Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BENJAMIN BARKER!	Benjamin Barker!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Rest now, my friend, Rest now forever,	Dinlen artık, dostum, dinlen sonsuza kadar...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Sleep now the untroubled sleep of the angels.	...artık uyu, melekler gibi rahat.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Come for a shave, have you, lad?	Tıraş olmaya mı geldin, genç adam?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No I...	Hayır, ben..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Everyone needs a good shave !	Herkesin iyi bir tıraşa ihtiyacı vardır.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Forget my face.	Yüzümü unut.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Die! Die! God in heaven die!	Öl! Öl! Ölsene be, öl!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Why did you scream?	Neden bağırdın?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
He was clutching onto my dress, but he's finished now...	Elbisemi yakalamıştı, ama artık öldü.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'll take care of it. Open the door.	Ben hallederim. Kapağı aç.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Open the door, I said!	Kapağıı aç, dedim!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
"Don't I know you?" she said...	"Sizi bir yerden tanıyor muyum?" demişti.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You knew she lived.	Onun yaşadığını biliyordun.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I was only thinking of you!	Ben sadece senin iyiliğini düşündüm.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You lied to me...	Bana yalan söyledin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, no, not lied at all. No, I never lied.	Hayır, hayır, yalan sayılmaz. Ben asla yalan söylemedim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Lucy... Said she took the poison she did	Lucy.. Zehri içti dedim, evet içti.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Never said that she died	Ama öldü demedim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Poor thing, she lived	Zavallı şey, yaşadı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I've come home again... But it left her weak in the head,	Eve geri döndüm. Ama yitirdi aklını...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
All she did for months was just lie there in bed	...aylar boyunca tek yaptığı öylece yatmaktı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Lucy... Should've been in hospital,	Lucy... Hastaneye götürülmesi gerekirken...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Wound up in Bedlam instead, poor thing...	...Bedlam'a kapatıldı, zavallı şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Better you should think she was dead. Oh, my God...	Öldüğünü düşünmen daha iyiydi. Tanrım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes, I lied 'cos I love you! Lucy...	Evet, yalan söyledim, ama seni sevdiğim için. Lucy...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'd be twice the wife she was! I love you!	Ben ondan çok daha iyi bir eş olabilirim. Seni seviyorum!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Could that thing have cared for you like me?	O kadın benim gibi ilgilenebilir miydi seninle? Ne yaptım ben?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder,	Bayan Lovett, sizin gibi biri, bu bir mucize olmalı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Eminently practical and yet appropriate as always,	Fikirleriniz hem güzel, hem de mantıklı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
As you've said repeatedly, there's little point in dwelling on the past.	Hep söylediğiniz gibi, geçmiş geçmişte kalmalı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
No, come here, my love... Everything I did I swear I thought	Korkma canım, gel buraya. Yemin ederim her şeyi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Not a thing to fear, my love... was only for the best, believe me!	Korkacak bir şey yok, hayatım. ...iyiliğimiz için yaptım!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What's dead... is dead. Can we still be married?	Ölen öldü. Hala evlenebilir miyiz ki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
The history of the world, my pet Do you mean it?	Böyle gelmiş böyle gider, bir tanem. Gerçekten mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Oh, Mr. Todd, Oh, Mr. Todd, leave it to me.	Ah, Bay Todd, ah Bay Todd, siz o işi bana bırakın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Is learn forgiveness and try to forget.	Affetmek için geçmişi unutmak yeter.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the sea, Mr. Todd, we'll be comfy cozy,	Deniz kenarında, Bay Todd, huzuru bulacağız sonunda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the sea, Mr. Todd, where there's no one nosy...	...deniz kenarında, Bay Todd, kimse bizi rahatsız etmez orada.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And life is for the alive, my dear, so let's keep living it !	Ölen ölür, hayat devam eder, canım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Just keep living it, really living it !	Devam eder, hep devam eder!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There was a barber and his wife...	Bir zamanlar bir berber ve onun güzeller güzeli...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
and she was beautiful...	...bir karısı varmış.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
she was his reason and his life.	...karısı, hayatının amacı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And she was beautiful.	...çok güzelmiş...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And he was...	Adam ise...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I have sailed the world, beheld its wonders...	Yelken açtım dünyaya Göz attım harikalarına	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
You will learn.	Ve Dünyanın Tüm Haşereleri Orada İkamet Eder...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
At the top of the hole sit the privileged few...	İnsanın zalimliği Eş değerdir Peru harikalarına	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
A foolish barber and his wife...	Ta Da Yüz Tanesi Yatıştırırır Mı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
And she was beautiful...	Hala kakaları çıplak elle toplattırıyor musunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
So lost...	Merhaba?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
You might find me, if you like...	İşte, Bitir Şunu	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Right you are, sir. Would you like a drop of ale?	Isırın bir lokma, emin değilseniz	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
These are probably the worst pies in London.	Havada Yayılan Şehrin Sesi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Ah, sir, times is hard. Times is hard.	Hayır Manav Olmalı Çünkü Yeşil Renkli	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Me cheery wallpaper was a real bargain too...	Pek değil.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
There was this Judge, you see, wanted her like mad.	Yargıç yaptığına pişman, dedi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
When they came for the girl, I hid 'em.	Bak nasıl parlıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Home...	Buraya taşınabilirsiniz Bay Todd Yakında yaratacaksınız harikalar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Will be yours. My lucky friends.	Seni Hissediyorum... Johanna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Alms! Alms!	Sadaka	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Thank you, sir.	Kim Anlayacak Ki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
I'll steal you...	Deniz Kıyısında Yaşlanacağız	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
A sailor, eh?	Ona bayıldığını ve buraya getirildiğini söyleyebilirsin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Yes, sir, you gandered.	Evet bayım, baktın. Kötü bir niyetim yoktu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Mark me: if I see your face again on this street...	Sarı Saçları Vardı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Buy Pirelli's Miracle Elixir: Anything wot's slick, sir, soon sprouts curls.	Pirelli'nin Mucize İksirinden alın	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
With ten times more dexterity than any street mountebank.	Satıcılarından On Kez Daha Fazla Köpükleyebilirim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Who's for a free shave?	Yanında Ben Varken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
To make a da bristle clean like a whistle...	Sertçe bir kılı Adam etmek	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Dont distress yourself, whats your rush?	Sıkma bu kadar kendini Nedir acelen	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Wait.	Ondan önce halkevine gelip seçiminizi yapabilirsiniz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Wait.	Hayır Anthony, Onlar Asla Gitmezler	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Si, si, si, whatever you want.	Nasıl istersen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Like to see a man with a healthy appetite.	İştahlı erkekleri severim. Bana Albert'imi hatırlatıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Your persistent dedication to a life of crime is an abomination before God and man.	...suçlu hayatına karşı gösterdiğin kalıcı bağlılığın...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
In order to shield her from the evils of this world...	Kadın Yaşama Sebebiydi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
A barber, my lord, of skill.	Yetenekli bir berber, efendim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
The closest I ever gave.	Ne olacak bana?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Than love, sir?	Aşktan da fazla Aşktan da fazla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Now then, my friend. Now to your purpose.	Güzel kadınlara Güzel kadınlara	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Patience, enjoy it.	Sabret, çıkar tadını	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Stay within you...	Hep aklınızdadır	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Breathing lightly...	Bir de diğerlerinin üzerine basan	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Blowing out their candles or...	Mumlarını söndürürler Mumlarını söndürürler	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Can still remain there with you...	Göremeyeceğim Johanna'yı bir daha	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Pretty women, sir!	Güzel kadınlar, bayım Güzel kadınlar, bayım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
And the vermin of the world inhabit it	İçinde yaşıyor dünyanın haşeresi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
They all deserve to die!	Ölümü hak ediyor hepsi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Because the lives of the wicked should be	Çünkü kısa olmalı lanetlilerin ömrü	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
And I'll never see Johanna...	Göremeyeceğim Johanna'yı bir daha	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
Finished!	Bitmiştir!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
All right! You, sir, how about a shave?	Siz bayım, tıraş ister misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
You, sir, too, sir...	Siz bayım, siz de mi bayım Mezara hoş geldiniz	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
I will have salvation!	İsraftır bu bence Huzura ereceğim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
You, sir... Anybody!	Büyütmek lazım işleri Siz bayım? Var mı kimse? Beyler, gerek yok çekinmeye	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
And I'll never see my girl again...	Göremeyeceğim kızımı bir daha	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
But the work waits, I'm alive at last...	Ama bekliyor iş beni	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007
And I'm full of joy!!	İçim dolu neşeyle	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-5	2007