Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A star! Buried sweetly in your yellow hair...	...bir yıldız! Sapsarı saçlarının arasındayım...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
A shooting star!	Parlayan bir yıldız!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There! There! Somebody, somebody look up there!	Şuraya! Şuraya! Birisi baksın oraya!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Didn't I tell you? Smell that air? City on fire!	Size demedin mi? Havadaki koku! Şehir yanıyor!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Quick, sir! Run and tell!	Çabuk, bayım! Koş söyle!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Warn 'em all of the witch's spell!	Uyar hepsini, anlat cadının lanetini!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There it is, there it is, the unholy smell!	Uğursuz bir koku var her yerde!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Tell it to the Beadle and the police as well!	Söyle hemen Mübaşir'e ve polise!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Tell 'em! Tell 'em! Help! Fiend!	Söyle! Söyle! Yardım et! İblis!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
City on fire...	Şehir yanıyor..	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mischief... Mischief...	Kötülük, kötülük!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And though I'll think of you, I guess, until the day I die,	Ölene kadar hep seni düşüneceğim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I think I miss you less and less as every day goes by...	...günler geçtikçe sanırım seni daha az özleyeceğim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
And you'd be beautiful and pale, and look too much like her.	Onun gibi güzel ve beyaz tenli olmalısın sen de...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
If only angels could prevail, we'd be the way we were.	Eğer gerçekleşseydi meleklerin dilekleri, hep kalırdık olduğumuz gibi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I feel you... Johanna...	Hissediyorum seni. Johanna...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Wake up, Johanna!	Uyan, Johanna!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Another bright red day!	Yepyeni, güzel bir gün daha!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We learn, Johanna, to say...	Öğreneceğiz, Johanna, elbet...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
...Goodbye.	...veda etmeyi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
I'll steal you...	Kaçıracağım seni.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Ladies and gentlemen, May I have your attention, please?	Bayanlar baylar, bir dakika bana bakabilir misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Are your nostrils aquiver and tingling as well	Burun delikleriniz bu enfes kokuyu duydukça...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
at that delicate, luscious ambrosial smell?	...titreşmiyor mu heyecanla?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Yes they are, I can tell...	Evet, titreşiyorlar tabi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the breeze	...bayanlar baylar, bu kokuyu zenginleştiren özel aromamızın ta kendisi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
is like nothing compared to its succulent source,	Ağzının tadını bilenler anlar bu etli lezzetli turtaları...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
as the gourmets among you will tell you, of course.	...hiçbir şeyle karşılaştırılamaz tatları!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Ladies and gentlemen, you can't imagine	Bayanlar baylar, bu lezzeti...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
the rapture in store	...tatmadan geçemezsiniz!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Just inside of this door!	Bir tek bu kapıyı itmelisiniz!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There you'll sample Mrs. Lovett's meat pies,	İşte bu tattığınız Bayan Lovett'ın etli turtaları...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Savory and sweet pies, as you'll see.	...baharatlı ve lezzetli harikaları.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You who eat pies, Mrs. Lovett's meat pies	Kim yerse bunları, Bayan Lovett'ın etli turtalarını...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Conjure up the treat pies used to be!	...hemen unutur eski tatları!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Toby! Coming!	Toby! Geldim!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Ale there! Right, mum!	Şuraya bir bira! Peki bayan!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Quick, now!	Çabuk ol!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Nice to see you, dearie... How have you been keeping?...	Merhabalar, canım iyi ki geldin, nasıl keyfin?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Cor, me bones is weary! Toby !	Dizlerim mahvetti beni! Toby!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
One for the gentleman... Hear the birdies cheeping	Bir tane beyefendiye. Duyuyor musunuz kuşların ötüşmelerini...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Helps to keep it cheery...	...hemen düzeltiyor insanın moralini.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Toby! Throw the old woman out!	Toby! At şu kadını dışarı!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What's my secret? Frankly, dear forgive my candor	Sırrım ne mi? Affedin beni...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Family secret, all to do with herbs.	...bu bir aile sırrı, var eskiden beri, kullanıyoruz bazı bitkileri.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Things like being careful with your coriander,	Mesela kişniş otunun miktarına dikkat etmeli...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
That's what makes the gravy grander !	...çünkü esas o veriyor lezzeti.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Eat them slow and feel the crust, how thin I rolled it!	Yavaş yavaş yiyin, hamurun inceliğini hissedin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Eat them slow, 'cos every one's a prize!	Yavaş yavaş yiyin, acele etmeyin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Eat them slow, 'cos that's the lot and now we've sold it!	Yavaş yavaş yiyin, bitti hepsi, onun için.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Come again tomorrow ! Hold it!	Yarın tekrar gelin! Gelin, gelin!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Bless my eyes !	İnanamıyorum gözlerime!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Fresh supplies!	İşte taze malzeme!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
How about it, dearie? Is that a pie fit for a king,	Bir tane daha ister misin, canım? Krallara layıktır turtalarımız,	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Be here in a twinkling! Just confirms me theory	Hemen gelir, bekleyin bayım. ...tam ağzınıza layık.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Toby ! God watches over us.	Toby! Yukarıda Tanrı var.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
A wondrous sweet and most delectable thing?	Harika bir tat, öyle değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Didn't have an inkling... Positively eerie... You see, ma�am, why there is no meat pie	Kimse bir şey fark etmedi, neyse ki. Görüyor musunuz, hanımefendi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
...which is not to say we couldn't get some nice taxidermy animals to bring	Biraz asalet katmak için bir kaç dondurulmuş hayvan...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
a touch of gentility to the place. You know, a boar's head or two...	...koyalım. Mesela bir iki yaban domuzu kafası.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. T., are you listening to me?	Bay T., beni dinliyor musunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Then what did I just say?	Az önce ne dedim peki?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There must be a way to the Judge!	Yargıç'a ulaşmanın bir yolu olmalı!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Judge! Always harping on the bloody old Judge!	Yargıç! Her zaman şu apta Yargıç meselesinde dönüp duruyoruz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We got a nice respectable business now, money coming in regular and	Çok güzel bir işimiz var, para kazanıyoruz ve eğer kurbanlarımızı...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
since we're careful to pick and choose only strangers and people wot won't be missed	...dikkatlice seçersek, yabancılardan ve kaybolduğu fark edilmeyecek...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
who's going to catch on?	...kişilerden, kimsenin bizi yakalama ihtimali yok.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Oooh, Mr. Todd I'm so happy I could	Bay Todd çok mutluyum, yani şuracıkta sizi yiyebilirim...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Eat you up, I really could! You know what I'd like to do, Mr. Todd?	...gerçekten! Ne yapmak istiyorum biliyor musunuz, Bay Todd?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What I dream If the business stays as good, where I'd really like to go...	Eğer işlerimiz giderse tıkırında, bir fikir var aklımda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
In a year or so... Don't you want to know?	Bir yıl içinde... Bilmek ister misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the sea, Mr. Todd, That's the life I covet;	Deniz kenarında, Bay Todd, Özendiğim hayat orada.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the sea, Mr. Todd, Ooh, I know you'd love it!	Deniz kenarında, Bay Todd, bayılacaksınız buna!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You and me, Mr. T., we could be alone	Siz ve ben Bay T., ikimiz, baş başa.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
In a house wot we'd almost own down by the sea...	Kendimize ait bir ev, deniz kenarında...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Anything you say.	Nasıl istersen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Wouldn�t that be smashing?	Olmaz mıydı harika?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Think how snug it'll be underneath our flannel	Düşünsenize bir, otururken verandamızda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
When it's just you and me and the English Channel...	...sadece siz ve ben, Manş Denizi karşımızda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
In our cozy retreat, kept all neat and tidy,	...temiz ve düzgün oturma odamızda...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We'll have chums over every Friday...	...her Cuma otururken arkadaşlarımızla.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the sea...	Deniz kenarında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Don't you love the weather by the sea?	Hava çok güzel olmaz mı deniz kenarında?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We'll grow old together by the seaside...	Beraber yaşlanırız deniz kenarında...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the beautiful sea!	...harika denizin kıyısında!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
It'll be so quiet that who'll come by it except a seagull?	Sizce de çok sessiz olmaz mı, martılar dışında kimsenin uğramadığı yerler?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
We shouldn't try it, though, till it's legal, for two...	Ama evlenmeden yapmamalıyız yaramazlık, sonra bize ne derler?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
But a seaside wedding could be devised,	Çok güzel olur deniz kenarında yapılan düğünler...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
me rumpled bedding legitimized.	...daha sağlam olur evlilik için edilen yeminler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
My eyelids'll flutter, I'll turn into butter,	"Kabul ediyorum" derken, gözlerimi süzerken...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
The moment I mutter "I do!"	...ya eriyip gidersem!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
There by the sea.	Deniz kenarında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Married nice and proper, by the sea	Evlenip güzel bir yuva kurarız, deniz kenarında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Bring along your chopper to the seaside,	Piknik yaparız, deniz kenarında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
By the beautiful sea!	Güzelim deniz kıyısında!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Brought you some breakfast, dear,	Sana kahvaltı getirdim, hayatım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Mr. T., can I ask you a question?	Bay T., sana bir soru sorayım mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
What did your Lucy look like?	Lucy nasıl biriydi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
Can't really remember can you?	Tam hatırlayamıyorsun, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007
You've got to leave all this behind you know...	Artık bunları geride bırakmalısın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-2	2007