdown-1	1999
What is your profession, Homer?	Mesleğiniz nedir, Homer?	Sweet and Lowdown-1	1999
Profession? I'm a birdseed salesman.	Mesleğim mi? Kuş yemi satarım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Oh, a traveling salesman. That's right, you got it.	Pazarlama seyahatinde bir satıcı. Evet, öyle.	Sweet and Lowdown-1	1999
And I see that your instrument is the guitar.	Görüyorum ki, enstrümanınız gitar.	Sweet and Lowdown-1	1999
Yeah, that's right. I've had a few lessons.	Evet, öyle. Birkaç ders almıştım.	Sweet and Lowdown-1	1999
No need to be nervous, Homer. This is a wonderful audience out here.	Heyecanlanma, Homer. Burada çok anlayışlı bir seyirci var.	Sweet and Lowdown-1	1999
Birdseed salesman, Homer Risley.	Kuş yemi satıcısı, Homer Risley.	Sweet and Lowdown-1	1999
Boy, those guys were ready to break out the tar and feathers, huh?	Adamlar seni katran ve tüye bulayacaklardı.	Sweet and Lowdown-1	1999
Next time you're gonna hustle somebody, don't play so great.	Bir daha birini dolandıracaksan bu kadar iyi çalma.	Sweet and Lowdown-1	1999
I can't remember the tunes if I play badly.	Kötü çalarsam notaları hatırlayamıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I wonder if Django ever hustled any suckers.	Acaba Django hiç enayi dolandırdı mı merak ediyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Look at her. She's frownin'. She doesn't like it.	Bak nasıl çatıyor kaşlarını. Hiç hoşlanmadı.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, they deserved it. They were jerks.	Hak ettiler. Adi tiplerdi.	Sweet and Lowdown-1	1999
She's too good hearted.	Çok iyi bir kalbi var.	Sweet and Lowdown-1	1999
A genuinely sweet person. I like that, respect it.	Gerçekten çok iyi bir insan. Bunu seviyorum, saygı duyuyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Won't get you anywhere in life.	Ama seni hayatta bir yere getirmez.	Sweet and Lowdown-1	1999
I had a dream we all went out to Hollywood...	Hollywood'da olduğum bir rüya.	Sweet and Lowdown-1	1999
and I became discovered as a major star.	Büyük bir yıldız olarak keşfediliyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
You? A major star?	Sen mi? Büyük yıldız mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
You were dreamin'.	Gerçekten rüyaymış.	Sweet and Lowdown-1	1999
Why not? I got a good face.	Neden olmasın? Güzel bir yüzüm var.	Sweet and Lowdown-1	1999
We're in a short subject. We're the backup band.	Biz ufak bir filmin arka plan oyuncularıyız.	Sweet and Lowdown-1	1999
We're in the background, Emmet. We're lucky to be in focus.	Arka planda kalacağız, Emmet. Dikkat çekmemiz tesadüf olur.	Sweet and Lowdown-1	1999
You can always get attention if you know how to do it.	Ne yapman gerektiğini bilirsen daima dikkat çekersin.	Sweet and Lowdown-1	1999
In this dream, I was standin' there surrounded...	Rüyamda çok güzel aktrisler tarafından kuşatılmıştım.	Sweet and Lowdown-1	1999
See? That she don't like.	Gördün mü? Bunu da sevmedi işte.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm with you now.	Şu an senin yanındayım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm not one of these guys who turns his head every time some dame walks by.	Her kız geçtiğinde kafasını çeviren adamlardan değilim ben.	Sweet and Lowdown-1	1999
I've had plenty of beautiful women.	Bir sürü güzel kadınla birlikte oldum.	Sweet and Lowdown-1	1999
And I always put 'em in their place.	Ve hep oldukları yerde bıraktım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Yeah. "Love 'em and leave 'em," that's my motto.	Evet. "Sev ve bırak." Benim sözüm budur.	Sweet and Lowdown-1	1999
Love 'em and don't look back. I never once regretted.	Sev ve arkana bakma. Bir kere bile pişman olmadım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Not one time did I ever regret dumping a beautiful dame.	Bir kere bile güzel bir hatunu terk ettiğime pişman olmadım.	Sweet and Lowdown-1	1999
You gotta keep your guard up.	Sağlam durmalısın.	Sweet and Lowdown-1	1999
If you don't, them pretty ones get their worms in you, and then it's over.	Eğer sağlam durmazsan tatlı şeyler içine hep kurtçuklar bırakır, sonra her şey biter.	Sweet and Lowdown-1	1999
You're done. Particularly if you're an artist.	İşin biter. Özellikle de sanatçıysan.	Sweet and Lowdown-1	1999
I've seen too many guys cryin' in their beer.	Bu nedenle ağlayan çok adam tanıdım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm gonna be a star.	Ben bir yıldız olacağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
The reason Emmet hated Hollywood so much...	Emmet, Hollywood'dan çok nefret etti.	Sweet and Lowdown-1	1999
was because Hattie was discovered, not him.	Çünkü keşfedilen kendi yerine Hattie oldu.	Sweet and Lowdown-1	1999
That was the truth of it.	İşin aslı bu.	Sweet and Lowdown-1	1999
She was out there watching him film. Every day she would hang out on the set.	Her gün gelip kamera arkasından çekimleri izliyordu. Her gün sette takılıyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
And one day, for, you know, some crazy reason...	Bir gün, nedendir bilinmez,..	Sweet and Lowdown-1	1999
a director, who happened to be working the same lot Emmet was on, noticed her.	...Emmet'ın oynadığı filmin yönetmeni onu fark etti.	Sweet and Lowdown-1	1999
And the director thought, "This girl is a dead ringer for May Talmadge."	Yönetmen onun May Talmadge’in kız kardeşi rolü için çok uygun olduğunu düşündü.	Sweet and Lowdown-1	1999
He was making a movie with May Talmadge, who was a big star.	May Talmadge o dönem büyük bir yıldızdı ve yönetmen onunla bu film çekiyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
And he thought Hattie is exactly what he wanted to play May Talmadge's sister.	May Talmadge'in kız kardeşini oynaması için Hatti'nin çok uygun olduğunu düşünmüş.	Sweet and Lowdown-1	1999
And this is a 30 second part or something.	30 saniyelik falan bir roldü.	Sweet and Lowdown-1	1999
When he found out that Hattie couldn't speak, it didn't make any difference...	Sonra Hattie'nin konuşmadığını öğrendi ama hiçbir şey değişmedi...	Sweet and Lowdown-1	1999
because the part had no dialogue.	...çünkü rolde hiç repliği yoktu.	Sweet and Lowdown-1	1999
He just knew he had to have Hattie to play that part.	Hattie'nin mutlaka o rolü oynaması gerektiğini düşünüyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, Emmet hated the whole idea.	Emmet bu fikirden tamamiyle nefret etti.	Sweet and Lowdown-1	1999
I can't believe you said yes.	Evet dediğine inanamıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
Did you nod that dopey face of yours? Do they know you can't speak?	Şu aptal kafa hareketini yaptın mı? Konuşamadığını biliyorlar mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't get it. You're gonna embarrass me.	Anlamıyorum. Beni utandıracaksın.	Sweet and Lowdown-1	1999
Suddenly you're a movie actress.	Birden film yıldızı oluverdin.	Sweet and Lowdown-1	1999
Now, as the story goes...	Evet, hikayenin devamı şöyle:	Sweet and Lowdown-1	1999
Hattie was playing this love scene with William Weston...	Hattie, William Weston'la bir aşk sahnesi oynuyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
this handsome older man who always kissed his leading ladies...	Şu yaşlı ama yakışıklı aktörle yani. Adam rol arkadaşı olan...	Sweet and Lowdown-1	1999
so they said, with an open mouth.	...bayanları her zaman açık olan ağzıyla öpermiş. Öyle derler.	Sweet and Lowdown-1	1999
And he was kissing her, and they were doing take after take...	Onu öpüyormuş, tekrar, tekrar, tekrar çekmişler.	Sweet and Lowdown-1	1999
and he was kissing her over and over with an open mouth.	Onu tekrar tekrar açık ağzıyla öpüyormuş.	Sweet and Lowdown-1	1999
After 30 takes of getting kissed by this gorgeous leading man...	30 defa bu muhteşem başrol oyuncusu tarafından öpülünce...	Sweet and Lowdown-1	1999
Hattie went into a small coma.	...Hattie ufak bir komaya girmiş.	Sweet and Lowdown-1	1999
And that was the last time...	Ve bu Emmet'ın Hollywood'a...	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet ever set foot in Hollywood.	...ayak bastığı son seyahat olmuş.	Sweet and Lowdown-1	1999
Yeah, I remember Emmet and Hattie back East at that time.	Evet, Emmet'ın ve Hattie'nin Doğu'ya döndükleri zamanı hatırlıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
In fact, he had a good manager, this cat named Sid Bishop.	Aslında iyi bir menajeri vardı. Adı Sid Bishop'tı.	Sweet and Lowdown-1	1999
Sid was really good to him, and he got him a lot of gigs.	Sid gerçekten çok iyiydi.	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet was doing really well, and that really wasn't easy.	Emmet'a bir sürü ekstra ayarlamayı başarıyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
Back then, a lot of musicians were hurting from the Depression...	O zamanlar bir sürü müzisyen depresyondaydı.	Sweet and Lowdown-1	1999
and there wasn't a lot of work to go around.	Çünkü çok fazla iş çıkmıyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
But Emmet even agreed at that time...	Ama Emmet o zamanlar bile...	Sweet and Lowdown-1	1999
to do a couple of sides for the Victor label.	...Victor plakçılık için birkaç şey yapmayı kabul etti.	Sweet and Lowdown-1	1999
He did "Melancholy Baby," "Exactly Like You"...	"Melancholy Baby", "Exactly Like You"...	Sweet and Lowdown-1	1999
and "I'll See You In My Dreams."	...ve "I'll See You In My Dreams." albümlerini yaptı.	Sweet and Lowdown-1	1999
What do you mean, I'm broke? You give it away.	Ne demek iflas ettim? Sürekli harcadın.	Sweet and Lowdown-1	1999
You drink it up. You pick up checks.	İçki içtin. Çekler yazdın.	Sweet and Lowdown-1	1999
You lose it in poolrooms, and you're always buyin' Hattie presents.	Bilardoda kaybettin ve Hattie'ye sürekli hediyeler aldın.	Sweet and Lowdown-1	1999
She's like a kid. She loves tearin' the paper off the box.	O, çocuk gibi. Hediye paketlerini açmayı çok seviyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
You gotta go on a budget.	Tasarruf yapmalısın.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'll go on a budget if someone will straighten me out.	Bu ancak biri beni düzeltirse olur.	Sweet and Lowdown-1	1999
A budget's not easy for a guy like you.	Bu senin gibi biri için kolay değil.	Sweet and Lowdown-1	1999
When I set my mind to somethin'... You fight every good idea I have.	Ben kararımı verdiğim zaman Senin için düşündüğüm en iyi fikre karşı çıkıyorsun.	Sweet and Lowdown-1	1999